Anterior Próxima
Letra em Russo
Верь мне, еа
Верь мне
E, улицы засыпают вечным сном
И под одеялом пыли ворочается район
Жизнь меняет коды и ходы, каждый новый кон
Пацан, делай выбор, если Бог его дает
В наших бокалах не ХО и не Моёт, да
Наших мало, пускай, но в этом наш понт
Я верю в правду, но ваша меня не прет
Я верю в Бога, но я не кидаю жизнь в автопилот
Лед тает под ногами, дорога несет
И огни мелькают, не согревая
Но это не мое-ё-ё-ё, мое все наобо-о-о-рот
И нас заносит не по-детски с детства
Судьба дает под дых, дескать, тормози резко
Я видал и не таких дерзких
И вижу перед сном эти отрезки
Вижу силу у слабых и от этого мерзко
Океаны переплывает
Наш маленький плот
И пусть на факт, что на том берегу
Нас с тобой кто-то ждет
Верь мне, ее, когда никто не осмелится в мире
Верить, эй, братик, верь мне, эй
Родной, верь мне, ее, когда закончится воздух
В пасмурном небе, эй, просто верь мне
На моем блоке не по проводам пускают ток
На моем блоке жизнь оставляют под залог
На моем блоке пацаны читают между строк
С моего блока каждый бы уехал, если б мог
Я хороню близких, что остаются в живых
Я, я не прощаю тех, кого прощает совесть
И хороня в себе последние обрывки обид
Ночами вспоминаю лица из жизненных хроник
Мой парктроник нередко моросит на обгон
Молюсь, чтобы на завтра хватило мотора
Среди пробок-заторов, трешек, бетонок
Кайф моих гонок
Верь мне, ее, когда никто не осмелится в мире
Верить, эй, братик, верь мне, эй
Родной, верь мне, ее, когда закончится воздух
В пасмурном небе, эй, просто верь мне
Верь мне, ее, когда никто не осмелится в мире
Верить, эй, братик, верь мне, эй
Родной, верь мне, ее, когда закончится воздух
В пасмурном небе, эй, просто верь мне
Верь мне, ее, когда никто не осмелится в мире
Верить, эй, братик, верь мне, эй
Родной, верь мне, ее, когда закончится воздух
В пасмурном небе, эй, просто верь мне
Верь мне
E, улицы засыпают вечным сном
И под одеялом пыли ворочается район
Жизнь меняет коды и ходы, каждый новый кон
Пацан, делай выбор, если Бог его дает
В наших бокалах не ХО и не Моёт, да
Наших мало, пускай, но в этом наш понт
Я верю в правду, но ваша меня не прет
Я верю в Бога, но я не кидаю жизнь в автопилот
Лед тает под ногами, дорога несет
И огни мелькают, не согревая
Но это не мое-ё-ё-ё, мое все наобо-о-о-рот
И нас заносит не по-детски с детства
Судьба дает под дых, дескать, тормози резко
Я видал и не таких дерзких
И вижу перед сном эти отрезки
Вижу силу у слабых и от этого мерзко
Океаны переплывает
Наш маленький плот
И пусть на факт, что на том берегу
Нас с тобой кто-то ждет
Верь мне, ее, когда никто не осмелится в мире
Верить, эй, братик, верь мне, эй
Родной, верь мне, ее, когда закончится воздух
В пасмурном небе, эй, просто верь мне
На моем блоке не по проводам пускают ток
На моем блоке жизнь оставляют под залог
На моем блоке пацаны читают между строк
С моего блока каждый бы уехал, если б мог
Я хороню близких, что остаются в живых
Я, я не прощаю тех, кого прощает совесть
И хороня в себе последние обрывки обид
Ночами вспоминаю лица из жизненных хроник
Мой парктроник нередко моросит на обгон
Молюсь, чтобы на завтра хватило мотора
Среди пробок-заторов, трешек, бетонок
Кайф моих гонок
Верь мне, ее, когда никто не осмелится в мире
Верить, эй, братик, верь мне, эй
Родной, верь мне, ее, когда закончится воздух
В пасмурном небе, эй, просто верь мне
Верь мне, ее, когда никто не осмелится в мире
Верить, эй, братик, верь мне, эй
Родной, верь мне, ее, когда закончится воздух
В пасмурном небе, эй, просто верь мне
Верь мне, ее, когда никто не осмелится в мире
Верить, эй, братик, верь мне, эй
Родной, верь мне, ее, когда закончится воздух
В пасмурном небе, эй, просто верь мне
Tradução em Português
Acredita em mim, yeah,
Acredita em mim.
