Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

покой

pokoy

paz

Álbum: Нигде!
Compositor: Misha Zolotarev
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Misha Zolotarev

Letra em Russo

Не предваряй извне
Своё прибытие
Снаружи всё во тьме
Забудь события
Не разжимай кулак
Не поднимай глаза
Здесь каждый — злейший враг
Здесь кончилась гроза
Только покой
Тихий покой
Холодный покой
Мёртвый покой
Покоя

Tradução em Português

Não anuncies de fora
A tua chegada
Lá fora tudo jaz nas trevas
Esquece os acontecimentos
Não abras o punho
Não ergas os olhos
Aqui todos são os piores inimigos
Aqui cessou a trovoada
Apenas paz
Uma quieta paz
Uma gélida paz
Uma paz morta
De paz

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Mantra Filosófico do Isolamento Interior: Esta curta faixa poética (composta por Misha Zolotarev) atua como um retiro contemplativo e estóico, onde a paz («покой») não é uma bênção bucólica, mas um estado de suspensão sensorial absoluta para suportar a escuridão exterior.
• A Recusa do Mundo Exterior: A instrução para não abrir o punho nem erguer o olhar sintetiza a estratégia de recolhimento monástico perante uma sociedade hostil, onde qualquer exposição equivale a atrair a violência alheia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
покой[pa-KOY]paz, sossego, quietude, repousoтихий покой (quieta paz)
предварять[pred-va-RYAT]antecipar, preceder, anunciar previamenteне предваряй извне своё прибытие (não anuncies previamente de fora a tua chegada)
извне[iz-VNYE]do exterior, de foraне предваряй извне (não anuncies do exterior)
прибытие[pri-BI-ti-ye]chegada, vindaсвоё прибытие (a tua chegada)
кулак[ku-LAK]punho fechadoне разжимай кулак (não abras o punho)
гроза[gra-ZA]trovoada, tempestade com relâmpagosздесь кончилась гроза (aqui acabou a trovoada)
Parte 2: O Imperativo Negativo com Verbos de Movimento e Ação Física («Не поднимай», «Не разжимай»)
Na língua russa, ordens negativas de proibição contínua ou cautelosa requerem invariavelmente o aspeto imperfeito:
• Не поднимай глаза — Não levantes os olhos (proibição preventiva contínua).
• Не разжимай кулак — Não desfaças o punho cerrado.
Parte 3: O Uso do Caso Genitivo de Desejo e Ausência («Покоя»)
O substantivo no caso genitivo isolado («покоя», de «покой») evoca um anseio profundo e inatingível ('que haja paz', 'anseio de repouso'):
• Холодный покой — A paz gélida e inerte (adjetivo regular no nominativo).
• Всё во тьме — A preposição «в» (na forma «во» antes de grupo consonântico) com o prepositivo denota imersão total nas trevas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое физическое предостережение даётся в первых строках песни?

Que conselho de precaução física e postural é dado nos versos iniciais?

Associa cada palavra russa à sua tradução em português:

Russo:
покой
прибытие
гроза
кулак
Português:
paz
punho
trovoada
chegada

Как описывается состояние «покоя» в финале композиции?

Como se caracteriza o estado de «paz» descrito no fecho da faixa?