Anterior Próxima
Letra em Russo
Темный город ждал огни,
Темный город никогда еще так близок не был к ним.
В темном городе одни мы.
В темном городе одни мы знали - нас не ждут они.
В темных душах наших боль,
В темных душах наших все изъела сумрачная моль.
И от Солнца нет вестей,
Темный город на Неве просил от Солнца новостей.
Как жалко терять,
Шанс мир поменять.
И ворвутся в этот мир
И разбудят темный город, разожгут свои огни.
Их уже остановить невозможно,
В этих душах молодых есть что дарить.
Как жалко терять,
Шанс мир поменять.
И вот уже снится - немая столица.
И тени гуляют по нашей душе.
И освободиться, чужие страницы от этого сна не помогут уже.
И мы выбираем тяжелое небо, и мы поднимаем до неба себя.
И вот уже Солнце за нами стремится, и вот уже город боится огня.
Темный город никогда еще так близок не был к ним.
В темном городе одни мы.
В темном городе одни мы знали - нас не ждут они.
В темных душах наших боль,
В темных душах наших все изъела сумрачная моль.
И от Солнца нет вестей,
Темный город на Неве просил от Солнца новостей.
Как жалко терять,
Шанс мир поменять.
И ворвутся в этот мир
И разбудят темный город, разожгут свои огни.
Их уже остановить невозможно,
В этих душах молодых есть что дарить.
Как жалко терять,
Шанс мир поменять.
И вот уже снится - немая столица.
И тени гуляют по нашей душе.
И освободиться, чужие страницы от этого сна не помогут уже.
И мы выбираем тяжелое небо, и мы поднимаем до неба себя.
И вот уже Солнце за нами стремится, и вот уже город боится огня.
Tradução em Português
A cidade escura esperava as luzes,
A cidade escura nunca esteve tão perto delas.
Na cidade escura estamos sós.
Na cidade escura só nós sabíamos - elas não nos esperam.
Nas nossas almas escuras há dor,
Nas nossas almas escuras a traça do crepúsculo corroeu tudo.
E do Sol não há notícias,
A cidade escura no Neva pedia notícias do Sol.
Que pena perder,
A hipótese de mudar o mundo.
E invadirão este mundo
E acordarão a cidade escura, acenderão as suas luzes.
Já é impossível pará-los,
Nestas almas jovens há algo para dar.
Que pena perder,
A hipótese de mudar o mundo.
E eis que já aparece em sonhos - a capital muda.
E as sombras passeiam pela nossa alma.
E libertar-se, as páginas alheias já não ajudarão [a sair] deste sonho.
E nós escolhemos o céu pesado, e nós levantamo-nos até ao céu.
E eis que o Sol já se lança atrás de nós, e eis que a cidade já teme o fogo.
A cidade escura nunca esteve tão perto delas.
Na cidade escura estamos sós.
Na cidade escura só nós sabíamos - elas não nos esperam.
Nas nossas almas escuras há dor,
Nas nossas almas escuras a traça do crepúsculo corroeu tudo.
E do Sol não há notícias,
A cidade escura no Neva pedia notícias do Sol.
Que pena perder,
A hipótese de mudar o mundo.
E invadirão este mundo
E acordarão a cidade escura, acenderão as suas luzes.
Já é impossível pará-los,
Nestas almas jovens há algo para dar.
Que pena perder,
A hipótese de mudar o mundo.
E eis que já aparece em sonhos - a capital muda.
E as sombras passeiam pela nossa alma.
E libertar-se, as páginas alheias já não ajudarão [a sair] deste sonho.
E nós escolhemos o céu pesado, e nós levantamo-nos até ao céu.
E eis que o Sol já se lança atrás de nós, e eis que a cidade já teme o fogo.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Cidade no Neva e a Revolta Jovem
Esta canção é uma homenagem sombria a São Petersburgo («Cidade escura no Neva»). A banda capta a atmosfera gótica da sua cidade natal, conhecida pelos longos invernos e noites escuras.
Esta canção é uma homenagem sombria a São Petersburgo («Cidade escura no Neva»). A banda capta a atmosfera gótica da sua cidade natal, conhecida pelos longos invernos e noites escuras.
• A Traça do Crepúsculo: A metáfora «a traça do crepúsculo corroeu tudo» descreve uma depressão ou apatia que consome a alma lentamente, típica do ambiente urbano cinzento.
• Fogo e Juventude: Contra a estagnação da «capital muda», surge a energia das «almas jovens» que «invadem» e «acendem luzes». É o contraste entre o velho mundo de pedra e a energia vital da nova geração que quer «mudar o mundo».
• O Medo do Fogo: No final, a cidade fria e húmida «teme o fogo» trazido por estes jovens, simbolizando o medo da mudança ou da paixão.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Нева | [Ni-VA] | Neva | O rio principal de São Petersburgo. |
| Моль | [Mol'] | Traça | Substantivo feminino. Inseto que come roupa (aqui, come a alma). |
| Сумрачная | [SUM-rach-na-ya] | Sombria / Do crepúsculo | Adjetivo. De 'Sumrak' (Crepúsculo/Penumbra). |
| Изъела | [Iz-YE-la] | Corroeu / Comeu tudo | Passado feminino de Изъесть. O prefixo 'Iz-' indica completude/destruição. |
| Ворвутся | [Var-VUT-sya] | Invadirão / Irromperão | Futuro de Ворваться. Entrar com força. |
| Столица | [Sta-LI-tsa] | Capital | São Petersburgo foi a capital do Império Russo. |
Parte 2: Caso Genitivo com Negação (Нет вестей)
Na frase «От Солнца нет вестей»:• Quando usamos Нет (Não há), o objeto que não existe fica sempre no Genitivo.
• Вести (Notícias - Nom. Pl.) ->Вестей (Gen. Pl.).
• Literalmente: «Do Sol não há de notícias».
Parte 3: Verbos Reflexivos com Significado Passivo/Involuntário
• Снится (Aparece em sonhos / É sonhada). A «capital» é o sujeito gramatical que «se sonha» ao herói.
• Стремится (Lança-se / Aspira / Corre). O Sol move-se ativamente atrás deles.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На какой реке стоит «Темный город»?
Em que rio fica a «Cidade Escura»?
Liga as metáforas aos seus significados:
Russo:
Души молодых
Город
Моль (Traça)
Português:
Corroeu a alma (Iz'yela)
Têm algo para dar (Yest' chto darit')
Teme o fogo (Boitsya ognya)
Что жалко терять?
O que é uma pena perder?
🎵 Outras Músicas de "XXX"
1
Мастер-киллер
Master-killer
Mestre-Assassino
2
Холодно
Kholodno
Frio
3
Карнавал
Karnaval
Carnaval
4
Мой новый мир
Moy novyy mir
O Meu Novo Mundo
5
Падение (feat. Хелависа)
Padeniye
A Queda
6
Никто
Nikto
Ninguém
7
Крайние меры
Kraynie mery
Medidas Extremas
8
Песня наивного человека
Pesnya naivnogo cheloveka
Canção de uma Pessoa Ingénua
9
Две звезды
Dve zvezdy
Duas Estrelas
11
Шаги
Shagi
Passos