Anterior
← Voltar para MACANMACAN

2002+18

2002+18

2002+18

Álbum: 2002+18
Compositor: Андрей Косолапов
Letrista: Андрей Косолапов
Arranjador: MACAN

Letra em Russo

Наши улыбки до ушей без монет
Наши улыбки в черно-белых фотографиях
Где за тонированными стеклами рассвета
А я убитый другом в конце географии
Соленые глаза в пьяном угаре
Я опрокидываю стакан виски на пол кафеля
Я бы также опрокинул свою молодость
Если бы был, таким же как ты вафельным, но
Круги по району и круги под глазами
Юность пролетает мимо камеры на скорость
А у нас все также, те же блоки под ногами
И все та же суета нас с тобой тянет в пропасть
В карманах как и раньше не алло, не алло
Проблемы так и катятся лавиной, так и катятся
У тебя на Айфоне порошок и я знаю тяжело
Но среди дерьма, ты должен вырасти мужчиной

Когда-то я построю большой дом семье
Чтоб из панорамных окон провожать закат
Мам, я выпью океан, пока буду на дне
Чтобы всплыть с него, мы не вернулись назад
Когда-то на кармане буду пачки УЕ
И нам всем на завтра будет виден расклад
Когда-то я построю большой дом семье
Чтоб из панорамных окон провожать закат

Если твое пламя тушит дождь, то парень грош цена твоему пламени
К черту твоих братьев до конца
Если твои братья до конца в названии (К чёрту, к чёрту)
К черту твою первую любовь
Если от нее ты не терял сознание
Если твое пламя тушит дождь
То вряд ли это можно назвать пламенем
Да и плевать, что порой падать не так больно, как вставать, эй
И порой правды не хватает чтоб солгать
Знаешь, я засыпаю по утрам. Так, что даже монстры под кроватью не мешают спать мне, эй
Соль на раны хуже, как печати
Да и шрамы с души уже не убрать
Но мы продолжаем падать и вставать, эй
Падать и вставать, так падать и вставать

Когда-то я построю большой дом семье
Чтоб из панорамных окон провожать закат
Мам, я выпью океан, пока буду на дне
Чтобы всплыть с него, мы не вернулись назад
Когда-то на кармане буду пачки УЕ
И нам всем на завтра будет виден расклад
Когда-то я построю большой дом семье
Чтоб из панорамных окон провожать закат
Когда-то я построю большой дом семье
Чтоб из панорамных окон провожать закат
Мам, я выпью океан, пока буду на дне
Чтобы всплыть с него, мы не вернулись назад
Когда-то на кармане буду пачки УЕ
И нам всем на завтра будет виден расклад
Когда-то я построю большой дом семье
Чтоб из панорамных окон провожать закат

Tradução em Português

Os nossos sorrisos de orelha a orelha sem termos um tostão,
Os nossos sorrisos em fotografias a preto e branco,
Onde atrás dos vidros fumados nasce o amanhecer,
E eu desgastado por um amigo nos confins do mundo,
Olhos salgados na névoa da embriaguez,
Eu entornei um copo de uísque no chão de azulejos,
Eu também teria deitado a perder a minha juventude,
Se fosse tão fraco e mole como tu, mas
Voltas pelo bairro e olheiras debaixo dos olhos,
A juventude passa a voar em frente às câmaras de velocidade,
E connosco continua tudo igual, os mesmos blocos debaixo dos pés,
E a mesma azáfama puxa-nos a ambos para o abismo,
Nos bolsos como dantes não há sinal de dinheiro, não há nada,
Os problemas continuam a rolar como uma avalanche, a rolar,
Tu tens pó no ecrã do iPhone e eu sei que é difícil,
Mas no meio da lama tens de crescer e ser um homem.

Um dia construirei uma casa grande para a família,
Para acompanhar o pôr do sol pelas janelas panorâmicas,
Mãe, eu beberei o oceano enquanto estiver no fundo,
Para que depois de vir ao de cima nunca mais voltemos atrás,
Um dia teremos maços de notas estrangeiras no bolso,
E para todos nós ficará claro o rumo do amanhã,
Um dia construirei uma casa grande para a família,
Para acompanhar o pôr do sol pelas janelas panorâmicas.

