Anterior
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Всем хватит ft. СЕВZКВАД

Vsem hvatit ft. SEVZKVAD

Chega para todos ft. SEVZKVAD

Álbum: Эдвард руки ножницы бумага
Compositor: Kunteynir
Letrista: Kunteynir
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Куплет 1: Паша Техник]
Ждите диска, слияние Москва-Северодвинск
Рассказывает сказки близкие на низких частотах
Без вылазки, тёмной вывески, натаскивают нас, как щенков
Каждому уготовлено место в Кащенко
Щека запускает белый дым из бумажного ящика
Андерграунд есть, я так считаю
Сколько дыма в наших легких? Не подсчитал
Не проси пощады, а то как дам щас
Шаманы уже не шарят в делах, а жаль
Турбошмаль шмалит по мозгам
С годами нас сдадут мусорам, срам
Срать прямо с раций, не дадут даже просраться
Ебаные папарацци, а может нам воздастся?
Ммм, странно, что начали курить очень рано
Так вместе с Кешитом и Кастраманом
Нет, мы не растоманы
Мы просто курим и говорим «здравствуй»
Мой любимый цвет красный
Утром в ластах, под язык пласт, на лоб пластырь
Стреляй же в меня, хуй мордастый
Потом хвастай, как заставил чувака мозги полоскать
Скатертью дорожка, ласкай ножки у своей кошки
На звуковой дорожке Kunteynir и Big Ali
Пока вы прыгали, мы уже глубоко вскопали
Мы двигали хоп скотам
Ставь пять баллов моим скитам
Моим подземным котам микрофон передам

[Куплет 2: Смешной]
Kunteynir и Big Ali из страны
Где криминал работает на пару с законом
Всех ебут и так далее
Кругом враги и шпионы
Нездоровые загоны
Быки, воры, дурдомы, своры голодного народа
Шизофрения как бы норма
Притоны наполнены физической любовью за доллары
Мы все муравьи, насекомые
Рабы какого-то Бога, убогая структура
Мозги в пудре, богатые пудрят ноздри
Лечиться уже поздно, кому-то за 90
А кто-то просто вскрылся предметом острым
Что нам с того? Никто не в курсе, чё там после
Простите, но мой рост метр семьдесят восемь
Поздняя осень, в бетонном лесу дохнут лоси
Отпиздят и даже не спросят
Уже устал слышать гнилую лирику
От ебнутых поэтов, пидоров, рэперов
Сколько лет вам, блядь? Сдают нервы
Вам нравится быть первыми? Сосите член поэтому
Мы будем последними, глубоко в подземелье
Наша студия находится в туалете
А прёт не хуже, даже пьяного соседа Петю
Поливайте свои фиалки
Мы удобрим куст марихуаны под натриевой лампой
По-любому шишки будут пиздатее
Плюс грибы на пшеничном субстрате, всем хватит

[Куплет 3: Кастраман]
Всем хватит
Зимой и летом зелёным цветом карта
Где пенится шампана на дне кальяна
Стекла запотевшие в движении шамана
С напором дым от искры, в жанре андерграунда
От дневного света лампа, горшки цветочные
Тянется рассада, семя позолочено
Но говном удобрено, зелёной гущей
Видны клопы чуйские и к осени растущие
Вонючих шип тлеющий папирусов будучи
Кухня не пустует без продукта у бастующих
Системный блок для пробы, пиздатый фактор
Пригублены кальяны, разлагает запах дегустата
Как трактор дизельный, порубленный [?]
Живущих особей не сыщешь, но в этой хате
Всем хватит, рецепты русской бани
Заходите, парни и Техник

