Anterior Próxima
Letra em Russo
Стартуя, шины обгоняют бег моей судьбы
На резких поворотах следы детской борьбы
Шагаем по слезам, словно по лужам на мостовых, увы
В детстве хотел вырасти, теперь хочу остаться молодым
А холод пустых квартир остужает мечты
Как жить, если никто не прикрывает твой тыл, скажи
Как закричать, когда голос давно осип, да
И все твои забеги будто по одной оси, йа
Мы разгоняемся за мечтой, я
Ремни безопасности за спиной моих братьев
И, отступившись на старте
Разбиваемся в погоне за счастьем
Так боремся за любовь
Но за все нами разбитые сердца, вновь, мы заплатим
И, отступившись на старте
Разбиваемся в погоне за счастьем
И меня крутит on my way everyday, а-у-я
Мой ангел-хранитель давно топит без ремня
И меня крутит на highway, но вдалеке маяк
Значит, на поворотах наши раны не болят
И меня крутит on my way everyday, а-у-я
Мой ангел-хранитель давно топит без ремня
И меня крутит на highway, но вдалеке маяк
Значит, на поворотах наши раны не болят
Я палю лица братьев в инстаграме
Лица моих братьев, в других сводках новостей, я
И если завтра моя карта не сыграет
То я упаду в последний раз на свою мятую постель
Мой ангел давно летает непристегнутым
И, глядя на ваши понятия, я выбираю остаться непонятым
В легких тает дым, я с ним выбрал остаться молодым
Среди тех, кто пытался вырасти назло родным
Но не страшно, если достаешь ногами
А мы ходим по ошибкам как по битому стеклу
И если завтра моё "завтра" не настанет
То я на спокойном со своими утону
И меня крутит on my way everyday, а-у-я
Мой ангел-хранитель давно топит без ремня
И меня крутит на highway, но вдалеке маяк
Значит, на поворотах наши раны не болят
И меня крутит on my way everyday, а-у-я
Мой ангел-хранитель давно топит без ремня
И меня крутит на highway, но вдалеке маяк
Значит, на поворотах наши раны не болят
На резких поворотах следы детской борьбы
Шагаем по слезам, словно по лужам на мостовых, увы
В детстве хотел вырасти, теперь хочу остаться молодым
А холод пустых квартир остужает мечты
Как жить, если никто не прикрывает твой тыл, скажи
Как закричать, когда голос давно осип, да
И все твои забеги будто по одной оси, йа
Мы разгоняемся за мечтой, я
Ремни безопасности за спиной моих братьев
И, отступившись на старте
Разбиваемся в погоне за счастьем
Так боремся за любовь
Но за все нами разбитые сердца, вновь, мы заплатим
И, отступившись на старте
Разбиваемся в погоне за счастьем
И меня крутит on my way everyday, а-у-я
Мой ангел-хранитель давно топит без ремня
И меня крутит на highway, но вдалеке маяк
Значит, на поворотах наши раны не болят
И меня крутит on my way everyday, а-у-я
Мой ангел-хранитель давно топит без ремня
И меня крутит на highway, но вдалеке маяк
Значит, на поворотах наши раны не болят
Я палю лица братьев в инстаграме
Лица моих братьев, в других сводках новостей, я
И если завтра моя карта не сыграет
То я упаду в последний раз на свою мятую постель
Мой ангел давно летает непристегнутым
И, глядя на ваши понятия, я выбираю остаться непонятым
В легких тает дым, я с ним выбрал остаться молодым
Среди тех, кто пытался вырасти назло родным
Но не страшно, если достаешь ногами
А мы ходим по ошибкам как по битому стеклу
И если завтра моё "завтра" не настанет
То я на спокойном со своими утону
И меня крутит on my way everyday, а-у-я
Мой ангел-хранитель давно топит без ремня
И меня крутит на highway, но вдалеке маяк
Значит, на поворотах наши раны не болят
И меня крутит on my way everyday, а-у-я
Мой ангел-хранитель давно топит без ремня
И меня крутит на highway, но вдалеке маяк
Значит, на поворотах наши раны не болят
Tradução em Português
Ao arrancar, os pneus ultrapassam a corrida do meu destino,
Nas curvas apertadas há marcas da luta de infância,
Pisamos lágrimas como se fossem poças nas calçadas, infelizmente,
Em criança queria crescer, agora quero permanecer jovem,
E o frio dos apartamentos vazios arrefece os sonhos,
Como viver se ninguém cobre a tua retaguarda, diz-me,
Como gritar quando a voz há muito que enrouqueceu, sim,
E todas as tuas corridas parecem ser sobre o mesmo eixo, yeah.
