Anterior
Letra em Russo
Что предпринять нам
Против этих жанров
В липких от пота простынях
В банных листьях, как в лаврах
Во встречах и разлуках
Как как? Как в грязи, как в скуке
Пьяный и сытый, трезвый и голодный
Какое оружие здесь подойдёт нам
Какие сухари к этому супу
Какой-то он сегодня грубый
Жанры приелись, на прилавках подделки
Мир, как Зазеркалье, мир, как Запределье
Шагаю по луне чисто по зову сердца
Не ищу ни славы, ни денег, ни секса
Встретил приятеля у мусорного кратера
Виват! Здесь община старых азиатиков
Поселились тут до Ветхого Завета
Ещё до Гомера до древних греков
Не слышали про Рим, Ренессанс не застали
У нас сегодня праздник, присаживайся, парень
Вдыхай сюда
Выдыхай отсюда
Пока наливают
Подмахивай посуду
Вдыхай сюда
Выдыхай отсюда
Пока наливают
Подмахивай посуду
Вдыхай сюда
Выдыхай отсюда
Заваливайся там
Тебе не отсосут здесь
Такого не будет
Такого не будет
Такого не будет
Я встал на табуретку, но скоро с неё слезу
Похож на ботана и на головореза
Трезвый и злой, добрый и нетрезвый
Выбор невелик и мы выбираем между
Двумя половинками одной жопы
Если веришь ты в эмпирический опыт
Ночь нежна и цветут пионы
Доспехом вдалеке гремят центурионы
Но есть ещё время на чай и сигареты
Упавший лепесток красивее букета
Никакой директор я и не бариста
Скажу себе: «виват, присаживайтесь, мистер!»
В одну руку из другой передаю бокал
Шагаю запросто с корабля на бал
На правила плевал и на Сатану
И больше никого на целую страну
И больше никого, гуляет только ветер
И даже не помог предвыборный рейтинг
Последняя копейка, трава над головой
Имя и фамилия ни мёртвый ни живой
Частица дня
Единица ночи
На лацкан пиджака
Пригвоздил цветочек
Частица дня
Единица ночи
На лацкан пиджака
Я пригвоздил цветочек
Частица дня
Единица ночи
Нечего терять
Везде поставлю прочерк
Прочерк
Прочерк
Прочерк
Против этих жанров
В липких от пота простынях
В банных листьях, как в лаврах
Во встречах и разлуках
Как как? Как в грязи, как в скуке
Пьяный и сытый, трезвый и голодный
Какое оружие здесь подойдёт нам
Какие сухари к этому супу
Какой-то он сегодня грубый
Жанры приелись, на прилавках подделки
Мир, как Зазеркалье, мир, как Запределье
Шагаю по луне чисто по зову сердца
Не ищу ни славы, ни денег, ни секса
Встретил приятеля у мусорного кратера
Виват! Здесь община старых азиатиков
Поселились тут до Ветхого Завета
Ещё до Гомера до древних греков
Не слышали про Рим, Ренессанс не застали
У нас сегодня праздник, присаживайся, парень
Вдыхай сюда
Выдыхай отсюда
Пока наливают
Подмахивай посуду
Вдыхай сюда
Выдыхай отсюда
Пока наливают
Подмахивай посуду
Вдыхай сюда
Выдыхай отсюда
Заваливайся там
Тебе не отсосут здесь
Такого не будет
Такого не будет
Такого не будет
Я встал на табуретку, но скоро с неё слезу
Похож на ботана и на головореза
Трезвый и злой, добрый и нетрезвый
Выбор невелик и мы выбираем между
Двумя половинками одной жопы
Если веришь ты в эмпирический опыт
Ночь нежна и цветут пионы
Доспехом вдалеке гремят центурионы
Но есть ещё время на чай и сигареты
Упавший лепесток красивее букета
Никакой директор я и не бариста
Скажу себе: «виват, присаживайтесь, мистер!»