Yeah, as ruas adormecem num sono eterno,
E sob o cobertor de poeira mexe-se o bairro,
A vida muda os códigos e as jogadas a cada nova rodada,
Rapaz, faz a tua escolha se Deus a conceder.
Nos nossos copos não há XO nem Moët, sim,
Os nossos são poucos, que seja, mas nisso está o nosso orgulho,
Eu acredito na verdade, mas a vossa não me entusiasma,
Eu acredito em Deus, mas não deixo a vida em piloto automático.
O gelo derrete debaixo dos pés, a estrada leva-me,
E as luzes piscam sem aquecer,
Mas isso não é para mim, comigo é tudo ao contrá-á-á-rio.
E nós derrapamos a sério desde a infância,
O destino acerta no estômago, como quem diz, trava a fundo,
Eu já vi tipos ainda mais atrevidos,
E vejo antes de dormir estes episódios,
Vejo força nos fracos e isso dá-me nojo.
Cruza os oceanos
A nossa pequena jangada,
E mesmo que não seja certo que na outra margem
Alguém esteja à nossa espera.
Acredita em mim, yeah, quando ninguém no mundo se atrever
A acreditar, ei, meu irmão, acredita em mim, ei,
Meu irmão, acredita em mim, yeah, quando o ar acabar
No céu nublado, ei, apenas acredita em mim.
No meu bloco a corrente não corre por cabos,
No meu bloco a vida é deixada como garantia,
No meu bloco os rapazes leem nas entrelinhas,
Do meu bloco qualquer um se iria embora se pudesse.
Eu enterro pessoas próximas que continuam vivas,
Eu, eu não perdoo àqueles a quem a consciência perdoa,
E enterrando em mim os últimos restos de mágoas,
De noite recordo os rostos das crónicas da vida.
O meu sensor de estacionamento falha frequentemente na ultrapassagem,
Rezo para que amanhã o motor aguente,
Entre engarrafamentos, circulares e estradas de betão,
O prazer das minhas corridas.
Acredita em mim, yeah, quando ninguém no mundo se atrever
A acreditar, ei, meu irmão, acredita em mim, ei,
Meu irmão, acredita em mim, yeah, quando o ar acabar
No céu nublado, ei, apenas acredita em mim.
Acredita em mim, yeah, quando ninguém no mundo se atrever
A acreditar, ei, meu irmão, acredita em mim, ei,
Meu irmão, acredita em mim, yeah, quando o ar acabar
No céu nublado, ei, apenas acredita em mim.
Acredita em mim, yeah, quando ninguém no mundo se atrever
A acreditar, ei, meu irmão, acredita em mim, ei,
Meu irmão, acredita em mim, yeah, quando o ar acabar
No céu nublado, ei, apenas acredita em mim.
Acredita em mim.
Yeah, as ruas adormecem num sono eterno,
E sob o cobertor de poeira mexe-se o bairro,
A vida muda os códigos e as jogadas a cada nova rodada,
Rapaz, faz a tua escolha se Deus a conceder.
Nos nossos copos não há XO nem Moët, sim,
Os nossos são poucos, que seja, mas nisso está o nosso orgulho,
Eu acredito na verdade, mas a vossa não me entusiasma,
Eu acredito em Deus, mas não deixo a vida em piloto automático.
O gelo derrete debaixo dos pés, a estrada leva-me,
E as luzes piscam sem aquecer,
Mas isso não é para mim, comigo é tudo ao contrá-á-á-rio.
E nós derrapamos a sério desde a infância,
O destino acerta no estômago, como quem diz, trava a fundo,
Eu já vi tipos ainda mais atrevidos,
E vejo antes de dormir estes episódios,
Vejo força nos fracos e isso dá-me nojo.