[Куплет 4: Кешит]
Но вот, что странно
Пришедшие караваны понавезли говна
Я обратил внимание:
Такое дома можно вырастить в ванной
Раздосадованный, мимо детского сада
Я направился к Кастраману
«Доставай, раз расхваливал, пока я чаек завариваю
Где тут чайник заварочный?» Затяжечка
Чего-то покачивает, отключает
Вдруг из под люстры пернатый такой живенький
Я взглотнул слюну от неожиданности
Я не по жизни такой, у меня вообще дома нет живности
И этот ещё, сука, даже… всё, пиздец, снесло крышу
Кто это сказал? Сейчас мозги вышибу
Я всё слышал, это наверняка ты, рыжий
Лети сюда, маши крыльями
Что? Его на той неделе сварили?
Бля, да вы прикалываетесь, ну, показалось
С кем не случалось казусов?
Давай, [?], уже домой пора бы
Дымит, как надо, как канонада
Как чуваки из Канады
Цепляет, как сердце Кастраманом
Кассета с андерграундом
Как раздетая, но замужем
Я пойду, пожалуй, пока меня не разжаловали
Жаль будет остаться, лишь на скрижалях

[Аутро: Кастраман]
Е, чики-пики
Kunteynir и Big Ali, 2003

Tradução em Português

[Verso 1: Pasha Technik]
Esperem o disco, fusão Moscovo-Severodvinsk
Conta contos próximos nas baixas frequências
Sem saídas, placa escura, treinam-nos como cãezinhos
A todos está reservado um lugar no Kashchenko
A bochecha solta fumo branco de uma caixa de papel
O underground existe, eu acho que sim
Quanto fumo nos nossos pulmões? Não calculei
Não peças misericórdia, senão dou-te uma agora mesmo
Os xamãs já não percebem nada do assunto, é pena
A super ganza queima os miolos
Com os anos irão entregar-nos à bófia, que vergonha
Cagar diretamente das rádios, nem vão deixar cagar
Cabrões dos paparazzi, ou será que seremos recompensados?
Mmm, estranho que tenhamos começado a fumar tão cedo
Assim juntamente com o Keshit e o Kastraman
Não, nós não somos rastafáris
Nós simplesmente fumamos e dizemos «olá»
A minha cor preferida é o vermelho
De manhã de barbatanas, sob a língua um pacote, na testa um penso
Dispara logo contra mim, caralho das ventas grandes
Depois gaba-te de como obrigaste o gajo a fazer uma lavagem cerebral
Boa viagem, acaricia as patinhas da tua gata
Na banda sonora Kunteynir e Big Ali
Enquanto vocês saltavam, nós já tínhamos cavado fundo
Nós movíamos hip-hop para os bois
Dá cinco valores às minhas skits
Aos meus gatos subterrâneos passarei o microfone

[Verso 2: Smeshny]
Kunteynir e Big Ali do país
Onde a criminalidade trabalha em dupla com a lei
Fodem todos e etc.
Em redor há inimigos e espiões
Paranoias doentias
Touros, ladrões, manicómios, matilhas de povo faminto
A esquizofrenia é como se fosse a norma
Os bordéis estão cheios de amor físico por dólares
Nós todos somos formigas, insetos
Escravos de um Deus qualquer, estrutura miserável
Os miolos em pó, os ricos empoam as narinas
Já é tarde para curar, alguém já passou dos 90
E alguém simplesmente cortou-se com um objeto afiado
O que nos importa? Ninguém sabe o que vem a seguir
Desculpem, mas a minha altura é um metro e setenta e oito
Outono tardio, na floresta de betão morrem alces
Vão espancar-te e nem sequer vão perguntar
Já estou farto de ouvir lírica podre
De poetas malucos, paneleiros, rappers
Quantos anos têm vocês, porra? Os nervos cedem
Gostam de ser os primeiros? Chupe a pila por causa disso
Nós seremos os últimos, profundamente no submundo
O nosso estúdio encontra-se na sanita
E bate forte da mesma forma, até no vizinho bêbedo Petya
Reguem as vossas violetas
Nós vamos adubar o arbusto de canábis sob a lâmpada de sódio
De qualquer forma os cabeços vão ser mais brutais
Mais cogumelos num substrato de trigo, chega para todos

