Anterior Próxima
Letra em Russo
Если счастье в пути, мы подождём его
Если счастье в деньгах, мы украдём их
Если она должна позвонить, то вот мой телефон
Меняю вибро на рингтон, я, алло-алло
Но счастье ближе, чем ты думал, ближе
Эй, счастье в моментах, а не в суммах
Если, если счастье в красках, то мы нарисуем
Ведь оно не дальше, чем мечты, точно ближе, чем ты думал
Счастье ближе, чем ты думал, ближе
Эй, но близких меньше, чем ты видел, в картах
Стёрты все маршруты, о которых ты так много слышал
Эй, о которых я так много слышал
И мой маяк светит вдалеке, сны будто Харибо
Жаль, звёзды не падают на руки
Волны качают как маятник
Помятый мой парусник, но я на спокойном плыву налегке
И мой маяк светит вдалеке, сны будто Харибо
Жаль, звёзды не падают на руки
Волны качают как маятник
Помятый мой парусник, но я на спокойном плыву налегке
Каждый третий барыга чуть ли не official dealer
Каждый третий задира чуть ли не leon killer
На свои шестнадцать я поднял чуть больше трёх половин
Твои кеды Louis, я просто думал головой, конечно
За деньги папы проще быть на стиле
Оставлю для него своё, меня просто угостили
Тут типы взлетают по накатанной как в фильме
Наебали, распилили, кипишнули, разрулили
И так каждый божий день
А нам бы накопить на то, чего мы лишены
Суметь сказать слово, где тошнит от тишины, я
Суметь встретить бога, где другие не нашли
Нам бы нашу правду, чтобы ради неё жить
На, нам бы накопить на то, чего мы лишены
Суметь сказать слово, где тошнит от тишины
Суметь встретить бога, где другие не нашли
Да, нам бы нашу правду, чтобы ради неё жить, я-я-я
И мой маяк светит вдалеке, сны будто Харибо
Жаль, звёзды не падают на руки
Волны качают как маятник
Помятый мой парусник, но я на спокойном плыву налегке
И мой маяк светит вдалеке, сны будто Харибо
Жаль, звёзды не падают на руки
Волны качают как маятник
Помятый мой парусник, но я на спокойном плыву налегке
Если счастье в деньгах, мы украдём их
Если она должна позвонить, то вот мой телефон
Меняю вибро на рингтон, я, алло-алло
Но счастье ближе, чем ты думал, ближе
Эй, счастье в моментах, а не в суммах
Если, если счастье в красках, то мы нарисуем
Ведь оно не дальше, чем мечты, точно ближе, чем ты думал
Счастье ближе, чем ты думал, ближе
Эй, но близких меньше, чем ты видел, в картах
Стёрты все маршруты, о которых ты так много слышал
Эй, о которых я так много слышал
И мой маяк светит вдалеке, сны будто Харибо
Жаль, звёзды не падают на руки
Волны качают как маятник
Помятый мой парусник, но я на спокойном плыву налегке
И мой маяк светит вдалеке, сны будто Харибо
Жаль, звёзды не падают на руки
Волны качают как маятник
Помятый мой парусник, но я на спокойном плыву налегке
Каждый третий барыга чуть ли не official dealer
Каждый третий задира чуть ли не leon killer
На свои шестнадцать я поднял чуть больше трёх половин
Твои кеды Louis, я просто думал головой, конечно
За деньги папы проще быть на стиле
Оставлю для него своё, меня просто угостили
Тут типы взлетают по накатанной как в фильме
Наебали, распилили, кипишнули, разрулили
И так каждый божий день
А нам бы накопить на то, чего мы лишены
Суметь сказать слово, где тошнит от тишины, я
Суметь встретить бога, где другие не нашли
Нам бы нашу правду, чтобы ради неё жить
На, нам бы накопить на то, чего мы лишены
Суметь сказать слово, где тошнит от тишины
Суметь встретить бога, где другие не нашли
Да, нам бы нашу правду, чтобы ради неё жить, я-я-я
И мой маяк светит вдалеке, сны будто Харибо
Жаль, звёзды не падают на руки
Волны качают как маятник
Помятый мой парусник, но я на спокойном плыву налегке
И мой маяк светит вдалеке, сны будто Харибо
Жаль, звёзды не падают на руки
Волны качают как маятник
Помятый мой парусник, но я на спокойном плыву налегке
Tradução em Português
Se a felicidade estiver a caminho, nós esperamos por ela,
Se a felicidade estiver no dinheiro, nós roubamo-lo,
Se ela tiver de ligar, então aqui está o meu telefone,
Mudo a vibração para toque de chamada, sim, estou-estou,
Mas a felicidade está mais perto do que pensavas, mais perto,
Ei, a felicidade está nos momentos e não nas quantias,
Se, se a felicidade estiver nas cores, então nós pintamo-la,
Pois ela não está mais longe do que os sonhos, com certeza mais perto do que pensavas,
A felicidade está mais perto do que pensavas, mais perto,
Ei, mas há menos pessoas chegadas do que pensavas, nos mapas
Estão apagados todos os percursos de que tanto ouviste falar,
Ei, de que eu tanto ouvi falar.
