Anterior Próxima
Letra em Russo
Дайте жить скучнее мне самого тупого
Парня со двора без образования и без слова
Чтоб ни дня ни ночи не различать в запое
И смотреть в окно, как качается тополь
А не вот это всё: разговоры о вечном
Стыдный компромисс и проёбанный вечер
Где-то далеко догорают фасады
Мне уже давно ничего не надо
Только метроном отбивает секунды
В этой тишине затеряться не трудно
Каждый новый день как дурная примета
Слишком много тьмы, слишком мало света
Метроном
Метроном
Тихий дом
За окном
Метроном
Метроном
Всё потом
Всё потом
В полутёмной комнате капли на стекле
Я опять сижу на самом дне
В телевизоре рябит пустой экран
В стакане налит дешёвый дурман
Мы хотели взлететь, но сломали крылья
Всё что мы любили покрылось пылью
И чужие люди стучат в мою дверь
Я не знаю сам кто я теперь
Только тихий стук в пустоте звенит
Это моё сердце о тебе болит
Или просто ржавый старый механизм
Тянет меня вниз, тянет меня вниз
Метроном
Метроном
Тихий дом
За окном
Метроном
Метроном
Всё потом
Всё потом
Сигнал лагает и ленивый мир разврата
Кэшбэк не полагается — и так считай бесплатно
За такое счастье, что в жизни вы не видели
Только в девяностые на домашнем видео
Вот твоя кабинка, тут ничто не изменилось
Тихая ухмылка — оборона онаниста
Рюмка и один патрон и несколько синонимов
Щёлкнет вхолостую он вот где самоирония
Девушка в халате цвета «кофе с молоком»
За подол держаться под тревожный метроном
Бесструктурный эмбиент, нет сюжета больше
Трезв почти что бесконечно и почти безбожно
Усмешка — горечь, усмешка — горечь, усмешка
Тупой и нежный, с тобой я нежный, тупой и нежный
Усмешка — горечь, усмешка — горечь, усмешка
Тупой и нежный, с тобой я нежный, тупой и нежный, тупой
Парня со двора без образования и без слова
Чтоб ни дня ни ночи не различать в запое
И смотреть в окно, как качается тополь
А не вот это всё: разговоры о вечном
Стыдный компромисс и проёбанный вечер
Где-то далеко догорают фасады
Мне уже давно ничего не надо
Только метроном отбивает секунды
В этой тишине затеряться не трудно
Каждый новый день как дурная примета
Слишком много тьмы, слишком мало света
Метроном
Метроном
Тихий дом
За окном
Метроном
Метроном
Всё потом
Всё потом
В полутёмной комнате капли на стекле
Я опять сижу на самом дне
В телевизоре рябит пустой экран
В стакане налит дешёвый дурман
Мы хотели взлететь, но сломали крылья
Всё что мы любили покрылось пылью
И чужие люди стучат в мою дверь
Я не знаю сам кто я теперь
Только тихий стук в пустоте звенит
Это моё сердце о тебе болит
Или просто ржавый старый механизм
Тянет меня вниз, тянет меня вниз
Метроном
Метроном
Тихий дом
За окном
Метроном
Метроном
Всё потом
Всё потом
Сигнал лагает и ленивый мир разврата
Кэшбэк не полагается — и так считай бесплатно
За такое счастье, что в жизни вы не видели
Только в девяностые на домашнем видео
Вот твоя кабинка, тут ничто не изменилось
Тихая ухмылка — оборона онаниста
Рюмка и один патрон и несколько синонимов
Щёлкнет вхолостую он вот где самоирония
Девушка в халате цвета «кофе с молоком»
За подол держаться под тревожный метроном
Бесструктурный эмбиент, нет сюжета больше
Трезв почти что бесконечно и почти безбожно
Усмешка — горечь, усмешка — горечь, усмешка
Тупой и нежный, с тобой я нежный, тупой и нежный
Усмешка — горечь, усмешка — горечь, усмешка
Тупой и нежный, с тобой я нежный, тупой и нежный, тупой
Tradução em Português
Deixem-me viver com mais tédio do que o mais bronco
Rapaz do bairro sem instrução e sem conversa
