Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

август

avgust

agosto

Álbum: Нигде!
Compositor: Misha Zolotarev
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Misha Zolotarev

Letra em Russo

Влетел в остановку микроавтобус
Но друг мой успел отскочить и не умер
Ошиблись не к нам а соседям на обыск
Пришли люди в форме повесился думер
Не в нашем дворе импотентом от порно
Не стал я и деньги упали на карту
Но сделал петлю и зашел в подворотню
Поссать аккурат размянувшись с соблазном
Скупить все бухло в ам не попался
На удочку бесов и крен судьбоносный
Забрал в суете не меня и прекрасно
Но лето отстойное слякоть и холод
Оденешься жарко разденешься зябко
Лето неуловимо лето не существует
Лето прозрачно а зима будет красной
Как губы и долгим своим поцелуем
Задушит
Задушит задушит
Я видел я видел я видел я видел

Я видел всю вашу культуру в аду
И слышал те песни и скрежет зубовный
И эти стихи бормотал в чехарду
Играя ко мне преставленный чертик
Я вас ненавидел! Не верил, не знал
Но понял и принял простил и дожился
Мой шепот едва различимый сигнал
Ответь, постучи через стену, дружище

Мы все прокляты богом
Но есть же возможность оглохнуть на миг
И я не следил за собой
Шагая вслепую с другими людьми
Нас всех ослепил огонь бы
От вони и копоти вскину руками
И каждый навеки стал обособлен
Я вижу огонь сквозь веко-пергамент
Мы все были прокляты богом
Но есть же возможность оглохнуть на миг
И я не следил за собой
Шагая вслепую с другими людьми
Нас всех ослепил огонь бы
От вони и копоти вскину руками
И каждый навеки стал обособлен
Я вижу огонь сквозь веко-пергамент

Багряного гриба увы не увидел
Айтишник уснув головой на тачпаде
И эйхман сопит на мохнатой перине
Другой семьянин ответит в моссаде
За то что молчал или старое сердце
Берег на лугу отбивая воланчик
Остановились экспрессы в освенцим
Но снова родился добровольный стукач
Не выспались птицы и ельцин на танке
Не по дому советов пальнул а по детям
Демиурга сменил нанятый пранкер
И взятые в плен рукоплещут победе
В своем кабинете закашлялся старый
И пароход до колымы не добрался
Закипит океан и обрушатся скалы
Наш пепел завьется в неистовом танце

Никто не услышит гласа трубы
В жаре асфальта увязнет конь бледный
И по аллее в свете луны
Одинокий гуляет помешанный вертер
Время покажет, время сожрет
Наши следы и хранилища данных
Ходит по пустырю дурачок
Ищет кому вложить пальцы в рану

Ты где живешь? В какой стране, кетчуп. Нашла, соус кетчуп... Чай, сахар есть, и то хорошо

Финал эпизода дождусь и поставлю
На табуретку рюмку с ликером
Пляшет огонь озаряя заставу
В ванной утонет желтый утенок
Марево сонное тени прохожих
Вяло растают как гранулы кофе
Перетасует карты пригожий
Шулер у входа в обысканный офис
Финал эпизода дождусь и поставлю
На табуретку рюмку с ликером
Пляшет огонь озаряя заставу
В ванной утонет желтый утенок
Марево сонное тени прохожих
Вяло растают как гранулы кофе
Перетасует карты пригожий
Шулер у входа в обысканный офис

Tradução em Português

A carrinha de caixa aberta abalroou a paragem de autocarro
Mas o meu amigo conseguiu saltar a tempo e não morreu
Enganaram-se na morada: não vieram cá mas sim aos vizinhos fazer buscas
Vieram polícias de farda, enforcou-se um doomer
Não foi no nosso pátio, impotente por causa de pornografia
Não fiquei eu, e o dinheiro caiu na conta bancária
Mas fiz um desvio e meti-me pelo vão do prédio
Para urinar, desencontrando-me à justa da tentação
De comprar a pinga toda na loja, não caí
No engodo dos demónios e a reviravolta fatídica
Levou outro na confusão e não a mim, ainda bem
Mas o verão é uma porcaria, lamaçal e frio
Se te vestes com roupa quente tens calor, se te despes ficas tiritante
O verão é esquivo, o verão não existe
O verão é transparente e o inverno será vermelho
Como lábios, e com o seu beijo demorado
Há de sufocar
Há de sufocar, sufocar
Eu vi, eu vi, eu vi, eu vi

Eu vi toda a vossa cultura no inferno
E escutei aquelas cantigas e o ranger de dentes
E murmurava estes versos enquanto jogava ao eixo
Com o diabrete que me foi designado para me tentar
Eu odiava-vos! Não acreditava, não sabia
Mas compreendi e aceitei, perdoei e cá cheguei
O meu sussurro é um sinal quase impercetível
Responde lá, bate na parede, meu amigo

Fomos todos amaldiçoados por Deus
Mas existe afinal a possibilidade de ensurdecer por um instante
E deixei de cuidar de mim próprio
Caminhando às cegas juntamente com os outros
O fogo haveria de nos cegar a todos
Com o fedor e a fuligem ergo as mãos em sobressalto
E cada um ficou para sempre isolado
Consigo ver o fogo através do pergaminho das pálpebras
Fomos todos amaldiçoados por Deus
Mas existe afinal a possibilidade de ensurdecer por um instante
E deixei de cuidar de mim próprio
Caminhando às cegas juntamente com os outros
O fogo haveria de nos cegar a todos
Com o fedor e a fuligem ergo as mãos em sobressalto
E cada um ficou para sempre isolado
Consigo ver o fogo através do pergaminho das pálpebras

