Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

нигде

nigde

em lado nenhum

Álbum: Нигде!
Compositor: Misha Zolotarev
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Misha Zolotarev

Letra em Russo

Никому не нужный денёк: суета, толкотня на Невском
Без карт таро видно судьбу наперёд любого балбеса
Эти люди будто грибы повырастали из вчерашних младенцев
Бубенцы на шее судьбы говорят деловые люди бессмертны
А я возьму, упаду посреди улицы Шалтаем-Болтаем
Перешагнут умники и умницы, а я не пожил так в горах Алтая
Не открыл свой офис на Кипре, дом не построил, не посадил дерево
А уже надвигаются титры, и прах сгребают скучно одетые
Дворники. Добро пожаловать, ты теперь в большущем нигде
Не подрочить, не напиться до талого, ты здесь стихи не напишешь, дед
Их не прочтёт твой заветренный рот, не услышит глупое ухо
Но зато у нас круглый год за неимением тела сплошной пир духа
Не зачешется глаз, не заболит живот, никуда спешить не надо
Да ведь итак я кайфовал нон стопом, как под сенью райского сада
А теперь вот сам, как стишок-уродец без прикола и рифмы
Может надо было отстрадать дольше, займу очередь в этой пробирке
Но мне ничего не открылось, и не было никакой тайны
Проскочил через эту жизнь пассажиром случайным
Мог бы отсидеться вечность в том тесном тамбуре
Курить папироски, смотреть на игру лучей в дыме под песни Камбуровой

Небо цвета
Мертвечины
Смысла нет
И нет причины
Голове
Нужна рутина
Человек
Но не мужчина
Неосознанное я
С горизонтом слилось
Подлинные знания
Не найдёт трусливый
Неосознанное я
Слилось с горизонтом
Отдохни и выпей яд
Встреча с незнакомкой

Не жди роковой поры, она никогда не наступит
Интерьерами нашей дыры побрезгует даже Распутин
Я вышел купить себе штрудель и смешался с потоком
Бескрылый голубь-самоубийца не попадет под ноги
И с постамента смотрит урод будто дитя заката
Если ткнёшь меня в бок пером, там коробка муската
Хлынет через одежду, как в феврале подснежник
Первым уйдёт последний, кто тешит себя надеждой
Давно проели плешь мне разговоры за кофе и пивом
Я как Максим Пешков жил бы лучше поближе к Риму
И на спорткаре катал бы супругу по кличке Тимоша
Пока не прислали за нами кортеж чекистские рожи
Но время на вкус другое, воды всегда лишь по пояс
Елена зачахла в Трое, зато расплодился полис
Теперь на хлебном поле ловец заебётся бегать по краю
Покатятся вниз, как стадо овец, слепые пижоны и крали
Поленился дождаться рая, я как Белаква у Данте
Слишком ленив в очередях стоять среди разных засранцев
Устроюсь под этим камнем, авось меня не задавят
Прожил и жизнь и смерть во сне, всё угадав заранее

Утро цвета
Мертвечины
Оболочка
Без начинки
Точит ножик
Перочинный
И замочит
Без причины
Не зовут меня никак
Без лица и ксивы
Божье наказание
Ждёт благочестивый
Не зовут меня никак
У киоска с пивом
Смотрит ангел искоса
На страну в руинах

Tradução em Português

Um dia que a ninguém faz falta: azáfama, encontrões na Perspetiva Nevsky
Sem cartas de tarô adivinhas de antemão o fado de qualquer bronco
Estas pessoas parecem cogumelos brotados de bebés de ontem
Os guizos ao pescoço do destino apregoam que os homens de negócios são imortais
E eu cá deixo-me cair no meio da rua qual Humpty Dumpty
Os sabichões e as sabichonas passar-me-ão por cima, e eu nem sequer cheguei a viver nas montanhas do Altai
Não abri o meu escritório no Chipre, não construí casa, não plantei uma árvore
E já avançam os créditos finais, e as cinzas são varridas por funcionários
De limpeza vestidos com roupas banais. Bem-vindo, agora estás num imenso lado nenhum
Não podes masturbar-te nem emborcar até cair para o lado, aqui não escreverás poemas, meu velho
Não os lerá a tua boca ressequida pelo vento, não os escutará o ouvido tolo
Mas em contrapartida, por falta de carcaça física, temos banquete espiritual todo o ano
Não te comichará a vista, não te doerá a barriga, não precisas de correr para lado nenhum
Pois se bem que eu já curtia sem parar, como à sombra do jardim do Éden
E agora ei-me aqui, qual versinho imperfeito sem piada nem rima
Talvez devesse ter padecido mais tempo, porei-me na fila deste tubo de ensaio
Mas nada se me revelou, e não havia segredo absolutamente nenhum
Escapei por entre esta vida como passageiro fortuito
Poderia ter ficado uma eternidade naquele vestíbulo estreito do comboio
A fumar cigarros sem filtro, vendo o jogo de raios no fumo ao som de Elena Kamburova

Céu da cor
De carne podre
Não há sentido
Nem há motivo
A cabeça
Precisa de rotina
Um ser humano
Mas não um homem
O meu eu inconsciente
Fundiu-se com o horizonte
O verdadeiro saber
O cobarde não há de achar
O meu eu inconsciente
Fundiu-se com o horizonte
Descansa e bebe o veneno
Encontro com a desconhecida