E o meu farol brilha ao longe, os sonhos são como gomas Haribo,
É pena que as estrelas não caiam nas mãos,
As ondas balançam como um pêndulo,
O meu veleiro está amassado, mas com calma navego sem bagagem,
E o meu farol brilha ao longe, os sonhos são como gomas Haribo,
É pena que as estrelas não caiam nas mãos,
As ondas balançam como um pêndulo,
O meu veleiro está amassado, mas com calma navego sem bagagem.
Um em cada três traficantes julga-se representante oficial,
Um em cada três arruaceiros julga-se o assassino Léon,
Aos meus dezasseis anos fiz um pouco mais de três mil e quinhentos,
Os teus ténis são Louis Vuitton, eu simplesmente usei a cabeça, com certeza,
Com o dinheiro do pai é mais fácil ter estilo,
Vou deixar para ele o meu prato, a mim apenas me convidaram,
Aqui certos tipos sobem sem esforço como num filme,
Enganaram, dividiram o saque, armaram confusão, resolveram tudo,
E é assim todos os santos dias.
E nós gostaríamos de juntar para aquilo de que estamos privados,
Sermos capazes de dizer uma palavra onde a quietude nos dá náuseas, sim,
Sermos capazes de encontrar Deus onde os outros não encontraram,
Ter a nossa verdade para podermos viver por ela,
Nós, nós gostaríamos de juntar para aquilo de que estamos privados,
Sermos capazes de dizer uma palavra onde a quietude nos dá náuseas,
Sermos capazes de encontrar Deus onde os outros não encontraram,
Sim, ter a nossa verdade para podermos viver por ela, yeah-yeah-yeah.
E o meu farol brilha ao longe, os sonhos são como gomas Haribo,
É pena que as estrelas não caiam nas mãos,
As ondas balançam como um pêndulo,
O meu veleiro está amassado, mas com calma navego sem bagagem,
E o meu farol brilha ao longe, os sonhos são como gomas Haribo,
É pena que as estrelas não caiam nas mãos,
As ondas balançam como um pêndulo,
O meu veleiro está amassado, mas com calma navego sem bagagem.
Se a felicidade estiver no dinheiro, nós roubamo-lo,
Se ela tiver de ligar, então aqui está o meu telefone,
Mudo a vibração para toque de chamada, sim, estou-estou,
Mas a felicidade está mais perto do que pensavas, mais perto,
Ei, a felicidade está nos momentos e não nas quantias,
Se, se a felicidade estiver nas cores, então nós pintamo-la,
Pois ela não está mais longe do que os sonhos, com certeza mais perto do que pensavas,
A felicidade está mais perto do que pensavas, mais perto,
Ei, mas há menos pessoas chegadas do que pensavas, nos mapas
Estão apagados todos os percursos de que tanto ouviste falar,
Ei, de que eu tanto ouvi falar.
E o meu farol brilha ao longe, os sonhos são como gomas Haribo,
É pena que as estrelas não caiam nas mãos,
As ondas balançam como um pêndulo,
O meu veleiro está amassado, mas com calma navego sem bagagem,
E o meu farol brilha ao longe, os sonhos são como gomas Haribo,
É pena que as estrelas não caiam nas mãos,
As ondas balançam como um pêndulo,
O meu veleiro está amassado, mas com calma navego sem bagagem.