Para não distinguir nem o dia nem a noite durante a bebedeira
E ficar a olhar pela janela vendo o choupo baloiçar
E não toda esta bodega: conversas sobre a eternidade
Um compromisso vergonhoso e um serão estragado
Algures ao longe ardem as fachadas dos edifícios
Há muito tempo que já não preciso de nada
Apenas o metrónomo marca os segundos
Neste silêncio não é difícil perder o rumo
Cada novo dia é como um mau agoiro
Trevas em excesso, escassez de luz
Metrónomo
Metrónomo
Casa tranquila
Lá fora
Metrónomo
Metrónomo
Fica tudo para depois
Fica tudo para depois
No quarto em penumbra gotas na vidraça
Estou outra vez sentado no fundo do poço
Na televisão tremeluz o ecrã vazio
No copo está servida uma pinga barata
Queríamos levantar voo, mas partimos as asas
Tudo aquilo que amávamos cobriu-se de poeira
E pessoas estranhas batem à minha porta
Eu próprio já não sei quem sou agora
Apenas o bater suave ecoa no vazio
É o meu coração que dói por tua causa
Ou é apenas um velho mecanismo enferrujado
Que me puxa para baixo, me puxa para baixo
Metrónomo
Metrónomo
Casa tranquila
Lá fora
Metrónomo
Metrónomo
Fica tudo para depois
Fica tudo para depois
O sinal tem falhas e o mundo preguiçoso da devassidão
Não tem direito a reembolso, dá-te por contente que é quase à borla
Por tamanha felicidade que em vida nunca vistes
Apenas nos anos noventa em gravações de vídeo caseiro
Cá está a tua cabine, aqui nada se alterou
Um sorrisinho discreto, a trincheira de defesa do onanista
Um copo e uma única bala e um punhado de sinónimos
O gatilho há de disparar em seco, eis onde reside a autoironia
Uma rapariga de roupão cor de «café com leite»
Agarrar-se à barra do vestido ao compasso de um metrónomo inquietante
Música ambiente sem estrutura, já não existe enredo nenhum
Sóbrio quase até ao infinito e quase sem escrúpulos divinos
Um esgar de amargura, um esgar de amargura, um esgar
Bronco e terno, contigo sou terno, bronco e terno
Um esgar de amargura, um esgar de amargura, um esgar
Bronco e terno, contigo sou terno, bronco e terno, bronco
Rapaz do bairro sem instrução e sem conversa
Para não distinguir nem o dia nem a noite durante a bebedeira
E ficar a olhar pela janela vendo o choupo baloiçar
E não toda esta bodega: conversas sobre a eternidade
Um compromisso vergonhoso e um serão estragado
Algures ao longe ardem as fachadas dos edifícios
Há muito tempo que já não preciso de nada
Apenas o metrónomo marca os segundos
Neste silêncio não é difícil perder o rumo
Cada novo dia é como um mau agoiro
Trevas em excesso, escassez de luz
Metrónomo
Metrónomo
Casa tranquila
Lá fora
Metrónomo
Metrónomo
Fica tudo para depois
Fica tudo para depois
No quarto em penumbra gotas na vidraça
Estou outra vez sentado no fundo do poço
Na televisão tremeluz o ecrã vazio
No copo está servida uma pinga barata
Queríamos levantar voo, mas partimos as asas
Tudo aquilo que amávamos cobriu-se de poeira
E pessoas estranhas batem à minha porta
Eu próprio já não sei quem sou agora
Apenas o bater suave ecoa no vazio
É o meu coração que dói por tua causa
Ou é apenas um velho mecanismo enferrujado
Que me puxa para baixo, me puxa para baixo
Metrónomo
Metrónomo
Casa tranquila
Lá fora
Metrónomo
Metrónomo
Fica tudo para depois
Fica tudo para depois
O sinal tem falhas e o mundo preguiçoso da devassidão
Não tem direito a reembolso, dá-te por contente que é quase à borla
Por tamanha felicidade que em vida nunca vistes
Apenas nos anos noventa em gravações de vídeo caseiro
