Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

фасады

fasady

fachadas

Álbum: Нигде!
Compositor: Misha Zolotarev
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Misha Zolotarev

Letra em Russo

В конце дороги я вижу власть
И она похожа на луковицу
С лицами-шелухой
Они облетают слой за слоем...

Театры пустеют. Полночь
Буквы горят на фасадах
Тайна неотвеченных писем
Падает сквозь холодное мерцание

Tradução em Português

No final da estrada avisto o poder
E ele assemelha-se a uma cebola
Com rostos que são cascas
Vão caindo camada após camada...

Os teatros esvaziam-se. Meia-noite
As letras ardem nas fachadas
O mistério das cartas sem resposta
Cai por entre o gélido cintilar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Cebola do Poder de Peer Gynt: A alegoria do poder estatal como uma cebola de cascas infinitas sem caroço nem essência central remete para o famoso monólogo da peça Peer Gynt (1867) do dramaturgo norueguês Henrik Ibsen, desnudando a vacuidade dos soberanos.
• Os Teatros Noturnos e as Fachadas Iluminadas: O cenário das salas de espetáculo a esvaziarem-se à meia-noite em São Petersburgo evoca a desilusão com as encenações públicas e a solidão das cartas deixadas sem resposta nos arquivos da história.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
фасад[fa-SAT]fachadaбуквы горят на фасадах (as letras ardem nas fachadas)
шелуха[she-lu-KHA]casca, película exterior, futilidadeс лицами-шелухой (com rostos que são cascas)
луковица[LU-ka-vi-tsa]cebola, bolboпохожа на луковицу (assemelha-se a uma cebola)
полночь[POL-nach]meia-noiteтеатры пустеют. полночь (os teatros esvaziam-se. meia-noite)
мерцание[mer-TSA-ni-ye]cintilação, tremeluzir frouxoхолодное мерцание (gélido cintilar)
облетать[ab-le-TAT]desfolhar-se, cair ao ventoоблетают слой за слоем (caem camada após camada)
Parte 2: Construção Comparativa com o Caso Acusativo («Похожа на...»)
O adjetivo predicativo breve «похожа» requer obrigatoriamente a preposição «на» seguida do Caso Acusativo:
• Власть похожа на луковицу — O poder estatal assemelha-se a uma cebola de muitas cascas.
• Слой за слоем — A locução adverbial distributiva com «за» denota uma progressão contínua em camadas sucessivas.
Parte 3: O Uso do Instrumental de Companhia e Característica («С лицами-шелухой»)
A preposição «с» acompanhada do Caso Instrumental qualifica o traço distintivo dos governantes desprovidos de humanidade:
• С лицами-шелухой — Com rostos superficiais que se desprendem como cascas secas.
• Сквозь холодное мерцание — A preposição «сквозь» rege o Caso Acusativo para indicar passagem através de um meio luminoso.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На какой овощ, согласно тексту стихотворения, похожа власть?

A que legume se assemelha o poder estatal de acordo com o poema?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa correspondente:

Russo:
фасад
шелуха
мерцание
полночь
Português:
fachada
casca
meia-noite
cintilação

Что происходит со зданиями театров, когда наступает полночь?

O que acontece aos teatros quando soa a meia-noite?