В одну руку из другой передаю бокал
Шагаю запросто с корабля на бал
На правила плевал и на Сатану
И больше никого на целую страну
И больше никого, гуляет только ветер
И даже не помог предвыборный рейтинг
Последняя копейка, трава над головой
Имя и фамилия ни мёртвый ни живой
Частица дня
Единица ночи
На лацкан пиджака
Пригвоздил цветочек
Частица дня
Единица ночи
На лацкан пиджака
Я пригвоздил цветочек
Частица дня
Единица ночи
Нечего терять
Везде поставлю прочерк
Прочерк
Прочерк
Прочерк
Tradução em Português
O que havemos de empreender
Contra estes géneros batidos
Em lençóis pegajosos de suor
Em folhas de banho de sauna qual ramos de louro
Nos encontros e desencontros
Como assim? Como na lama, como no tédio
Bêbado e farto, sóbrio e faminto
Que arma nos servirá por aqui
Que tostas havemos de juntar a esta sopa
Hoje está com um ar demasiado tosco
Os géneros cansam, nas bancas só há falsificações
O mundo é como o País das Maravilhas, como o Além-Mundo
Caminho pela lua puramente por apelo do coração
Não ando atrás de fama, nem de dinheiro, nem de sexo
Encontrei um camarada junto à cratera de lixo
Viva! Eis uma comunidade de velhos asiáticos
Instalaram-se por cá antes do Antigo Testamento
Ainda antes de Homero, antes dos gregos antigos
Nunca ouviram falar de Roma, não apanharam o Renascimento
Hoje temos festa, senta-te aí, rapaz
Inspira para aqui
Expira para ali
Enquanto estão a servir
Põe cá o copo
Inspira para aqui
Expira para ali
Enquanto estão a servir
Põe cá o copo
Inspira para aqui
Expira para ali
Acomoda-te ali
Não te farão sexo oral aqui
Nada disso acontecerá
Nada disso acontecerá
Nada disso acontecerá
Subi para o banco de madeira, mas daqui a pouco desço
Pareço um marrão totó e um facínora sanguinário
Sóbrio e maldoso, bondoso e embriagado
A escolha é exígua e estamos a escolher entre
As duas metades do mesmo traseiro
Se acaso acreditas na experiência empírica
Suave é a noite e florescem as peónias
Ao longe com a armadura tilintam os centuriões
Mas resta ainda tempo para o chá e os cigarros
Uma pétala tombada é mais bela do que um ramo inteiro
Não sou diretor de coisa nenhuma nem barista
Direi a mim próprio: «viva, faça favor de se sentar, meu senhor!»
Passo o copo de uma mão para a outra
Entro à vontade caindo de paraquedas na festa
Estou-me nas tintas para as regras e para Satanás
E não resta mais ninguém por todo o país fora
E não resta mais ninguém, vagueia apenas o vento
E nem sequer ajudou a popularidade das sondagens
O último tostão, a erva a crescer sobre a cabeça
Nome e apelido: nem vivo nem defunto
Fração do dia
Unidade da noite
Na lapela do casaco
Preguei uma florzinha
Fração do dia
Unidade da noite
Na lapela do casaco
Eu preguei uma florzinha
Fração do dia
Unidade da noite
Já nada há a perder
Em todo o lado porei um traço em branco
Um traço
Um traço
Um traço
Contra estes géneros batidos
Em lençóis pegajosos de suor
Em folhas de banho de sauna qual ramos de louro
Nos encontros e desencontros
Como assim? Como na lama, como no tédio
Bêbado e farto, sóbrio e faminto
Que arma nos servirá por aqui
Que tostas havemos de juntar a esta sopa
Hoje está com um ar demasiado tosco
Os géneros cansam, nas bancas só há falsificações
O mundo é como o País das Maravilhas, como o Além-Mundo
Caminho pela lua puramente por apelo do coração
Não ando atrás de fama, nem de dinheiro, nem de sexo
Encontrei um camarada junto à cratera de lixo
Viva! Eis uma comunidade de velhos asiáticos
Instalaram-se por cá antes do Antigo Testamento
Ainda antes de Homero, antes dos gregos antigos
Nunca ouviram falar de Roma, não apanharam o Renascimento
Hoje temos festa, senta-te aí, rapaz
Inspira para aqui
Expira para ali
Enquanto estão a servir
Põe cá o copo
Inspira para aqui
Expira para ali
Enquanto estão a servir
Põe cá o copo
Inspira para aqui
Expira para ali
Acomoda-te ali
Não te farão sexo oral aqui
Nada disso acontecerá
Nada disso acontecerá
Nada disso acontecerá
Subi para o banco de madeira, mas daqui a pouco desço
Pareço um marrão totó e um facínora sanguinário
Sóbrio e maldoso, bondoso e embriagado
A escolha é exígua e estamos a escolher entre
As duas metades do mesmo traseiro
Se acaso acreditas na experiência empírica
Suave é a noite e florescem as peónias
Ao longe com a armadura tilintam os centuriões
Mas resta ainda tempo para o chá e os cigarros
Uma pétala tombada é mais bela do que um ramo inteiro
Não sou diretor de coisa nenhuma nem barista
Direi a mim próprio: «viva, faça favor de se sentar, meu senhor!»
