Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Я пытался любить тебя

Ya pytalsya lyubit tebya

Tentei Amar-te

Álbum: 2002+18
Compositor: Андрей Косолапов
Letrista: Андрей Косолапов
Arranjador: MACAN

Letra em Russo

Сердце не обманешь
И сердце не обманет
Любви не существует
Но что тогда так ранит?
Любви не существует
Откуда все эти шрамы?
Мы плачем в подушку ночью
Но рвемся мы так упрямо

Я пытался любить тебя
Но не смог
Отдавал тебе все, что есть
Видит Бог
Мои песни все о любви
Но в чем толк?
Я пытался любить тебя
Но не смог

Я не могу понять
Толи ты любишь
Толи от любви
Пытаешься бежать, е
Ты меня губишь, честно
Я так устал с тобой играть
Толи люблю
Толи любовь
Пытается меня догнать

Я сделал больно
Ты не пускай меня больше на порог
Пускай тот след простынет от моих ног
Я отпускаю дым под потолок
Я пытался любить, но

Я пытался любить тебя
Но не смог
Отдавал тебе все, что есть
Видит Бог
Мои песни все о любви
Но, в чем толк?
Я пытался любить тебя
Но не смог

Я приезжаю по ночам к твоему дому
Глушу мотор и долго думаю зачем
Ты свое сердце давно отдала другому
Ну а мое не прижилось тебе совсем
И если б не было машины – я б бежал
Все так же слепо веря в твою ложь
Пока я еду к тебе, я не проиграл, е
Хоть еду к тебе зная, что не ждешь
Но ты не бойся
Даже в дверь не позвоню
И не скажу тебе «скучаю», «Не могу забыть»
Я не скажу даже, что я тебя люблю
Хотя давно хотел с тобой поговорить

Я заведу машину
И про ремень забыв
Опять сверну на МКАД
Я развернуться захочу
Но ты же помнишь
На кольцевых дорогах
Нет пути назад

Tradução em Português

O coração não se engana,
E o coração não enganará,
O amor não existe,
Mas o que é que então magoa tanto?
O amor não existe,
De onde vêm todas estas cicatrizes?
Choramos na almofada à noite,
Mas avançamos com tanta teimosia.

Eu tentei amar-te,
Mas não fui capaz,
Entregava-te tudo o que tinha,
Deus é testemunha,
As minhas canções são todas sobre amor,
Mas qual é o proveito?
Eu tentei amar-te,
Mas não fui capaz.

Não consigo compreender,
Se tu amas,
Ou se do amor
Tentas fugir, yeah,
Tu estás a destruir-me, sinceramente,
Estou tão cansado de jogar contigo,
Se amo eu,
Ou se o amor
Está a tentar alcançar-me.

Causei sofrimento,
Não me deixes entrar mais pela porta,
Que desapareça qualquer rasto dos meus passos,
Solto o fumo em direção ao teto,
Eu tentei amar, mas.

Eu tentei amar-te,
Mas não fui capaz,
Entregava-te tudo o que tinha,
Deus é testemunha,
As minhas canções são todas sobre amor,
Mas qual é o proveito?
Eu tentei amar-te,
Mas não fui capaz.

Venho de noite até à tua casa,
Desligo o motor e penso demoradamente porquê,
Há muito que deste o teu coração a outro,
E o meu não assentou de todo em ti,
E se não tivesse carro, eu viria a correr,
Ainda a acreditar cegamente na tua mentira,
Enquanto conduzo até ti, eu não perdi, yeah,
Embora conduza sabendo que não estás à espera,
Mas não tenhas receio,
Nem sequer vou tocar à campainha,
Nem te direi «tenho saudades», «não consigo esquecer»,
Nem sequer direi que te amo,
Embora há muito quisesse conversar contigo.

Eu ligo o carro,
E esquecendo o cinto,
Viro de novo para a circular MKAD,
Vou querer fazer inversão de marcha,
Mas tu bem te lembras,
Nas vias circulares
Não há caminho de volta.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Desilusão e o Dilema Existencial do Amor: Em «Я пытался любить тебя», MACAN explora a dor do desencontro afetivo e a impotência perante um relacionamento unilateral, contrapondo a entrega lírica absoluta à rejeição silenciosa.
A Noite Solitária e a Circular Urbana: A paragem solitária do carro em frente ao prédio da amada e o regresso à via circular MKAD (на кольцевых дорогах нет пути назад) atuam como alegoria da impossibilidade de retroceder no tempo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ранить[Ránit']Magoar / FerirVerbo imperfetivo e perfetivo; causar dor física ou sofrimento psicológico.
упрямо[Upyáma]Obstinadamente / TeimosamenteAdvérbio de modo; agir com firmeza inabalável ou teimosia.
порог[Paróg]Soleira / Entrada da portaSubstantivo masculino; limite de entrada da casa («не пускай на порог»).
прижиться[Prizhít'sya]Adaptar-se / Criar raízesVerbo reflexivo perfetivo; ambientar-se ou ser acolhido com sucesso.
ложь[Lozh]Mentira / FalsidadeSubstantivo feminino da 3ª declinação; afirmação falsa ou engano intencional.
глушить[Glushít']Desligar o motor / AbafarVerbo imperfetivo; interromper o funcionamento de um motor automóvel.

Parte 2: A Expressão Idiomática «И след простыл»
A locução пускай тот след простынет deriva da expressão tradicional russa и след простыл (desaparecer sem deixar rasto), indicando a vontade de romper qualquer ligação com o passado.

Parte 3: As Conjunções Alternativas «То ли... то ли...»
A repetição distributiva da conjunção то ли... то ли... (то ли ты любишь, то ли от любви пытаешься бежать) expressa dúvida, hesitação ou incerteza entre duas realidades contrárias.

Parte 4: A Construção de Fracasso com «Не прижиться»
O verbo reflexivo com prefixo прижиться (usado metaforicamente em relação ao coração que não foi aceite, мое не прижилось тебе совсем) expressa a incapacidade de criar raízes ou encontrar harmonia mútua.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что символизирует кольцевая дорога в финале трека?

O que simboliza a imagem da estrada circular no final da canção?

Russo:
упрямо
ложь
ранить
порог
Português:
soleira da porta
mentira
magoar
com teimosia

Какова грамматическая функция союза «то ли... то ли...»?

Qual é a função da estrutura «то ли... то ли...» na língua russa?