Não esperes por uma hora fatídica, ela nunca há de chegar
Dos aposentos deste nosso buraco até o Rasputin teria nojo
Saí para comprar um strudel e misturei-me na multidão
O pombo suicida desprovido de asas não se atravessará nos passos
E do pedestal fita um monstro qual criatura do crepúsculo
Se me espetares a lâmina no flanco, levo lá um pacote de vinho moscatel
Que jorrará pelas roupas fora qual campainha-branca em fevereiro
O primeiro a partir será o último que ainda se ilude com a esperança
Há muito que me deram cabo da mioleira as conversas ao café e à cerveja
Eu, tal como Maxim Peshkov, preferia viver bem perto de Roma
E passear a mulher apelidada de Timosha num carro desportivo
Antes que mandassem uma comitiva de esbirros da polícia secreta atrás de nós
Mas o tempo tem outro sabor, a água nunca passa da cintura
Helena definhou em Troia, mas a cidade-estado multiplicou-se
Agora o apanhador no campo de centeio fartar-se-á de correr à beira do precipício
Rolarão encosta abaixo qual rebanho de ovelhas, janotas cegos e miúdas vaidosas
Tive preguiça de esperar pelo paraíso, sou como o Belacqua de Dante
Demasiado mandrião para ficar nas filas entre patetas variegados
Acomodar-me-ei debaixo desta pedra, pode ser que não me esmaguem
Vivi tanto a vida como a morte num sonho, adivinhando tudo com antecedência

Manhã da cor
De carne podre
Uma carapaça
Sem recheio
Afia o canivete
De bolso
E há de matar
Sem motivo
Não me chamo rigorosamente nada
Sem rosto nem identificação
O castigo divino
Aguarda o devoto
Não me chamo rigorosamente nada
Junto ao quiosque da cerveja
Olha o anjo de soslaio
Para o país em ruínas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Maxim Peshkov e a tragédia da emigração na Itália: Menção a Maxim Peshkov (filho do escritor soviético Máximo Gorki) e à sua esposa Nadezhda («Timosha»), que viveram em Sorrento nos anos 20 rodeados de luxo e automóveis desportivos antes de regressarem a Moscovo, onde Maxim morreu em circunstâncias misteriosas sob a sombra da polícia secreta estalinista (OGPU/NKVD).
• Belacqua no Purgatório de Dante: Alusão à figura de Belacqua no Canto IV do Purgatório da Divina Comédia, o fabricante de alaúdes florentino que personifica a indolência absoluta, sentado à sombra de um rochedo com a cabeça entre os joelhos, preguiçoso demais para iniciar a escalada penitencial.
• O Apanhador no Campo de Centeio e Humpty Dumpty: Cruzamento entre a fábula anglo-saxónica de Humpty Dumpty (a personificação da queda irreversível) e o romance de J.D. Salinger The Catcher in the Rye («ловец на хлебном поле»), evocando a impossibilidade de salvar a inocência da juventude que se despenha no abismo da realidade contemporânea.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
балбес[bal-BYES]bronco, palerma, patetaсудьбу наперёд любого балбеса (o destino antecipado de qualquer bronco)
бубенцы[bu-ben-TSI]guizos, guizinhos de metalбубенцы на шее судьбы (os guizos ao pescoço do destino)
тамбур[TAM-bur]vestíbulo de carruagem ferroviáriaв том тесном тамбуре (naquele vestíbulo estreito do comboio)
мертвечина[mert-ve-CHEE-na]carne podre, carniça, cadáverнебо цвета мертвечины (céu da cor de carne putrefata)
ксива[KSEE-va]documento de identificação, passe, credencial (gíria)без лица и ксивы (sem rosto nem documentos)
подснежник[pad-SNYEZH-nik]campainha-branca (primeira flor da neve / cadáver exposto pelo degelo)как в феврале подснежник (como uma flor que fura a neve em fevereiro)
Parte 2: Emprego do Futuro Perfeito Sintético em Formas Coloquiais («Замочит», «Заебётся»)
Na gíria russa, o prefixo perfectivo «за-» em verbos de ação veicula a consumação violenta ou a exaustão física intransitiva:
• Точит ножик и замочит без причины — Afia o canivete e há de liquidar sem motivo aparente.
• Ловец побежит по краю — O verbo de movimento com prefixo expressa a corrida perigosa no limite.
Parte 3: O Uso da Partícula de Esperança Incerteza («Авось»)
A partícula coloquial russa «авось» reflete o fatalismo cultural da esperança cega no acaso favorável:
• Устроюсь под этим камнем, авось не задавят — Acomodar-me-ei sob este rochedo, pode ser que por milagre não me esmaguem.
• Не зовут меня никак — Construção impessoal de negação total da identidade civil.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким персонажем «Божественной комедии» Данте сравнивает себя автор?

A que personagem preguiçosa da «Divina Comédia» de Dante se compara o protagonista?

Associa cada termo russo ao seu correspondente em português europeu:

Russo:
бубенцы
мертвечина
ксива
балбес
Português:
bronco
guizos
carniça
credencial

Какой исторический мистик упомянут в связи с брезгливостью к комнате?

Que figura histórica e mística do Império Russo é mencionada como tendo repugnância pelo quarto?