Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

клетка

kletka

gaiola

Álbum: Нигде!
Compositor: Misha Zolotarev
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Misha Zolotarev

Letra em Russo

Клетка ждёт свою птицу
Птица ждёт свой рассвет
В этом городе серых лиц
Ничего уже больше нет
Только холод и темнота
Только скрип ржавых ворот
И пустая твоя мечта
Что никто тебя не найдёт

Клетка
Клетка
Тёмная клетка
Птица
Птица
Сломана ветка
Клетка
Клетка
Дверь на замке
Что ты держишь
В своей руке?

Я шагал по чужим следам
Я искал хоть какой-то знак
Но вокруг только стыд и срам
И в глазах застывает мрак
Ты сидишь у окна одна
И не знаешь куда бежать
Эта комната так тесна
Что в ней трудно даже дышать

Клетка
Клетка
Тёмная клетка
Птица
Птица
Сломана ветка
Клетка
Клетка
Дверь на замке
Что ты держишь
В своей руке?

Дни сменяются как конвой
Годы тают как серый дым
Кто останется здесь с тобой?
Кто останется молодым?
Разлетаются перья в прах
Забывается сладкий сон
Только липкий животный страх
И сердец похоронный звон

Клетка
Клетка
Тёмная клетка
Птица
Птица
Сломана ветка
Клетка
Клетка
Дверь на замке
Что ты держишь
В своей руке?

Замолчи, потуши огонь
Пусть затянет раны туман
Это просто чужая боль
Это просто старый обман
Мы останемся в темноте
Где не слышно пустых рыданий
Одинокие в пустоте
В красной комнате дома свиданий

Tradução em Português

A gaiola espera pelo seu pássaro
O pássaro espera pela sua alvorada
Nesta cidade de rostos cinzentos
Já não existe absolutamente nada
Apenas o frio e a escuridão
Apenas o chiar de portões enferrujados
E o teu sonho oco
De que ninguém te há de encontrar

Gaiola
Gaiola
Gaiola escura
Pássaro
Pássaro
Ramo quebrado
Gaiola
Gaiola
Porta trancada
O que guardas
Na tua mão?

Caminhava sobre pegadas alheias
Procurava um sinal qualquer
Mas à volta só vejo vergonha e baixeza
E nos olhos petrifica a escuridão
Estás sentada à janela sozinha
E já não sabes para onde fugir
Este quarto é tão acanhado
Que nele até custa respirar

Gaiola
Gaiola
Gaiola escura
Pássaro
Pássaro
Ramo quebrado
Gaiola
Gaiola
Porta trancada
O que guardas
Na tua mão?

Os dias sucedem-se qual escolta armada
Os anos derretem-se como fumo cinzento
Quem permanecerá aqui a teu lado?
Quem continuará jovem para sempre?
As penas dispersam-se reduzidas a pó
Esquece-se o doce sonho
Apenas o medo animal pegajoso
E o dobre a finados dos corações

Gaiola
Gaiola
Gaiola escura
Pássaro
Pássaro
Ramo quebrado
Gaiola
Gaiola
Porta trancada
O que guardas
Na tua mão?

Cala-te, apaga essa fogueira
Que o nevoeiro feche as feridas
Isto é apenas dor alheia
Isto é apenas um velho engano
Permaneceremos nas trevas
Onde não se escutam prantos vãos
Solitários no vazio
No quarto vermelho da casa de encontros

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A 'Gaiola' como claustrofobia urbana: A metáfora do pássaro aprisionado na gaiola («клетка ждёт птицу») traduz o sentimento de enclausuramento da juventude russa após os confinamentos pandémicos e o isolamento político internacional.
• A 'Sala Vermelha' (Красная комната): Imagem com ressonâncias que vão desde a célebre sala vermelha da série Twin Peaks de David Lynch até às casas de alterne e motéis clandestinos de São Petersburgo, onde a intimidade se converte num simulacro comercial desolado.
• O tempo como escolta carcerária: A comparação dos dias que passam a uma fila de guardas prisionais («дни сменяются как конвой») reforça a mundivivência carcerária que permeia todo o cancioneiro da banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
клетка[KLYET-ka]gaiola, jaula, celaклетка ждёт свою птицу (a gaiola espera pelo seu pássaro)
срам[sram]vergonha, opróbrio, indignidadeстыд и срам (vergonha e opróbrio absoluto)
конвой[kan-VOY]escolta de guarda armada, comboio de prisioneirosдни сменяются как конвой (os dias sucedem-se qual escolta armada)
прах[prakh]cinzas, pó, despojos fúnebresперья в прах (as penas reduzem-se a pó)
рыдание[ri-DA-ni-ye]choro convulsivo, pranto, soluçoпустых рыданий (de prantos e choros vãos)
замок[za-MOK]fechadura, cadeadoдверь на замке (a porta fechada à chave)
Parte 2: Expressão Idiomática Fixa de Opróbrio («Стыд и срам»)
A parelha sinonímica «стыд и срам» funciona como uma fórmula enfática fixa para reprovação moral extrema:
• Вокруг только стыд и срам — Ao redor apenas se testemunha ignomínia e vergonha alheia.
• Дверь на замке — A preposição «на» com o caso prepositivo indica o estado de estar trancado à chave.
Parte 3: O Uso da Comparação Temporal com «Как» («Как серый дым»)
A conjunção comparativa «как» une substantivos no nominativo para ilustrar a evanescência e a fragilidade da juventude:
• Годы тают как серый дым — Os anos desvanecem-se como fumo cinzento.
• Дни сменяются как конвой — Os dias sucedem-se como uma escolta implacável.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что символизирует образ «клетки» в песне?

O que representa a imagem central da «gaiola» no contexto desta faixa?

Associa cada termo russo ao seu correspondente em português:

Russo:
конвой
клетка
срам
замок
Português:
gaiola
vergonha
escolta
fechadura

Где остаются герои в финале композиции?

Onde se encontram as personagens nas linhas finais da canção?