Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Столовая

Stolovaya

Cantina / Refeitório

Álbum: Пиры и раны
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo (Anton Chernyak)
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Когда хочется хоть что-то понять
А понять вот вообще ничего нельзя
Тогда ты встань и иди в столовую жрать
Спроси, и пища расскажет тебе дохуя
Всё будет так: сначала будет суп
О супе известно, что он мил и туп
Супец тебя скорее развеселит
Он будет гнать, он — пургомёт
Работает суп только на смех
И истина суп совсем не ебёт

Дальше у нас, ясен хуй, идёт второе
И оно в плане знания тут основное
Спроси у картохи: «Картоха, картоха, насколько всё плохо?»
Картоха посмотрит на тебя — мудака, потом туда, где река
И ответит: «По шкале от одного до десяти всё плохо на восемь
Я варёная картоха, объективна, как осень»
Уточни у капусты: «Капуста, капуста, насколько всё пусто?»
Капуста посмотрит на тебя — лоха, потом туда, где река
И ответит: «По шкале от одного до десяти всё пусто на девять
Я тушёная капуста, мне стоит верить»
Узнай у сосиски: «Сосиска, сосиска, насколько всё склизко?»
Сосиска посмотрит на тебя свысока, потом туда, где река
И ответит: «По шкале от одного до десяти всё склизко на десять
Я крупная сосиска, и мои слова весят»

А в конце, понятно, будет компот
Компот пиздецово опасен: ошибёшься, и он тебя разъебёт
Компот совсем не надо слушать
Пей быстро, пока он не заговорил
Кто компот дослушал, тот сгнил
Его слова чернее страха, чернее беды
В них только ужас, ужас без лжи
Или компот выпьет твою душу, или ты допей его первым и иди
На улице осмотрись вокруг себя
То, что ты схавал, знало больше тебя
Держи ебало ровно — ты стал умней
Ты в курсе аналитики текущих дней

Tradução em Português

Quando apetece compreender nem que seja alguma coisa
Mas não dá para compreender rigorosamente nada
Então levanta-te e vai à cantina comer [javardar]
Pergunta, e a comida contar-te-á uma p*rrada de coisas
Vai ser assim: primeiro haverá sopa
Da sopa sabe-se que é querida e estúpida
A "sopinha" vai mais depressa divertir-te
Ela vai delirar, ela é uma aldrabona [fala-barato]
A sopa trabalha apenas para o riso
E a verdade não quer saber da sopa para nada

A seguir, como é claro, vem o segundo prato [o prato principal]
E este, em termos de conhecimento, é o fundamental
Pergunta à batata: «Batata, batata, até que ponto está tudo mal?»
A batata olhará para ti — um idiota, depois para lá, onde está o rio
E responderá: «Numa escala de um a dez, está tudo mal no oito
Eu sou uma batata cozida, objetiva como o outono»
Esclarece com a couve: «Couve, couve, até que ponto está tudo vazio?»
A couve olhará para ti — um parvo, depois para lá, onde está o rio
E responderá: «Numa escala de um a dez, está tudo vazio no nove
Eu sou couve estufada, vale a pena acreditar em mim»
Informa-te com a salsicha: «Salsicha, salsicha, até que ponto está tudo escorregadio [nojento]?»
A salsicha olhará para ti de cima, depois para lá, onde está o rio
E responderá: «Numa escala de um a dez, está tudo escorregadio no dez
Eu sou uma salsicha grande, e as minhas palavras pesam»

E no fim, claro, haverá o kompot [bebida de fruta]
O kompot é p*tamente perigoso: erras, e ele dá cabo de ti
Não é preciso ouvir o kompot de todo
Bebe rápido, antes que ele comece a falar
Quem ouviu o kompot até ao fim, apodreceu
As palavras dele são mais negras que o medo, mais negras que a desgraça
Nelas há apenas horror, horror sem mentira
Ou o kompot bebe a tua alma, ou tu bebe-o primeiro e vai-te embora
Na rua olha à tua volta
Aquilo que tu comeste [saviavas], sabia mais do que tu
Mantém a cara séria — ficaste mais esperto
Estás a par da analítica dos dias correntes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A «Stolovaya» e a Ordem das Coisas
Esta música utiliza a estrutura sagrada da refeição soviética e russa na Stolovaya (Cantina pública) como metáfora para a análise política e existencial.

A Trindade Sagrada: Uma refeição completa de almoço na Rússia consiste obrigatoriamente em três pratos: Primeiro (Sopa), Segundo (Carne/Peixe com acompanhamento) e Terceiro (Bebida, geralmente Kompot). A música segue esta ordem rígida.

A Comida como Oráculo: Num mundo onde «não se percebe nada» (referência à confusão política e social, censura e propaganda), o protagonista procura a verdade na comida simples. A Sopa é o entretenimento leve e estúpido (TV/Média de massas?), o Segundo Prato é a realidade dura e objetiva (a vida económica e social), e o Kompot é a verdade existencial aterrorizante (o abismo, a morte ou o totalitarismo absoluto) que não deve ser encarada de frente.

Kompot (Компот): Uma bebida tradicional feita de frutas cozidas em água e açúcar. Aqui, transforma-se num monstro lovecraftiano que pode «beber a tua alma» se não o consumires depressa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Столовая[Sta-LO-va-ya]Cantina / RefeitórioSubstantivo feminino.
Жрать[Zhrat']Comer (vulgar) / Encher a pançaVerbo imperfeito. Usado para animais ou pessoas de forma rude.
Пургомёт[Pur-ga-MYOT]Fala-barato / MentirosoAlguém que diz coisas sem sentido («Purga»).
Второе[Fta-RO-ye]Segundo prato / Prato principalSubstantivo neutro.
Картоха[Kar-TO-kha]Batata (Coloquial)Forma familiar de «Kartoshka».
Склизко[SKLIZ-ka]Escorregadio / Viscoso / NojentoAdvérbio.

Parte 2: A Construção «Numa escala de...»
A música repete a estrutura para classificar a realidade:
По шкале от [Genitivo] до [Genitivo].
По шкале от одного до десяти (Numa escala de um a dez).
• Nota: Os números Odin (1) e Desyat' (10) estão no caso Genitivo (Odnogo, Desyati).

Parte 3: O Imperativo Familiar
O narrador dá instruções diretas de sobrevivência:
Встань (Levanta-te - de Встать).
Иди (Vai/Anda - de Идти).
Спроси (Pergunta - de Спросить).
Пей (Bebe - de Пить).
Держи (Segura/Mantém - de Держать).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что, согласно песне, делает суп?

Segundo a música, o que faz a sopa?

Associa o alimento à sua classificação na escala:

Russo:
Капуста (Пусто)
Картоха (Плохо)
Сосиска (Склизко)
Português:
Oito (8)
Nove (9)
Dez (10)

Почему нужно быстро пить компот?

Porque é preciso beber o kompot rapidamente?