Um em cada três traficantes julga-se representante oficial,
Um em cada três arruaceiros julga-se o assassino Léon,
Aos meus dezasseis anos fiz um pouco mais de três mil e quinhentos,
Os teus ténis são Louis Vuitton, eu simplesmente usei a cabeça, com certeza,
Com o dinheiro do pai é mais fácil ter estilo,
Vou deixar para ele o meu prato, a mim apenas me convidaram,
Aqui certos tipos sobem sem esforço como num filme,
Enganaram, dividiram o saque, armaram confusão, resolveram tudo,
E é assim todos os santos dias.
E nós gostaríamos de juntar para aquilo de que estamos privados,
Sermos capazes de dizer uma palavra onde a quietude nos dá náuseas, sim,
Sermos capazes de encontrar Deus onde os outros não encontraram,
Ter a nossa verdade para podermos viver por ela,
Nós, nós gostaríamos de juntar para aquilo de que estamos privados,
Sermos capazes de dizer uma palavra onde a quietude nos dá náuseas,
Sermos capazes de encontrar Deus onde os outros não encontraram,
Sim, ter a nossa verdade para podermos viver por ela, yeah-yeah-yeah.
E o meu farol brilha ao longe, os sonhos são como gomas Haribo,
É pena que as estrelas não caiam nas mãos,
As ondas balançam como um pêndulo,
O meu veleiro está amassado, mas com calma navego sem bagagem,
E o meu farol brilha ao longe, os sonhos são como gomas Haribo,
É pena que as estrelas não caiam nas mãos,
As ondas balançam como um pêndulo,
O meu veleiro está amassado, mas com calma navego sem bagagem.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Metáfora dos Doces Haribo e a Infância: As gomas coloridas «Харибо» (Haribo) funcionam como símbolo lírico dos sonhos doces e inocentes da meninice que contrastam com o pragmatismo e a aspereza do mundo adulto.
• Crítica ao Materialismo e Ostentação: A canção opõe a conquista autónoma («я просто думал головой») à ostentação sustentada pelo dinheiro dos pais («за деньги папы проще быть на стиле»), defendendo a busca por valores espirituais e momentos simples.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| маяк | [Mayák] | Farol | Substantivo masculino; torre com luz para guiar navegantes em alto-mar. |
| маятник | [Múyatnik] | Pêndulo | Substantivo masculino; corpo oscilante que simboliza o balanço do destino. |
| парусник | [Párusnik] | Veleiro / Barco à vela | Substantivo masculino; embarcação movida a velas que representa a alma. |
| барыга | [Baryga] | Traficante / Revendedor | Calão urbano; negociante desonesto, especulador ou vendedor de rua. |
| налегке | [Nalegkyé] | Sem bagagem / Despreocupado | Advérbio de modo; viajar sem fardos pesados físicos ou emocionais. |
| лишить | [Lishít'] | Privar / Despojar | Verbo perfetivo transitivo; tirar a posse ou direito a algo («лишены»). |
Parte 2: O Uso do Modo Optativo com «Нам бы...»
A construção нам бы накопить... нам бы нашу правду utiliza o pronome no dativo com a partícula бы e o infinitivo perfetivo para exprimir um anseio profundo, um voto ou um desejo coletivo de realização difícil.Parte 3: A Locução Adverbial de Estado «На спокойном»
A expressão coloquial быть на спокойном ou плыть на спокойном pertence ao calão contemporâneo russo e traduz uma atitude de serenidade imperturbável e controlo emocional perante o caos exterior.Parte 4: A Cadeia de Verbos Prefixados de Rua («Разрулили»)
A sequência coloquial наебали, распилили, кипишнули, разрулили demonstra a expressividade dos prefixos verbais russos (раз-, рас-), onde o verbo разрулить expressa a resolução definitiva e prática de um problema ou conflito.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что символизирует образ сладостей «Харибо» в припеве песни?
O que representam as gomas «Хариbo» no refrão da canção?
Russo:
маятник
налегке
парусник
маяк
Português:
farol
veleiro
sem bagagem
pêndulo
Что означает популярный сленговый глагол «разрулить»?
O que significa a expressão russa de gíria «разрулить»?