Cá está a tua cabine, aqui nada se alterou
Um sorrisinho discreto, a trincheira de defesa do onanista
Um copo e uma única bala e um punhado de sinónimos
O gatilho há de disparar em seco, eis onde reside a autoironia
Uma rapariga de roupão cor de «café com leite»
Agarrar-se à barra do vestido ao compasso de um metrónomo inquietante
Música ambiente sem estrutura, já não existe enredo nenhum
Sóbrio quase até ao infinito e quase sem escrúpulos divinos
Um esgar de amargura, um esgar de amargura, um esgar
Bronco e terno, contigo sou terno, bronco e terno
Um esgar de amargura, um esgar de amargura, um esgar
Bronco e terno, contigo sou terno, bronco e terno, bronco
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Metrónomo do Cerco de Leninegrado e da Rotina: Na memória coletiva de São Petersburgo, o som cadenciado do metrónomo radiofónico durante o Cerco de Leninegrado (1941-1944) assinalava a sobrevivência da cidade bombardeada. Aqui, converte-se no tique-taque implacável da rotina doméstica moderna.
• As gravações caseiras VHS dos anos 1990: A referência aos vídeos caseiros da década de 1990 alude ao consumo clandestino e tosco das primeiras cassetes VHS no período pós-soviético, evocando a precariedade dos afetos na era digital.
• O 'Ambient' desestruturado e a desconstrução musical: A menção ao 'ambient sem estrutura' reflete a própria produção sonora da faixa, onde as canções tradicionais abdicam de refrões épicos em favor de loops hipnóticos de repetição monótona.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| метроном | [met-ra-NOM] | metrónomo | под тревожный метроном (ao som do metrónomo inquietante) |
| компромисс | [kam-pra-MEES] | cedência, cedência moral, compromisso | стыдный компромисс (cedência vergonhosa) |
| дурман | [dur-MAN] | estramónio, narcótico, beberragem estonteante | дешёвый дурман (narcótico barato) |
| подол | [pa-DOL] | bainha da saia, barra do vestido | за подол держаться (agarrar-se à barra do vestido) |
| вхолостую | [fkha-las-TU-yu] | em seco, em vão, sem munição | щёлкнет вхолостую (disparará em seco) |
| горечь | [GO-rech] | amargura, agrura, travo amargo | усмешка — горечь (o esgar é pura amargura) |
Parte 2: Grau Comparativo com o Pronome Demonstrativo e o Superlativo («Скучнее самого тупого»)
A estrutura russa «comparativo sintético + genitivo de 'самый'» reforça o desejo de nivelamento existencial por baixo:• Дайте жить скучнее самого тупого парня — Deixai-me viver com mais tédio do que o rapaz mais estúpido do bairro.
• Бесструктурный эмбиент — O prefixo privativo «бес-» denota a completa ausência de arquitetura narrativa formal.
Parte 3: O Uso da Expressão Adverbial «Вхолостую»
O advérbio «вхолостую» (originalmente associado ao funcionamento de motores sem carga ou tiros sem bala) exprime a esterilidade de um esforço:• Щёлкнет вхолостую — O mecanismo disparará em falso sem atingir o alvo.
• Тянет меня вниз — O verbo de movimento «тянуть» com acusativo denota uma atração física gravitacional para o abismo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой предмет монотонно отбивает секунды в песне?
Que objeto marca a passagem implacável dos segundos ao longo de toda a canção?
Associa cada palavra russa à sua tradução em português europeu:
Russo:
дурман
горечь
компромисс
метроном
Português:
metrónomo
cedência
narcótico
amargura
Как в тексте иронично названа тихая ухмылка героя?
Como define o autor a atitude da personagem no verso «Тихая ухмылка»?