Infelizmente não cheguei a avistar o cogumelo atómico carmesim
O informático adormeceu de cabeça pousada sobre o touchpad
E Eichmann ressona na sua fofa enxerga de penas
Outro pai de família prestará contas perante a Mossad
Por ter calado ou por ter poupado o velho coração
No prado a bater a bola de badmínton
Pararam os comboios expresso rumo a Auschwitz
Mas voltou a nascer mais um bufo voluntário
Os pássaros não dormiram a sesta e Yeltsin em cima do tanque
Não disparou contra a Casa dos Sovietes mas sim contra crianças
O demiurgo foi substituído por um burlão profissional
E os prisioneiros capturados aplaudem a vitória
No seu gabinete desatou a tossir o velho tirano
E o vapor nunca chegou a alcançar as margens de Kolyma
Ferverá o oceano e desabarão os penhascos
As nossas cinzas erguer-se-ão numa dança frenética

Ninguém escutará a voz da trombeta
No asfalto abrasador atolar-se-á o cavalo baço
E pela alameda ao luar
Passeia solitário o tresloucado Werther
O tempo dirá, o tempo devorará
Os nossos passos e os centros de servidores
Pelo descampado vagueia um tonto
À procura de alguém em cuja chaga possa meter os dedos

Onde é que moras? Em que país, ketchup. Encontrei, molho de ketchup... Chá e açúcar há, já não é mau

Esperarei pelo final do episódio e pousarei
No banco de madeira o cálice de licor
Dança a chama iluminando o posto da guarda
Na banheira afogar-se-á o patinho amarelo
Miragem sonolenta, as sombras dos transeuntes
Dissolver-se-ão frouxamente qual grânulos de café
Baralhará o baralho o charmoso
Batoteiro à entrada do escritório alvo de buscas
Esperarei pelo final do episódio e pousarei
No banco de madeira o cálice de licor
Dança a chama iluminando o posto da guarda
Na banheira afogar-se-á o patinho amarelo
Miragem sonolenta, as sombras dos transeuntes
Dissolver-se-ão frouxamente qual grânulos de café
Baralhará o baralho o charmoso
Batoteiro à entrada do escritório alvo de buscas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O 'Doomer' e a crise de 1993 de Boris Yeltsin: O texto funde o arquétipo existencial do 'doomer' da internet russa com o trauma fundacional pós-soviético de outubro de 1993, quando Boris Yeltsin ordenou o bombardeamento com tanques contra a Casa Branca (parlamento russo) em Moscovo.
• Adolf Eichmann e a Mossad: Alusão à captura clandestina na Argentina em 1960 do carrasco nazi Adolf Eichmann pela Mossad, refletindo sobre a banalidade do mal descrita por Hannah Arendt entre burocratas e cúmplices silenciosos da história.
• O Werther de Goethe e Tomé Dídimo: Evocação da figura romântica do jovem Werther em contraponto com a imagem evangélica do apóstolo Tomé («вложить пальцы в рану» — meter os dedos na chaga), procurando na carne ferida do presente uma prova de realidade face à mentira e alienação generalizadas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
думер[DU-mer]doomer, jovem melancólico e niilistaповесился думер (enforcou-se um doomer)
чехарда[che-khar-DA]jogo do eixo / salta-carniçaстихи бормотал в чехарду (murmurava versos jogando ao eixo)
стукач[stu-KACH]delator, bufo policialродился добровольный стукач (nasceu um delator voluntário)
перина[pe-REE-na]enxerga de penas, colchão de plumasсопит на мохнатой перине (ressona num fofo colchão de penas)
шулер[SHU-ler]batoteiro, trapaceiro no jogo de cartasперетасует карты пригожий шулер (baralhará as cartas o elegante batoteiro)
марево[MA-re-va]miragem térmica, bruma trémulaмарево сонное (miragem sonolenta)
Parte 2: Emprego do Futuro do Modo Condicional («Ослепил бы»)
A partícula «бы» com o pretérito exprime uma hipótese contrafactual ou uma catástrofe evitada por pouco:
• Нас всех ослепил огонь бы — O fogo ter-nos-ia cegado a todos (se não nos tivéssemos protegido a tempo).
• Время сожрет — O verbo transitivo perfectivo «сожрать» (devorar com avidez) indica aniquilação cabal.
Parte 3: O Uso da Frase Feita Bíblica («Вложить пальцы в рану»)
Esta expressão idiomática remete para a incredulidade do apóstolo Tomé, significando exigir provas físicas e sensoriais irrefutáveis:
• Ищет кому вложить пальцы в рану — Procura alguém em cujas chagas possa meter os próprios dedos.
• Сквозь веко-пергамент — O substantivo composto justaposto funciona como complemento preposicionado circunstancial.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой российский политический лидер упоминается на танке?

Que líder político russo é evocado na canção em cima de um tanque militar?

Associa cada termo russo ao seu significado em português europeu:

Russo:
стукач
марево
думер
шулер
Português:
doomer
delator
batoteiro
miragem

Какой классический литературный персонаж Гёте гуляет в свете луны?

Que personagem da literatura clássica alemã de Goethe vagueia enlouquecido sob o luar?