Passo o copo de uma mão para a outra
Entro à vontade caindo de paraquedas na festa
Estou-me nas tintas para as regras e para Satanás
E não resta mais ninguém por todo o país fora
E não resta mais ninguém, vagueia apenas o vento
E nem sequer ajudou a popularidade das sondagens
O último tostão, a erva a crescer sobre a cabeça
Nome e apelido: nem vivo nem defunto
Fração do dia
Unidade da noite
Na lapela do casaco
Preguei uma florzinha
Fração do dia
Unidade da noite
Na lapela do casaco
Eu preguei uma florzinha
Fração do dia
Unidade da noite
Já nada há a perder
Em todo o lado porei um traço em branco
Um traço
Um traço
Um traço
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O 'Vivat!' e o Desprendimento Cósmico: A saudação latina «Vivat!» (Viva!), comum na tradição académica e militar czarista, é resgatada num cenário lunar surrealista onde velhos eremitas vivem à margem de toda a história eurocêntrica (antes de Homero, Roma ou o Renascimento).
• Suave É a Noite (F. Scott Fitzgerald e Keats): A evocação poética «Ночь нежна» remete para a ode de John Keats e para o célebre romance homónimo de F. Scott Fitzgerald (Tender Is the Night), contrastando a delicadeza decadente da flor na lapela com a marcha militar opressiva dos centuriões romanos.
• O 'Traço em Branco' (Прочерк): O fecho da canção e do próprio álbum «Нигде!» sela a recusa em preencher formulários sociais, identitários e burocráticos, marcando um traço contínuo que anula todas as expectativas e declara a autonomia do poeta no vazio.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| лацкан | [LAT-skan] | lapela (de casaco) | на лацкан пиджака пригвоздил цветочек (preguei uma flor na lapela do casaco) |
| прочерк | [PRO-cherk] | traço em branco, hífen de omissão num formulário | везде поставлю прочерк (em todo o lado porei um traço) |
| головорез | [ga-la-va-RYEZ] | facínora, assassino implacável, degolador | похож на ботана и на головореза (pareço um marrão e um facínora) |
| пионы | [pi-O-ni] | peónias (flores) | цветут пионы (florescem as peónias) |
| ботан | [ba-TAN] | marrão, marreta, cromo dos livros (coloquial) | похож на ботана (pareço um marrão) |
| центурион | [tsen-tu-ri-ON] | centurião romano | доспехом гремят центурионы (com a armadura tilintam os centuriões) |
Parte 2: Emprego da Locução Idiomática «С корабля на бал»
Frase clássica da literatura russa (originária de «Evgeni Onegin» de Aleksandr Pushkin) que expressa passar bruscamente de uma situação extrema para outra festiva:• Шагаю запросто с корабля на бал — Entro sem cerimónias, passando de rompante da tempestade para a festa.
• Присаживайся, парень — O imperativo no aspeto imperfeito («присаживайся») denota um convite acolhedor e informal.
Parte 3: O Uso da Dupla Negação Predicativa («Ни мёртвый ни живой»)
A estrutura correlativa negativa «ни..., ни...» com adjetivos define o estado de indefinição existencial ou limbo civil:• Имя и фамилия: ни мёртвый ни живой — Nome e apelido: nem vivo nem morto.
• Нечего терять — A construção impessoal «нечего + infinitivo» expressa a ausência total de bens ou razões para temer.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое известное пушкинское крылатое выражение используется в песне?
Que frase célebre da obra «Evgeni Onegin» de Pushkin é utilizada na canção para descrever uma mudança súbita de ambiente?
Associa cada palavra russa à sua tradução em português:
Russo:
прочерк
головорез
лацкан
ботан
Português:
lapela
traço
facínora
marrão
Что лирический герой собирается поставить везде в анкетах?
O que coloca o protagonista simbolicamente em todos os questionários no fim da canção?
