В(а)ыші рукі

V(a)yshi ruki

As vossas mãos

Álbum: Эдвард руки ножницы бумага

Compositor: Kunteynir

Letrista: Kunteynir

Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Припев: Смешной, Паша Техник, Смешной & Паша Техник]
(Эй, йоу, суки) поднимите ваши руки
(Пидарасы) поднимите ваши руки
(Тамбов) поднимите ваши руки
(Молодёжь) делай зарядку утром
Е, делай зарядку утром
(Е, е, занимайся спортом, пидарас)

[Куплет 1: Смешной]
Ниггер number one бегло прочитает в треке
Вредные для мозга бредни
У любителей Тупака аллергия на это
Пей аспирин и таблетки, стреляй метко
В вену, пена в ней течёт медленно
Вещества кончаются быстро
Тупые существа и организмы, ищут смыслы
Рыскают, бьют лысых, передают респекты и peace'ы
Издают визги перед кумирами
Придумали хип-хоп по алгоритму пидоры
У нас всё просто без напряжения мозга
Стиль без закосов, без названия
Без остановки, послания на плановых частотах
Собираемся по субботам, пьём безалкогольную воду
Не лезем в гору или на Статую Свободы
Забиваем плотно, не следуем за модой
Плотный дымовой сигнал идёт к вам лёгкие
Если не роботы вы, не будет рвоты
Не кричи, не ссы в компот, там повар моет жопу
Идут годы, издаются законы
Оседает пыль на патефоне, забываются номера телефонов
Желаю крепкого здоровья организмам с района
Стройным девочкам и просто пидорам гнойным
Смешной готов к бою в туалете с тобою
Играй губою на губной гармони достойно моей филармонии
Понял меня? Леопольд просит вас убрать пушки, жить дружно
Пафоса не нужно, здесь всё чики-пуки и мочи лужа
Лужа, эй, йоу

[Припев: Смешной, Паша Техник, Смешной & Паша Техник]
(Эй, йоу, суки) поднимите ваши руки
(Пидарасы) поднимите ваши руки
(Тамбов) поднимите ваши руки
(Молодёжь) делай зарядку утром
Е, делай зарядку утром, утром
(Е, а, чики-чики-чики йо)
Утром, делай зарядку, пидор, блять

[Куплет 2: Паша Техник]
Снимай тапки, одевай трико бок о бок с кока-колой
Третий класс начальной школы, хопа, шинанай на опа
Шинанай, гляди в оба, ебаный ты в рот
Добротно работай, не отходя от кассы
Держи пас, под плотным напасом опасайся злой наглости
Всем нашим челам peace
Есть вопросы — пишите письма в позе лотоса
Техник на колесах — это вам не Мэри Поппинс
Осенью ’98 мы косим план
Ты косишь под Wu-Tang Clan с Кастой, клей ласты
Мажь губы зубной пастой, так будет безопасней
Говори мне «здравствуй»
Покажи в атласе остров Россия
Барыгам с района Москвы спасибо
Носи зелёные трусы, если уже купил синие
Паси фишку, клади лаве на сберкнижку
Кукареку, мой плотный респект Тупаку
Даже когда пукаю, это уже подземные звуки
Вся моя жизнь — твои страшные глюки
Йоу, поднимите ваши руки, патронь косяки
Секи, клади в брюки половину моей дозы
Есть вопросы — пиши на мой адрес
Тренируй анус, отплясывай казачка
Я взял три очка, не напрягаясь
Сексом вообще не занимаюсь
Боюсь, что промахнусь мимо пизды
Я создан наполовину из дыма просто
Kunteynir — это не Коза ностров боссы
Есть волосы на спине, есть полосы на стене
Я замешан в этом тесте, со Смешным вместе
Мы месим свою песню, we are the best
Йоу, тоска, два соска, мы на месте
Е-а-а

Tradução em Português

[Refrão: Smeshny, Pasha Technik, Smeshny & Pasha Technik]
(Ei, yo, cabras) levantem as vossas mãos
(Paneleiros) levantem as vossas mãos
(Tambov) levantem as vossas mãos
(Juventude) façam ginástica de manhã
Ye, faz ginástica de manhã
(Ye, ye, faz desporto, paneleiro)

