Anterior Próxima
Letra em Russo
Мой друг прекраснее, чем любовник
В его словах такая правда
Во мне от этого прохлада
Любви осенней, как награда
Мой друг прекраснее, чем звёзды
Мне хочется его, но всё же
Перетерплю я эти чувства
Подумаю об этом позже
Я высоко с ним улетаю
Таю, таю, таю, таю
Я словно птичка в небе рая
Я задыхаюсь от любви
От любви, от любви, от любви
Я высоко с ним улетаю
Таю, таю, таю, таю
Я словно птичка в небе рая
Я задыхаюсь от любви
От любви, от любви, от любви
Мой друг так безоружен предо мной
Но в то же время он очень смелый
Он так красив, когда, зайдя за край со мной
Внезапно чувствует пределы
Мой друг прекраснее, чем мой дух
Ведь я ему так доверяю
И ты обманчив так, мой друг
Что только дух меня спасает
Я высоко с ним улетаю
Таю, таю, таю, таю
Я словно птичка в небе рая
Я задыхаюсь от любви
От любви, от любви, от любви
Я высоко с ним улетаю
Таю, таю, таю, таю
Я словно птичка в небе рая
Я задыхаюсь от любви
От любви, от любви, от любви
В его словах такая правда
Во мне от этого прохлада
Любви осенней, как награда
Мой друг прекраснее, чем звёзды
Мне хочется его, но всё же
Перетерплю я эти чувства
Подумаю об этом позже
Я высоко с ним улетаю
Таю, таю, таю, таю
Я словно птичка в небе рая
Я задыхаюсь от любви
От любви, от любви, от любви
Я высоко с ним улетаю
Таю, таю, таю, таю
Я словно птичка в небе рая
Я задыхаюсь от любви
От любви, от любви, от любви
Мой друг так безоружен предо мной
Но в то же время он очень смелый
Он так красив, когда, зайдя за край со мной
Внезапно чувствует пределы
Мой друг прекраснее, чем мой дух
Ведь я ему так доверяю
И ты обманчив так, мой друг
Что только дух меня спасает
Я высоко с ним улетаю
Таю, таю, таю, таю
Я словно птичка в небе рая
Я задыхаюсь от любви
От любви, от любви, от любви
Я высоко с ним улетаю
Таю, таю, таю, таю
Я словно птичка в небе рая
Я задыхаюсь от любви
От любви, от любви, от любви
Tradução em Português
O meu amigo é mais belo do que um amante
Nas suas palavras há tanta verdade
Dentro de mim há por isso uma frescura
De amor outonal, como uma recompensa
O meu amigo é mais belo do que as estrelas
Desejo-o, mas ainda assim
Vou suportar estes sentimentos
Pensarei nisso mais tarde
Com ele voo bem alto
Derreto-me, derreto-me, derreto-me, derreto-me
Sou como um passarinho no céu do paraíso
Fico sem fôlego de amor
De amor, de amor, de amor
Com ele voo bem alto
Derreto-me, derreto-me, derreto-me, derreto-me
Sou como um passarinho no céu do paraíso
Fico sem fôlego de amor
De amor, de amor, de amor
O meu amigo está tão desarmado diante de mim
Mas ao mesmo tempo é muito corajoso
É tão bonito quando, passando do limite comigo
De repente sente as fronteiras
O meu amigo é mais belo do que o meu espírito
Pois eu confio tanto nele
E tu és tão enganador, meu amigo
Que apenas o espírito me salva
Com ele voo bem alto
Derreto-me, derreto-me, derreto-me, derreto-me
Sou como um passarinho no céu do paraíso
Fico sem fôlego de amor
De amor, de amor, de amor
Com ele voo bem alto
Derreto-me, derreto-me, derreto-me, derreto-me
Sou como um passarinho no céu do paraíso
Fico sem fôlego de amor
De amor, de amor, de amor
Nas suas palavras há tanta verdade
Dentro de mim há por isso uma frescura
De amor outonal, como uma recompensa
O meu amigo é mais belo do que as estrelas
Desejo-o, mas ainda assim
Vou suportar estes sentimentos
Pensarei nisso mais tarde
Com ele voo bem alto
Derreto-me, derreto-me, derreto-me, derreto-me
Sou como um passarinho no céu do paraíso
Fico sem fôlego de amor
De amor, de amor, de amor
Com ele voo bem alto
Derreto-me, derreto-me, derreto-me, derreto-me
Sou como um passarinho no céu do paraíso
Fico sem fôlego de amor
De amor, de amor, de amor
O meu amigo está tão desarmado diante de mim
Mas ao mesmo tempo é muito corajoso
É tão bonito quando, passando do limite comigo
De repente sente as fronteiras
O meu amigo é mais belo do que o meu espírito
Pois eu confio tanto nele
E tu és tão enganador, meu amigo
Que apenas o espírito me salva
Com ele voo bem alto
Derreto-me, derreto-me, derreto-me, derreto-me
Sou como um passarinho no céu do paraíso
Fico sem fôlego de amor
De amor, de amor, de amor
Com ele voo bem alto
Derreto-me, derreto-me, derreto-me, derreto-me
Sou como um passarinho no céu do paraíso
Fico sem fôlego de amor
De amor, de amor, de amor
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Videoclipe em Plano-Sequência: Lançado em outubro de 2017, o videoclipe de «Друг» foi filmado num único plano contínuo (one-shot), reforçando a intimidade e a tensão contida da letra.
• Fronteira Entre Amizade e Desejo: A canção explora a ambiguidade emocional de desejar alguém que se chama «amigo» («Мой друг прекраснее, чем любовник»), mantendo um delicado equilíbrio entre entrega e contenção.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| любовник | [lyu-BOV-nik] | amante | Мой друг прекраснее, чем любовник. |
| награда | [na-GRA-da] | recompensa / prémio | Любви осенней, как награда. |
| безоружный | [bi-za-RUZH-nyy] | desarmado | Мой друг так безоружен предо мной. |
| предел | [pri-DYEL] | limite / fronteira | Внезапно чувствует пределы. |
| доверять | [da-vi-RYAT] | confiar | Ведь я ему так доверяю. |
| таять | [TA-yat] | derreter-se | Таю, таю, таю, таю. |
Parte 2: O Prefixo «пере-» de Superação («перетерплю»)
O verbo перетерпеть (suportar até ao fim, aguentar pacientemente) usa o prefixo пере- para indicar que o sujeito atravessa e vence um período difícil.• Перетерплю я эти чувства — Vou suportar estes sentimentos até passarem.
Parte 3: Regência do Verbo «доверять» (Caso Dativo)
Em russo, o verbo доверять (confiar em alguém) não usa preposição e rege diretamente o Caso Dativo.• Я ему так доверяю — Eu confio tanto nele (dativo de он = ему).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что решает сделать героиня со своими чувствами во втором куплете?
O que decide fazer a narradora com os seus sentimentos na segunda estrofe?
Associa as palavras russas da canção às traduções em português:
Russo:
Доверять
Предел
Любовник
Награда
Português:
Amante
Recompensa
Limite
Confiar
Какого падежа требует глагол «доверять» в выражении «я ему доверяю»?
Que caso gramatical exige o verbo «доверять» em «Я ему доверяю»?
