Стружка

Struzhka

Aparas / Lascas

Álbum: Пиры и раны

Compositor: Fantomas 2000

Letrista: Dmitry 'Feldman'

Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Время гнилым, но алмазным резцом
На средних оборотах снимает стружку
И с умных, и с людей из норушки — со всех
Хоть стружка стружке совсем не подружка
Не ебёт, не отогнать от станка, токарит
После последнего звонка начинается большая перемена
И она ебашит себе, и ебашит себе, и ебашит
А барашек смотрит и видит луг
Со слугами или без слуг
Всенепременно все умрут
И только чёрный липкий мазут
Останется чёрным, останется липким
И дальше будет вонять
Никакая Родина никому не мать

Tradução em Português

O tempo, com um buril podre mas de diamante
A rotações médias retira a apara
Tanto dos espertos, como das pessoas da toca — de todos
Embora uma apara não seja de todo amiga de outra apara
Não quer saber, não dá para afastar do torno, torneia
Depois do último toque começa o grande recreio
E ela [a mudança/tempo] continua a bombar, e a bombar, e a bombar
E o carneirinho olha e vê o prado
Com criados ou sem criados
Inevitavelmente todos morrerão
E apenas o mazut preto e pegajoso
Permanecerá preto, permanecerá pegajoso
E continuará a cheirar mal
Nenhuma Pátria é mãe de ninguém

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Torno do Tempo e o Mazut
Nesta faixa curta e niilista, os Krovostok usam a metáfora industrial do Torno Mecânico (Станок) para descrever a morte e o tempo. O tempo é um operador de máquina indiferente que transforma todas as vidas humanas (sejam intelectuais ou pessoas humildes da «toca») em aparas iguais («struzhka»).

• O Grande Recreio (Bolshaya Peremena): Há um jogo de palavras duplo aqui. Nas escolas russas, o «Último Toque» (Posledniy zvonok) marca o fim do ano letivo ou da escolaridade, e a «Grande Mudança» (Bolshaya peremena) é o intervalo grande para almoço. Aqui, refere-se à morte: depois do último toque da vida, começa a «Grande Mudança» (o nada ou o pós-vida).

• Mazut e a Pátria: O final é brutalmente antinacionalista. O Mazut (óleo combustível pesado, resíduo do petróleo) simboliza a essência suja e indestrutível da realidade material russa, que sobrevive às pessoas. A frase final «Nenhuma Pátria é mãe de ninguém» (Никакая Родина никому не мать) desconstrói o mito sagrado da «Mãe Rússia» (Rodina-Mat'), sugerindo que o Estado ou a terra são indiferentes ao destino dos seus filhos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Стружка	[STRUZH-ka]	Apara / Lasca / Viruta	Resíduo de madeira ou metal ao ser trabalhado.
Резец	[Re-ZETS]	Buril / Cortador / Cinzel	Ferramenta de corte do torno.
Станок	[Sta-NOK]	Máquina-ferramenta / Torno / Tear	Símbolo de trabalho industrial repetitivo.
Мазут	[Ma-ZUT]	Mazut / Óleo combustível	Resíduo viscoso da destilação do petróleo.
Норушка	[Na-RUSH-ka]	Habitante da toca	Do conto popular «Ratinho-da-toca» (Myshkha-norushka). Refere-se a gente pequena/humilde.
Всенепременно	[Vsie-nie-pri-MYEN-na]	Inevitavelmente / Sem falta	Advérbio arcaico/livresco.