← Voltar para MACAN MACAN

Slow Mo

Álbum: 2002+18

Compositor: Андрей Косолапов

Letrista: Андрей Косолапов

Arranjador: MACAN

Letra em Russo

Знаешь, а мы порой тонем не зря
Дезинфекция крыс с корабля
Жизнь крутит, как хочет
И тут уж давно все привыкли к нулям
Будто дно по плечам
Будто жизнь никогда не давала по щам
Но ты знаешь не хуже, пацан
Отчего эти дети не спят по ночам
На завтра не хватит нала
В уник не хватило баллов
Расскажи Богу о планах
Слезы моют кварталы
Хапка как три, но не дало
Жизнь — bad trip, но все мало
Тут бы хоть че-то упало
Кроме проблем и скандалов
Но кредиты виснут на карте
Нас чины тянут на бартер
Че понта назваться братом
С их дружбой по предоплатам
Скажи, кому доверять
Расскажи как не стать предателем
Братик, посмотри вверх
Там на закате

Звезды падают на Slow Mo, еа
Попроси у них, чтоб нам повезло, м-м
Чтоб мы улыбались будто бы в кино
Из тачки как у Бонда, в костюмах Kiton
На закате, ё
Звезды падают на Slow Mo, еа
Попроси у них, чтоб нам повезло, м-м
Чтоб мы улыбались будто бы в кино
Из тачки как у Бонда, в костюмах Kiton
На закате, ё

Тут капли на лобовом
Балансы на нулевом
Ломает, но мы живет
Кидает, но мы встаем
Шансы один на миллион
Но пацы знают как сделать
Свой лям из твоего
Карты на стол и тапок в пол за сто

You know where we came from, slippin' on
Kids bacoming icons from dead of born
You know where we came from, slippin' on
Kids bacoming icons from dead of born

Звезды падают на Slow Mo, еа
Попроси у них, чтоб нам повезло, м-м
Чтоб мы улыбались будто бы в кино
Из тачки как у Бонда, в костюмах Kiton
На закате, ё
Звезды падают на Slow Mo, еа
Попроси у них, чтоб нам повезло, м-м
Чтоб мы улыбались будто бы в кино
Из тачки как у Бонда, в костюмах Kiton
На закате, ё

Tradução em Português

Sabes, às vezes nós não nos afundamos por acaso,
É a desinfeção dos ratos para fora do navio,
A vida dá voltas como quer,
E por aqui há muito que todos se habituaram aos zeros,
Como se o fundo nos ficasse pelos ombros,
Como se a vida nunca nos tivesse dado uma bofetada,
Mas tu sabes tão bem como eu, rapaz,
Porque é que estes miúdos não dormem de noite,
Para amanhã não haverá guito suficiente,
Não houve média de notas suficiente para a universidade,
Conta a Deus sobre os teus planos,
As lágrimas lavam os quarteirões,
Uma passa soube como três, mas não bateu,
A vida é uma má viagem, mas queremos sempre mais,
Quem me dera que caísse alguma coisa aqui,
Além de problemas e escândalos,
Mas os créditos acumulam-se no cartão,
Os funcionários públicos puxam-nos para o suborno,
De que vale chamar irmão a alguém,
Com a amizade deles paga por adiantamento,
Diz-me em quem confiar,
Conta-me como não ser um traidor,
Meu irmão, olha para cima,
Lá ao pôr do sol.

As estrelas caem em câmara lenta, yeah,
Pede-lhes para termos sorte, hum-hum,
Para que possamos sorrir como num filme,
De dentro de um carro como o do James Bond, em fatos da Kiton,
Ao pôr do sol, yeah,
As estrelas caem em câmara lenta, yeah,
Pede-lhes para termos sorte, hum-hum,
Para que possamos sorrir como num filme,
De dentro de um carro como o do James Bond, em fatos da Kiton,
Ao pôr do sol, yeah.

Aqui há gotas no para-brisas,
Saldos bancários no zero absoluto,
Passamos por privações, mas vivemos,
A vida engana-nos, mas nós levantamo-nos,
As probabilidades são de uma num milhão,
Mas os rapazes sabem como fazer
O seu milhão a partir do teu,
Cartas na mesa e prego a fundo acima dos cem.

Tu sabes de onde viemos, a deslizar,
Miúdos que se tornam ícones desde o berço,
Tu sabes de onde viemos, a deslizar,
Miúdos que se tornam ícones desde o berço.

As estrelas caem em câmara lenta, yeah,
Pede-lhes para termos sorte, hum-hum,
Para que possamos sorrir como num filme,
De dentro de um carro como o do James Bond, em fatos da Kiton,
Ao pôr do sol, yeah,
As estrelas caem em câmara lenta, yeah,
Pede-lhes para termos sorte, hum-hum,
Para que possamos sorrir como num filme,
De dentro de um carro como o do James Bond, em fatos da Kiton,
Ao pôr do sol, yeah.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Sonho Cinematográfico em Câmara Lenta: «Slow Mo» retrata o contraste entre as carências da periferia (dívidas bancárias, notas insuficientes para a universidade, lealdades falsas) e o sonho cintilante de vencer na vida (carros de James Bond e fatos de alfaiataria italiana Kiton).

• Expressões Idiomáticas e Gíria Urbana: A letra mobiliza expressões como «дать по щам» (dar uma chapada/golpe no rosto), «нал» (dinheiro vivo / numerário), «уник» (universidade), «лям» (um milhão de rublos) e a famosa máxima «расскажи Богу о планах» (se queres fazer Deus rir, conta-lhe os teus planos).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
нал	[Nal]	Dinheiro vivo / Numerário	Abreviatura coloquial russa para наличные деньги (dinheiro em espécie).
уник	[Únik]	Universidade / Faculdade	Gíria estudantil abreviada de университет (ensino superior).
дезинфекция	[Dezinféktsiya]	Desinfeção / Purificação	Substantivo feminino; eliminação de agentes nocivos ou pessoas traiçoeiras.
закат	[Zakát]	Pôr do sol / Ocaso	Substantivo masculino; momento em que o sol se põe no horizonte.
лям	[Lyam]	Milhão	Calão urbano muito frequente para designar um milhão de rublos (миллион).
лобовое	[Labavóye]	Para-brisas	Substantivo substantivado a partir de adjetivo para лобовое стекло (vidro dianteiro).

Parte 2: A Expressão de Gíria Violenta «Дать по щам»

A locução дать по щам (onde щи é calão para 'rosto' ou 'boca') é uma expressão coloquial russa para desferir uma bofetada ou levar um golpe duro da vida (будто жизнь никогда не давала по щам).

Parte 3: A Expressão de Aceleração «Тапок в пол»

A locução automóvel тапок в пол (literalmente, 'chinelo no chão') é uma gíria comum equivalente a 'picar o acelerador a fundo' ou 'andar a alta velocidade'.

Parte 4: A Construção de Desejo Comparativo com «Будто бы»

A partícula composta будто бы introduz comparações hipotéticas que reforçam a ilusão do sonho de sucesso (чтоб мы улыбались будто бы в кино = 'para sorrirmos como se estivéssemos num filme').