Nós aceleramos atrás do sonho, yeah,
Cintos de segurança atrás das costas dos meus irmãos,
E, tropeçando logo no arranque,
Despenhamo-nos na perseguição da felicidade,
Lutamos tanto por amor,
Mas por todos os corações que despedaçámos, de novo pagaremos,
E, tropeçando logo no arranque,
Despenhamo-nos na perseguição da felicidade.
E eu ando às voltas no meu caminho todos os dias, a-u-yeah,
O meu anjo da guarda há muito que acelera a fundo sem cinto,
E eu ando aos piões na autoestrada, mas ao longe brilha o farol,
Significa que nas curvas as nossas feridas não doem,
E eu ando às voltas no meu caminho todos os dias, a-u-yeah,
O meu anjo da guarda há muito que acelera a fundo sem cinto,
E eu ando aos piões na autoestrada, mas ao longe brilha o farol,
Significa que nas curvas as nossas feridas não doem.
Eu vejo os rostos dos irmãos no Instagram,
Rostos dos meus irmãos em outros resumos noticiosos, yeah,
E se amanhã a minha cartada não resultar,
Então cairei pela última vez na minha cama amarrotada,
O meu anjo voa há muito sem o cinto posto,
E ao olhar para os vossos códigos, escolho ficar incompreendido,
Nos pulmões desfaz-se o fumo, com ele escolhi permanecer jovem,
Entre aqueles que tentaram crescer para afrontar os familiares,
Mas não faz mal desde que consigas tocar com os pés no fundo,
E nós caminhamos sobre erros como sobre vidro partido,
E se amanhã o meu "amanhã" não chegar,
Então com calma afundar-me-ei junto dos meus.
E eu ando às voltas no meu caminho todos os dias, a-u-yeah,
O meu anjo da guarda há muito que acelera a fundo sem cinto,
E eu ando aos piões na autoestrada, mas ao longe brilha o farol,
Significa que nas curvas as nossas feridas não doem,
E eu ando às voltas no meu caminho todos os dias, a-u-yeah,
O meu anjo da guarda há muito que acelera a fundo sem cinto,
E eu ando aos piões na autoestrada, mas ao longe brilha o farol,
Significa que nas curvas as nossas feridas não doem.
Nas curvas apertadas há marcas da luta de infância,
Pisamos lágrimas como se fossem poças nas calçadas, infelizmente,
Em criança queria crescer, agora quero permanecer jovem,
E o frio dos apartamentos vazios arrefece os sonhos,
Como viver se ninguém cobre a tua retaguarda, diz-me,
Como gritar quando a voz há muito que enrouqueceu, sim,
E todas as tuas corridas parecem ser sobre o mesmo eixo, yeah.
Nós aceleramos atrás do sonho, yeah,
Cintos de segurança atrás das costas dos meus irmãos,
E, tropeçando logo no arranque,
Despenhamo-nos na perseguição da felicidade,
Lutamos tanto por amor,
Mas por todos os corações que despedaçámos, de novo pagaremos,
E, tropeçando logo no arranque,
Despenhamo-nos na perseguição da felicidade.
E eu ando às voltas no meu caminho todos os dias, a-u-yeah,
O meu anjo da guarda há muito que acelera a fundo sem cinto,
E eu ando aos piões na autoestrada, mas ao longe brilha o farol,
Significa que nas curvas as nossas feridas não doem,
E eu ando às voltas no meu caminho todos os dias, a-u-yeah,
O meu anjo da guarda há muito que acelera a fundo sem cinto,
E eu ando aos piões na autoestrada, mas ao longe brilha o farol,
Significa que nas curvas as nossas feridas não doem.