[Verso 1: Smeshny]
O negro número um lê depressa na faixa
Dislates nocivos para o cérebro
Os fãs de Tupac têm alergia a isto
Bebe aspirina e comprimidos, dispara com pontaria
Na veia, a espuma corre lentamente nela
As substâncias acabam rápido
Criaturas e organismos estúpidos procuram sentidos
Vasculham, batem nos carecas, mandam respeitos e peace's
Soltam guinchos perante os ídolos
Inventaram o hip-hop por algoritmo os paneleiros
Nós é tudo simples, sem esforçar o cérebro
Estilo sem imitações, sem título
Sem paragens, mensagens em frequências de ganza
Juntamo-nos aos sábados, bebemos água sem álcool
Não trepamos à montanha nem à Estátua da Liberdade
Enrolamos forte, não seguimos a moda
Um sinal de fumo espesso vai para os vossos pulmões
Se não são robôs, não haverá vómito
Não grites, não mijes na compota, aí o cozinheiro lava o cu
Passam os anos, emitem-se leis
A poeira assenta no gramofone, esquecem-se os números de telefone
Desejo muita saúde aos organismos do bairro
Às miúdas esbeltas e apenas aos paneleiros nojentos
O Smeshny está pronto para o combate na sanita contigo
Toca com o lábio na harmónica de forma digna da minha filarmónica
Entendeste-me? O Leopold pede para guardarem as armas, viverem em paz
Não é preciso vaidade, aqui está tudo fixe e uma poça de mijo
Poça, ei, yo

[Refrão: Smeshny, Pasha Technik, Smeshny & Pasha Technik]
(Ei, yo, cabras) levantem as vossas mãos
(Paneleiros) levantem as vossas mãos
(Tambov) levantem as vossas mãos
(Juventude) façam ginástica de manhã
Ye, faz ginástica de manhã, de manhã
(Ye, ah, chiki-chiki-chiki yo)
De manhã, faz ginástica, paneleiro, porra

[Verso 2: Pasha Technik]
Tira os chinelos, veste o fato de treino lado a lado com coca-cola
Terceiro ano do ensino primário, hopa, shinanay na opa
Shinanay, abre os olhos, cabrão do caralho
Trabalha com afinco, sem te afastares da caixa
Fica com o passe, sob um fumo denso cuidado com o atrevimento mau
Para todos os nossos gajos peace
Se há perguntas — enviem cartas em posição de lótus
O Technik mocadão — não é a Mary Poppins para vocês
No outono de 98 colhemos a ganza
Tu imitas o Wu-Tang Clan com o Kasta, bate as botas
Barra os lábios com pasta de dentes, assim será mais seguro
Diz-me «olá»
Mostra no atlas a ilha Rússia
Aos dealers do bairro de Moscovo obrigado
Usa cuecas verdes, se já compraste umas azuis
Fica de olho vivo, mete a guita na caderneta
Cocorocó, o meu grande respeito ao Tupac
Mesmo quando dou um peido, isso já são sons underground
Toda a minha vida — são as tuas alucinações horríveis
Yo, levantem as vossas mãos, patrocina os charros
Topa, põe nas calças metade da minha dose
Se há perguntas — escreve para a minha morada
Treina o ânus, dança o kazachok
Eu marquei três pontos sem me esforçar
Eu não faço sexo de todo
Tenho medo de falhar ao lado da cona
Eu sou feito metade de fumo simplesmente
Kunteynir — não é os bosses da Cosa Nostra
Há pelos nas costas, há riscas na parede
Eu estou misturado nesta massa, junto com o Smeshny
Nós amassamos a nossa canção, we are the best
Yo, tédio, dois mamilos, estamos no lugar
Ye-a-a

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Som Clássico do Hip-Hop e a Sátira

• A Sátira ao Rap Tradicional: «В(а)ыші рукі» satiriza fortemente os clichés do rap e a reverência aos ídolos, zombando dos "amantes do Tupac" e de quem tenta imitar o "Wu-Tang Clan com o Kasta".

• A Referência ao Gato Leopold: «Леопольд просит вас убрать пушки» alude ao famoso Gato Leopold da анимация soviética, cujo bordão é "Rapazes, vamos viver em paz", misturando ironia infantil com gangsta rap.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пидарасы	[Pi-da-ra-sy]	Paneleiros	Gíria vulgar russa para homossexuais, muito usada de forma depreciativa geral no underground.
Молодёжь	[Ma-la-dyozh]	Juventude	Substantivo coletivo feminino.
Глюки	[Glyu-ki]	Alucinações	Gíria muito comum для alucinações provocadas por substâncias.
Тапки	[Tap-ki]	Chinelos	Plural coloquial de тапка.
Лёгкие	[Lyog-ki-ye]	Pulmões	Substantivo no plural.
Аллергия	[A-ller-gi-ya]	Alergia	Substantivo feminino.