Cruza os oceanos
A nossa pequena jangada,
E mesmo que não seja certo que na outra margem
Alguém esteja à nossa espera.
Acredita em mim, yeah, quando ninguém no mundo se atrever
A acreditar, ei, meu irmão, acredita em mim, ei,
Meu irmão, acredita em mim, yeah, quando o ar acabar
No céu nublado, ei, apenas acredita em mim.
No meu bloco a corrente não corre por cabos,
No meu bloco a vida é deixada como garantia,
No meu bloco os rapazes leem nas entrelinhas,
Do meu bloco qualquer um se iria embora se pudesse.
Eu enterro pessoas próximas que continuam vivas,
Eu, eu não perdoo àqueles a quem a consciência perdoa,
E enterrando em mim os últimos restos de mágoas,
De noite recordo os rostos das crónicas da vida.
O meu sensor de estacionamento falha frequentemente na ultrapassagem,
Rezo para que amanhã o motor aguente,
Entre engarrafamentos, circulares e estradas de betão,
O prazer das minhas corridas.
Acredita em mim, yeah, quando ninguém no mundo se atrever
A acreditar, ei, meu irmão, acredita em mim, ei,
Meu irmão, acredita em mim, yeah, quando o ar acabar
No céu nublado, ei, apenas acredita em mim.
Acredita em mim, yeah, quando ninguém no mundo se atrever
A acreditar, ei, meu irmão, acredita em mim, ei,
Meu irmão, acredita em mim, yeah, quando o ar acabar
No céu nublado, ei, apenas acredita em mim.
Acredita em mim, yeah, quando ninguém no mundo se atrever
A acreditar, ei, meu irmão, acredita em mim, ei,
Meu irmão, acredita em mim, yeah, quando o ar acabar
No céu nublado, ei, apenas acredita em mim.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Lealdade Inabalável e a Pequena Jangada: «Верь мне» evoca a clássica imagem da «pequena jangada» (маленький плот) que navega tempestades e oceanos, simbolizando a irmandade sincera que resiste à desconfiança generalizada e às provações da vida suburbana.
• Gíria Rodoviária e Urbana: A letra cita o conhaque Hennessy XO, champanhe Moët & Chandon, as artérias de trânsito de Moscovo (трешка / Terceiro Anel Viário) e a expressão дать под дых (atingir em cheio no plexo solar / desferir um golpe duro).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| район | [Rayón] | Bairro / Zona | Substantivo masculino; área residencial urbana ou distrito. |
| кон | [Kon] | Rodada / Jogada | Substantivo masculino; ronda ou aposta num jogo de cartas ou na vida. |
| плот | [Plot] | Jangada | Substantivo masculino; embarcação rústica de troncos de madeira. |
| залог | [Zalóg] | Penhor / Garantia | Substantivo masculino; caução ou bem dado em garantia. |
| пасмурный | [Pásmurny] | Nublado / Soturno | Adjetivo qualitativo; céu encoberto por nuvens ou ambiente sombrio. |
| пробка | [Próbka] | Engarrafamento / Rolha | Substantivo feminino; fila de trânsito rodoviário congestionado. |
Parte 2: A Expressão Idiomática de Impacto «Под дых»
A locução дать под дых (acertar no plexo solar ou na boca do estômago) é uma metáfora física usada para descrever os golpes duros e inesperados infligidos pelo destino (судьба дает под дых).Parte 3: Construção Concessiva com «Пускай»
A partícula concessiva пускай (ou пусть) introduz orações que admitem uma realidade adversa sem ceder na determinação (наших мало, пускай, но в этом наш понт = 'somos poucos, que seja, mas nisso está o nosso mérito').Parte 4: A Locução Adverbial «Не по-детски»
O advérbio composto не по-детски (literalmente 'não à maneira das crianças') significa agir com extrema seriedade, intensidade ou violência (нас заносит не по-детски).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К чему призывает автор в припеве трека «Верь мне»?
Qual é o apelo central do refrão de «Верь мне»?
Russo:
пробка
район
залог
плот
Português:
bairro
jangada
engarrafamento
garantia
Что означает выражение «не по-детски»?
O que significa o advérbio russo «не по-детски»?