Se a chuva apaga a tua chama, rapaz, a tua chama não vale um tostão furado,
Para o diabo os teus irmãos até ao fim,
Se os teus irmãos só estão até ao fim no nome,
Para o diabo o teu primeiro amor,
Se por ele não perdeste os sentidos,
Se a chuva apaga a tua chama,
Então dificilmente se pode chamar chama a isso,
E que se lixe se às vezes cair não dói tanto como levantar,
E por vezes não há verdade suficiente sequer para mentir,
Sabes, adormeço de manhã, de tal forma que nem os monstros debaixo da cama me tiram o sono,
Sal nas feridas é ainda pior, como marcas gravadas,
E as cicatrizes da alma já não se conseguem apagar,
Mas continuamos a cair e a levantar,
A cair e a levantar, sim a cair e a levantar.

Um dia construirei uma casa grande para a família,
Para acompanhar o pôr do sol pelas janelas panorâmicas,
Mãe, eu beberei o oceano enquanto estiver no fundo,
Para que depois de vir ao de cima nunca mais voltemos atrás,
Um dia teremos maços de notas estrangeiras no bolso,
E para todos nós ficará claro o rumo do amanhã,
Um dia construirei uma casa grande para a família,
Para acompanhar o pôr do sol pelas janelas panorâmicas,
Um dia construirei uma casa grande para a família,
Para acompanhar o pôr do sol pelas janelas panorâmicas,
Mãe, eu beberei o oceano enquanto estiver no fundo,
Para que depois de vir ao de cima nunca mais voltemos atrás,
Um dia teremos maços de notas estrangeiras no bolso,
E para todos nós ficará claro o rumo do amanhã,
Um dia construirei uma casa grande para a família,
Para acompanhar o pôr do sol pelas janelas panorâmicas.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Promessa à Família e a Casa dos Sonhos: A faixa-título «2002+18» encerra o álbum com o manifesto e a promessa de vida de MACAN à sua mãe: construir uma casa espaçosa com janelas panorâmicas voltadas para o pôr do sol, compensando todas as privações vividas nos blocos periféricos.
Expressões Populares Russas: O tema integra expressões marcantes como «грош цена» (não valer um tostão furado), «в конце географии» (nos confins do mundo / no fim do mundo), «пачки УЕ» (maços de dólares/moeda forte) e a gíria depreciativa «вафельный» (sem firmeza, brando ou fraco).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
кафель[Káfyel']Azulejo / Mosaico cerâmicoSubstantivo masculino; revestimento cerâmico de pavimentos ou paredes.
лавина[Lavína]Avalanche / AludeSubstantivo feminino; grande massa de neve ou enxurrada de problemas.
пропасть[Própast']Abismo / PrecipícioSubstantivo feminino da 3ª declinação; profundeza perigosa ou ruína moral.
грош[Grosh]Tostão / Moeda de pouco valorSubstantivo masculino histórico; moeda ínfima («грош цена» = sem valor).
расклад[Rasklád]Disposição / Cenário futuroSubstantivo masculino; panorama de acontecimentos ou jogada de cartas.
печать[Pechát']Selo / Marca gravadaSubstantivo feminino; marca impressa ou ferida indelével na memória.

Parte 2: A Locução Idiomática de Desvalorização «Грош цена»
A expressão russa грош цена (literalmente, 'preço de um tostão') qualifica algo ou alguém como desprovido de valor autêntico (грош цена твоему пламени = 'a tua chama não vale nada se a chuva a apaga').

Parte 3: A Locução Geográfica Coloquial «В конце географии»
A locução в конце географии (no fim da geografia) é uma fórmula coloquial russa para designar um lugar extremamente distante, isolado ou periférico.

Parte 4: A Expressão de Determinação Temporal «Когда-то... чтоб...»
A estrutura prospectiva когда-то я построю... чтоб провожать закат utiliza o advérbio temporal когда-то com a conjunção final чтоб e o infinitivo, expressando uma meta solene e inegociável de vida.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое главное обещание даёт автор в припеве трека «2002+18»?

Qual é a principal promessa e objetivo de vida formulado no refrão de «2002+18»?

Russo:
расклад
лавина
пропасть
грош
Português:
avalanche
abismo
tostão
cenário

Что означает идиоматическое выражение «грош цена»?

O que significa a expressão idiomática russa «грош цена»?