Anterior Próxima
← Voltar para Кукрыниксы
Песня наивного человека
Pesnya naivnogo cheloveka
Canção de uma Pessoa Ingénua
Letra em Russo
Видимо станем мы близки не этой ночью.
И никуда не сможет ночь нас увести.
Видимо дождь решил спасти двух одиночек.
Пламя отчаянной души снова тушил.
Говорят это миф, и никто не сказал: «Любовь чиста».
Говорят этот мир, никуда не ведет и жизнь пуста.
Говорят это мы, расшатали себя до крайних чувств.
Говорят это мы, все придумали, прогоняя грусть.
Видимо все, что видел я – страшная пропасть.
И никого уже ничем не удивить.
Видимо все, что слышал я – старая новость.
Снова пытается меня в пропасть тащить.
Говорят это миф, и никто не сказал: «Любовь чиста».
Говорят этот мир, никуда не ведет и жизнь пуста.
Говорят это мы, расшатали себя до крайних чувств.
Говорят это мы, все придумали, прогоняя грусть.
И никуда не сможет ночь нас увести.
Видимо дождь решил спасти двух одиночек.
Пламя отчаянной души снова тушил.
Говорят это миф, и никто не сказал: «Любовь чиста».
Говорят этот мир, никуда не ведет и жизнь пуста.
Говорят это мы, расшатали себя до крайних чувств.
Говорят это мы, все придумали, прогоняя грусть.
Видимо все, что видел я – страшная пропасть.
И никого уже ничем не удивить.
Видимо все, что слышал я – старая новость.
Снова пытается меня в пропасть тащить.
Говорят это миф, и никто не сказал: «Любовь чиста».
Говорят этот мир, никуда не ведет и жизнь пуста.
Говорят это мы, расшатали себя до крайних чувств.
Говорят это мы, все придумали, прогоняя грусть.
Tradução em Português
Aparentemente, não nos tornaremos próximos esta noite.
E a noite não nos poderá levar a lado nenhum.
Aparentemente, a chuva decidiu salvar dois solitários.
Apagava de novo a chama da alma desesperada.
Dizem que é um mito, e ninguém disse: «O amor é puro».
Dizem que este mundo não leva a lado nenhum e a vida é vazia.
Dizem que fomos nós, que nos abalámos até aos sentimentos extremos.
Dizem que fomos nós, inventámos tudo, afugentando a tristeza.
Aparentemente, tudo o que eu vi é um abismo terrível.
E já não se consegue surpreender ninguém com nada.
Aparentemente, tudo o que ouvi é uma notícia velha.
Tenta de novo arrastar-me para o abismo.
Dizem que é um mito, e ninguém disse: «O amor é puro».
Dizem que este mundo não leva a lado nenhum e a vida é vazia.
Dizem que fomos nós, que nos abalámos até aos sentimentos extremos.
Dizem que fomos nós, inventámos tudo, afugentando a tristeza.
E a noite não nos poderá levar a lado nenhum.
Aparentemente, a chuva decidiu salvar dois solitários.
Apagava de novo a chama da alma desesperada.
Dizem que é um mito, e ninguém disse: «O amor é puro».
Dizem que este mundo não leva a lado nenhum e a vida é vazia.
Dizem que fomos nós, que nos abalámos até aos sentimentos extremos.
Dizem que fomos nós, inventámos tudo, afugentando a tristeza.
Aparentemente, tudo o que eu vi é um abismo terrível.
E já não se consegue surpreender ninguém com nada.
Aparentemente, tudo o que ouvi é uma notícia velha.
Tenta de novo arrastar-me para o abismo.
Dizem que é um mito, e ninguém disse: «O amor é puro».
Dizem que este mundo não leva a lado nenhum e a vida é vazia.
Dizem que fomos nós, que nos abalámos até aos sentimentos extremos.
Dizem que fomos nós, inventámos tudo, afugentando a tristeza.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Cinismo vs. Ingenuidade
O título «Canção de uma Pessoa Ingénua» cria um contraste irónico com o conteúdo da letra. O protagonista (o «ingénuo») é confrontado com o cinismo absoluto do mundo e da sociedade.
O título «Canção de uma Pessoa Ingénua» cria um contraste irónico com o conteúdo da letra. O protagonista (o «ingénuo») é confrontado com o cinismo absoluto do mundo e da sociedade.
• «Dizem» (Говорят): O refrão enumera as crenças cínicas da sociedade moderna: o amor é um mito, a vida é vazia e os sentimentos intensos são apenas uma invenção para combater o tédio («afugentando a tristeza»).
• A Chuva Salvadora: No início, a chuva «salva» os dois solitários de se tornarem íntimos. Isto sugere uma visão onde a intimidade é perigosa ou condenada ao fracasso, e o isolamento é a única segurança. A chuva apaga a «chama da alma», impedindo o erro de amar.
• O Abismo da Realidade: Para o ingénuo que acorda para a realidade, tudo o que vê torna-se um «abismo terrível» e as notícias são repetitivas e velhas. É a perda da inocência.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Наивный | [Na-IV-nyy] | Ingénuo | Adjetivo. |
| Одиночка | [A-di-NOCH-ka] | Solitário / Lobo solitário | Pessoa que prefere ou vive na solidão. |
| Пропасть | [PRO-past'] | Abismo / Precipício | Substantivo feminino. |
| Расшатать | [Ras-sha-TAT'] | Abalar / Desestabilizar / Soltar | Verbo. Usado para dentes, pregos ou nervos (расшатать нервы). |
| Тушить | [Tu-SHIT'] | Apagar / Extinguir / Estufar | Verbo. Apagar fogo ou luz. (Também usado na culinária para 'estufar'). |
| Видимо | [VI-di-ma] | Aparentemente / Pelo visto | Palavra modal muito comum para deduções. |
Parte 2: Sujeito Indeterminado («Говорят»)
Quando o sujeito é «as pessoas» em geral, o russo usa o verbo na 3.ª pessoa do plural sem pronome.• Говорят (Dizem / Falam).
• Пишут (Escrevem).
• É equivalente ao «Diz-se que...» ou «Dizem que...» em português.
Parte 3: Negação Dupla e Instrumental
• Никого (Ninguém - Acusativo) ничем (Com nada - Instrumental) не удивить (Não surpreender).
• «Não se consegue surpreender ninguém com nada».
• Em russo, a negação exige concordância em todas as partes (Ни... ни... не...).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что говорят про любовь?
O que dizem sobre o amor?
Liga as causas aos efeitos:
Russo:
Жизнь
Мы (Nós)
Дождь
Português:
Decidiu salvar dois solitários
Inventámos tudo para afugentar a tristeza
Vazia (Pusta)
Что решил сделать дождь?
O que decidiu fazer a chuva?
🎵 Outras Músicas de "XXX"
1
Мастер-киллер
Master-killer
Mestre-Assassino
2
Холодно
Kholodno
Frio
3
Карнавал
Karnaval
Carnaval
4
Мой новый мир
Moy novyy mir
O Meu Novo Mundo
5
Падение (feat. Хелависа)
Padeniye
A Queda
6
Никто
Nikto
Ninguém
7
Крайние меры
Kraynie mery
Medidas Extremas
9
Две звезды
Dve zvezdy
Duas Estrelas
10
Темный город
Temnyy gorod
Cidade Escura
11
Шаги
Shagi
Passos