Eu vejo os rostos dos irmãos no Instagram,
Rostos dos meus irmãos em outros resumos noticiosos, yeah,
E se amanhã a minha cartada não resultar,
Então cairei pela última vez na minha cama amarrotada,
O meu anjo voa há muito sem o cinto posto,
E ao olhar para os vossos códigos, escolho ficar incompreendido,
Nos pulmões desfaz-se o fumo, com ele escolhi permanecer jovem,
Entre aqueles que tentaram crescer para afrontar os familiares,
Mas não faz mal desde que consigas tocar com os pés no fundo,
E nós caminhamos sobre erros como sobre vidro partido,
E se amanhã o meu "amanhã" não chegar,
Então com calma afundar-me-ei junto dos meus.
E eu ando às voltas no meu caminho todos os dias, a-u-yeah,
O meu anjo da guarda há muito que acelera a fundo sem cinto,
E eu ando aos piões na autoestrada, mas ao longe brilha o farol,
Significa que nas curvas as nossas feridas não doem,
E eu ando às voltas no meu caminho todos os dias, a-u-yeah,
O meu anjo da guarda há muito que acelera a fundo sem cinto,
E eu ando aos piões na autoestrada, mas ao longe brilha o farol,
Significa que nas curvas as nossas feridas não doem.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Anjo da Guarda sem Cinto de Segurança: «Everyday» constrói uma das imagens poéticas mais marcantes de MACAN: o anjo da guarda que guia e voa a alta velocidade sem cinto de segurança (топит без ремня), refletindo a audácia e o perigo constante da juventude urbana.
• Solidariedade e Fraternidade na Pista: A canção aborda o valor dos laços fraternos que protegem a retaguarda (прикрывать тыл), a dor de tropeçar no início dos projetos de vida e a aceitação estoica do destino ao lado dos seus pares.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| шина | [Shína] | Pneu | Substantivo feminino; pneu de borracha de veículos motorizados. |
| тыл | [Tyl] | Retaguarda / Apoio seguro | Substantivo masculino; retaguarda militar ou círculo de proteção segura. |
| осипнуть | [Asípnut'] | Ficar rouco / Enrouquecer | Verbo perfetivo intransitivo; perder a clareza da voz por esforço ou grito. |
| топить | [Tapít'] | Acelerar a fundo / Pisar no acelerador | Gíria automobilística; conduzir a alta velocidade ou imprimir ritmo veloz. |
| палить | [Palít'] | Espiar / Observar atentamente | Gíria jovem; observar fotos em redes sociais ou vigiar alguém («палю лица»). |
| назло | [Nazló] | Por pirraça / Para afrontar | Advérbio e preposição que rege caso dativo («назло родным»). |
Parte 2: A Gíria Rodoviária do Verbo «Топить»
No calão moderno dos condutores russos, o verbo топить (originalmente 'aquecer a caldeira/lenha') adquiriu o significado de 'conduzir no limite da velocidade' (мой ангел-хранитель давно топит без ремня).Parte 3: A Locução de Proteção Militar «Прикрывать тыл»
A metáfora de combate прикрывать тыл (cobrir a retaguarda) é amplamente utilizada na linguagem coloquial russa para expressar lealdade incondicional e proteção mútua entre amigos próximos.Parte 4: A Construção Causal e Opositiva com «Назло»
A palavra назло rege obrigatoriamente o caso dativo (назло родным, назло врагам), indicando uma ação intencionalmente praticada em desafio ou afronta à vontade de terceiros.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что символизирует образ «ангела-хранителя без ремня» в треке?
O que representa a imagem do «anjo da guarda sem cinto» em «Everyday»?
Russo:
палить
назло
шина
тыл
Português:
retaguarda
pneu
por pirraça
espiar
Каково значение устойчивого выражения «прикрывать тыл»?
Qual é o sentido da expressão «прикрывать тыл» na língua russa?