← Voltar para MACAN MACAN

На моём районе

Na moyom rayone

No Meu Bairro

Álbum: 2002+18

Compositor: Андрей Косолапов

Letrista: Андрей Косолапов

Arranjador: MACAN

Letra em Russo

Так было однажды на моем районе, воу
Коммерса крутили на моем районе, е
Пацаны крутили на моем районе, эй
Пацанов крутили на моем районе, е

Я все видел, самых дерзких нет
Мажет, самый жадный платит дважды
Самый меткий тоже мажет
Самый смелый тоже ляжет
Запах пота и бумажек
Запах пыли и продажи
Запах пона, запах сажи
Сутки в мыле, сутки наши
Район обвиняют в краже, е
Район принимают с ганджей, е, м
Район делает бизнес с каждым, е,е
Район молчит — кризис скажет
Че там на твоем районе, че там у района?
Че там по лавэхе, поцы, че там по прогонам?
Че там на твоем районе, че там у района?
Че там по погонам, поцы, че там по патронам?

— "По патронам все ровно, спасибо погонам, воу!"

Так было однажды на моем районе, воу
Коммерса крутили на моем районе, е
Пацаны крутили на моем районе, эй
Пацанов крутили на моем районе, е

Пули палят мимо, е
Блок неуловимый, а
Блок меняет грим, а
Блок неуязвим, ей
Больно, но терпимо, а
Блок неумолимый, эй
Копы тянут лыбу, но
А на ходу, малолетки в ненаходе
Район ведет ко дну, будто уличный грязный подиум
Район весь в дыму, район заставит тебя кашлять
Он пойдет с тобой на кражу
Знаю, так было однажды

Так было однажды на моем районе, воу
Коммерса крутили на моем районе, е
Пацаны крутили на моем районе, эй
Пацанов крутили на моем районе, е

Tradução em Português

Foi assim que aconteceu uma vez no meu bairro, whoa,
Apertavam o comerciante no meu bairro, yeah,
Os rapazes faziam esquemas no meu bairro, hey,
Detinham os rapazes no meu bairro, yeah.

Eu vi tudo, os mais atrevidos já cá não estão,
Falha, o mais sovina paga em dobro,
O melhor atirador também falha o alvo,
O mais corajoso também vai tombar,
Cheiro a suor e a notas de dinheiro,
Cheiro a poeira e a negócios de rua,
Cheiro a ganza, cheiro a fuligem,
Dia e noite a suar, o dia e a noite são nossos,
O bairro é acusado de roubo, yeah,
O bairro é apanhado com erva, yeah, hum,
O bairro faz negócios com toda a gente, yeah-yeah,
O bairro cala-se, a crise falará,
Como vão as coisas no teu bairro, que novidades há no bairro?
Como está o guito, malta, como estão as mensagens?
Como vão as coisas no teu bairro, que novidades há no bairro?
Como estão as fardas da polícia, malta, como estão as munições?

— "Quanto a munições está tudo em ordem, graças às fardas, whoa!"

Foi assim que aconteceu uma vez no meu bairro, whoa,
Apertavam o comerciante no meu bairro, yeah,
Os rapazes faziam esquemas no meu bairro, hey,
Detinham os rapazes no meu bairro, yeah.

As balas disparam ao lado, yeah,
O bloco é esquivo, ah,
O bloco muda o disfarce, ah,
O bloco é invulnerável, yeah,
Dói, mas é suportável, ah,
O bloco é implacável, hey,
A polícia esboça um sorriso forçado, mas
Em andamento, os mais jovens procuram e não encontram,
O bairro arrasta para o fundo, como uma passarela suja de rua,
O bairro está todo em fumo, o bairro vai fazer-te tossir,
Ele vai contigo para o roubo,
Sei que foi assim que aconteceu uma vez.

Foi assim que aconteceu uma vez no meu bairro, whoa,
Apertavam o comerciante no meu bairro, yeah,
Os rapazes faziam esquemas no meu bairro, hey,
Detinham os rapazes no meu bairro, yeah.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Crónica do Bloco e a Lei da Rua: «На моём районе» retrata a engrenagem implacável da periferia moscovita, onde as dinâmicas de poder oscilam entre comerciantes («коммерсы»), esquemas de rua («пацаны крутили») e rusgas policiais («пацанов крутили»).

• Calão Urbano e Criminológico Russo: A canção utiliza vocabulário autêntico de rua como «лавэ» (dinheiro), «погоны» (polícias com dragonas militares), «мазать» (falhar o tiro/alvo) e «в мыле» (em esforço extremo contínuo).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
коммерс	[Kómmers]	Comerciante / Homem de negócios	Gíria russa; empresário ou comerciante visado por extorsão ou esquemas.
крутить	[Krutít']	Apertar / Fazer esquemas / Prender	Verbo polissémico; armar negócios, pressionar alguém ou deter algemando.
мазать	[Mázat']	Falhar o alvo / Errar	Verbo coloquial; errar o tiro de arma de fogo ou cometer um erro de cálculo.
лавэ	[Lavé]	Guito / Dinheiro	Substantivo neutro indeclinável; dinheiro em calão urbano russo.
погоны	[Pagóny]	Fardas / Agentes da autoridade	Substantivo plural (dragonas militares); metonímia para polícias e forças de segurança.
кража	[Krázha]	Roubo / Furto	Substantivo feminino; apropriação ilícita de bens alheios.

Parte 2: A Polissemia do Verbo «Крутить» na Gíria

O verbo крутить (literalmente 'girar/rodar') assume múltiplos sentidos no rap: 1) movimentar dinheiro ou esquemas (пацаны крутили), 2) pressionar/extorquir (коммерса крутили) e 3) imobilizar ou deter algemando (пацанов крутили).

Parte 3: Provérbios e Fórmulas Fixas («Скупой платит дважды»)

O verso самый жадный платит дважды adapta o célebre provérbio russo скупой платит дважды ('o avarento paga duas vezes'), ilustrando que a ganância e a falta de visão resultam sempre em prejuízo dobrado.

Parte 4: A Expressão Temporal e de Fadiga «В мыле»

A locução сутки в мыле (literalmente '24 horas em sabão') é uma metáfora proveniente dos cavalos de corrida que suam até à espuma, significando trabalhar ou correr sem descanso em ritmo frenético.