[Verso 3: Kastraman]
Chega para todos
De inverno e verão, de cor verde é o mapa
Onde espuma o champanhe no fundo do cachimbo de água
Vidros embaciados no movimento do xamã
Com a pressão, o fumo da faísca, no género do underground
Pela luz do dia a lâmpada, vasos de flores
Estendem-se as mudas, a semente é dourada
Mas adubada com merda, borras verdes
Veem-se os percevejos de Chu e as plantas que crescem no outono
Sendo um pico fedorento e fumegante de papiros
A cozinha não fica vazia sem produto com os grevistas
O bloco de sistema para testes, fator do caralho
Cachimbos de água provados, decompõe o cheiro do degustador
Como um trator a gasóleo, cortado [?]
Não encontras espécimes vivos, mas nesta casa
Chega para todos, receitas da banya russa
Entrem, rapazes e Technik

[Verso 4: Keshit]
Mas eis o que é estranho
As caravanas que chegaram trouxeram tanta porcaria
Eu prestei atenção:
Isto em casa pode-se cultivar na banheira
Dececionado, ao passar pelo infantário
Eu dirigi-me ao Kastraman
«Tira isso para fora, já que estavas a elogiar, enquanto eu faço um chá
Onde é que está aqui o bule?» Uma passazinha
Começa a balançar, a desligar
De repente debaixo do candeeiro um gajo com penas assim todo vivaço
Eu engoli a saliva de surpresa
Eu não sou assim na vida, não tenho qualquer animal de estimação em casa
E este ainda por cima, cabra, até... pronto, foda-se, passei-me da cabeça
Quem disse isso? Vou-te já rebentar os miolos
Eu ouvi tudo, com certeza és tu, o ruivo
Voa para aqui, bate as asas
O quê? Cozeram-no na semana passada?
Porra, vocês estão a gozar, bem, pareceu-me
A quem nunca aconteceram incidentes?
Vamos lá, [?], já era hora de ir para casa
Deita fumo como se deve, como uma canhoneira
Como uns gajos do Canadá
Agarra, como o coração do Kastraman
Uma cassete de underground
Como se estivesse despida, mas casada
Vou-me embora, se calhar, antes que me despromovam
Será uma pena ficar apenas nos registos de pedra

[Outro: Kastraman]
Ye, chiki-piki
Kunteynir e Big Ali, 2003

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Colaboração Underground
Kashchenko: «место в Кащенко» refere-se ao célebre hospital psiquiátrico de Moscovo, simbolizando o destino trágico da juventude.
СЕВZКВАД (Big Ali): Um grupo de rap de Severodvinsk (Северодвинск), ilustrando a colaboração entre duas cidades distantes no florescente underground russo pré-internet rápida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Слияние[Sli-ya-ni-ye]FusãoSubstantivo neutro.
Щенки[Shchen-ki]CãezinhosPlural de щенок.
Папарацци[Pa-pa-ra-ts-tsi]PaparazziSubstantivo plural indeclinável.
Муравьи[Mu-rav-i]FormigasPlural de муравей.
Шпионы[Shpi-o-ny]EspiõesPlural de шпион.
Караваны[Ka-ra-va-ny]CaravanasPlural de караван.

Parte 2: Verbos Prefixados com «Под» (Подсчитать)
O prefixo под- muitas vezes indica completude ou fazer algo até debaixo, subrepticiamente. Em подсчитать (calcular / contabilizar), indica completar uma contagem até ao fim.

Parte 3: O Uso da Conjunção «Где» как Relativo
Страны, где криминал работает (O país onde a criminalidade trabalha). A conjunção где atua como pronome relativo ligando uma oração principal a uma subordinada de lugar.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какой известной московской психиатрической больнице делается отсылка?

A que famoso hospital psiquiátrico de Moscovo se faz referência?

Russo:
Муравьи
Щенки
Шпионы
Português:
Cãezinhos
Formigas
Espiões

Слияние каких городов упоминается в первом куплете?

Que cidades se fundem no primeiro verso?