Anterior Próxima
Letra em Russo
Ох, я был весел, в планах была яичница
И тут ситуация, которой не дашь отпор:
Наружу, бля, вырвались мои подличности
Как бывает из бара, вываливается драка
И эти вырвалились из меня, как из барака
Распятерило меня люто, это если по сути
Яичницы не поел, засосало месиво жути
Мне психология похуй, я сам не про это
Психика, мозги, извилины — не моя диета
Мои тёрки с поебенью снаружи головы
Так я думал, пока не проявились все они
Первый — это Игорёк, душа — чёрный уголёк
Второй — сука вёрткий, лица не рассмотреть
Третий — Гуревич, он льёт хумус на смерть
Следом — экзотный фрик Энди, или Сэнди
Пятый — гибрид стерха и ведущего намедни
И выходит, я был собран из этих пятерых
Я то знал, что я — ебанат, не знал я, что псих
И сегодняшний день с этой ссаной хуетой
Запомнился бы надолго, останься я собой
Но я куда-то исчез, при этом всё фиксирую
А они на моей жилплощади доминируют
Трогают вещи, срут в унитаз и ссут мимо
И всё беременно чем-то непоправимым
Потом они кричали, толкались, пиздились
Как та семья, которая давно не виделась
И, я аж охуел от железной логики, потом
Каждый из них сам распался на пять персон
Новые пятёрки были другими и разными
Персонажи свежие, и наряды нарядные
Я и к первым пяти не отнёсся с эмпатией
А эти, те, кто следом вообще говнобратия
Дальше схема та же, шли по накатанной
Появился, полчаса и сгинул ушатанный
Так они множились в лютой прогрессии
И хуячили всё, выводя мир из депрессии:
Квартира, дом, улица, микрорайон, район
Город, регион, страна, континент, планета
Я или они проникли во все части света
Хочешь не хочешь от такого захохочешь
Похохочешь, да и теряешь нахуй интерес
Земное осталось снизу, я ебашу до небес
Пожил на земле, поживу на облаке хули
Внизу подличности уже адок развернули
Есть ли моя вина? Вот хуй знает, я — жертва
Жил себе как жил, держал жало по ветру
Но расхуячился сам и расхуячил планету
Тут бы вкрячить мораль, но морали тут нету
Танцы вместо морали, вместо морали танцы
Танцы вместо морали, вместо морали танцы
Танцы вместо морали, вместо морали танцы
Танцы вместо морали, вместо морали танцы
И тут ситуация, которой не дашь отпор:
Наружу, бля, вырвались мои подличности
Как бывает из бара, вываливается драка
И эти вырвалились из меня, как из барака
Распятерило меня люто, это если по сути
Яичницы не поел, засосало месиво жути
Мне психология похуй, я сам не про это
Психика, мозги, извилины — не моя диета
Мои тёрки с поебенью снаружи головы
Так я думал, пока не проявились все они
Первый — это Игорёк, душа — чёрный уголёк
Второй — сука вёрткий, лица не рассмотреть
Третий — Гуревич, он льёт хумус на смерть
Следом — экзотный фрик Энди, или Сэнди
Пятый — гибрид стерха и ведущего намедни
И выходит, я был собран из этих пятерых
Я то знал, что я — ебанат, не знал я, что псих
И сегодняшний день с этой ссаной хуетой
Запомнился бы надолго, останься я собой
Но я куда-то исчез, при этом всё фиксирую
А они на моей жилплощади доминируют
Трогают вещи, срут в унитаз и ссут мимо
И всё беременно чем-то непоправимым
Потом они кричали, толкались, пиздились
Как та семья, которая давно не виделась
И, я аж охуел от железной логики, потом
Каждый из них сам распался на пять персон
Новые пятёрки были другими и разными
Персонажи свежие, и наряды нарядные
Я и к первым пяти не отнёсся с эмпатией
А эти, те, кто следом вообще говнобратия
Дальше схема та же, шли по накатанной
Появился, полчаса и сгинул ушатанный
Так они множились в лютой прогрессии
И хуячили всё, выводя мир из депрессии:
Квартира, дом, улица, микрорайон, район
Город, регион, страна, континент, планета
Я или они проникли во все части света
Хочешь не хочешь от такого захохочешь
Похохочешь, да и теряешь нахуй интерес
Земное осталось снизу, я ебашу до небес
Пожил на земле, поживу на облаке хули
Внизу подличности уже адок развернули
Есть ли моя вина? Вот хуй знает, я — жертва
Жил себе как жил, держал жало по ветру
Но расхуячился сам и расхуячил планету
Тут бы вкрячить мораль, но морали тут нету
Танцы вместо морали, вместо морали танцы
Танцы вместо морали, вместо морали танцы
Танцы вместо морали, вместо морали танцы
Танцы вместо морали, вместо морали танцы
Tradução em Português
Oh, eu estava alegre, nos planos havia ovos estrelados
E eis uma situação à qual não dás luta [não consegues resistir]:
Para fora, f*da-se, irromperam as minhas sub-personalidades
Como acontece num bar, [quando] uma luta cai para fora
E estes irromperam de mim, como de um barracão
Dividiu-me em cinco ferozmente, isto em essência
Não comi os ovos, fui sugado por uma mistela de horror
Estou-me a cagar para a psicologia, eu não sou disso
Psique, miolos, circunvoluções — não são a minha dieta
As minhas rixas com a porcaria são fora da cabeça
Assim pensava eu, até que todos eles se revelaram
O primeiro — é o Igoryok, a alma — um carvão preto
O segundo — cabra esquiva, não dá para ver a cara
O terceiro — Gurevich, ele verte húmus sobre a morte
A seguir — o freak exótico Andy, ou Sandy
O quinto — híbrido de grou-siberiano e do apresentador do Namedni
E resulta que eu era composto por estes cinco
Eu sabia que era um idiota, não sabia que era um doido
E o dia de hoje com esta treta mijada
Seria lembrado por muito tempo, se eu tivesse continuado eu mesmo
Mas eu desapareci para algum lado, mas registo tudo
E eles dominam na minha área habitacional
Tocam nas coisas, cagam na sanita e mijam ao lado
E tudo está grávido de algo irreparável
Depois eles gritaram, empurraram-se, andaram à porrada
Como aquela família que não se via há muito tempo
E, eu fiquei f*dido [de espanto] com a lógica de ferro, depois
Cada um deles desfez-se, ele próprio, em cinco pessoas
Os novos cinco eram outros e diferentes
Personagens frescas, e trajes elegantes
Eu já com os primeiros cinco não tive empatia
Mas estes, os que vieram a seguir, são mesmo uma corja de merda
Depois o esquema foi o mesmo, foram pelo caminho batido
Apareceu, meia hora e desapareceu todo lixado
Assim eles multiplicavam-se numa progressão feroz
E f*diam tudo, tirando o mundo da depressão:
Apartamento, prédio, rua, micro-bairro, bairro
Cidade, região, país, continente, planeta
Eu ou eles penetrámos em todas as partes do mundo
Quer queiras quer não, começas a rir com tal coisa
Ris-te um bocado, e perdes, caralho, o interesse
O terreno ficou em baixo, eu estou a bombar até aos céus
Vivi na terra, vou viver na nuvem, que se lixe
Lá em baixo as sub-personalidades já montaram um inferno
Será que a culpa é minha? O caralho é que sabe, eu sou uma vítima
Viviana na minha vida, mantinha o ferrão [nariz] ao vento
Mas desfiz-me a mim mesmo e desfiz o planeta
Aqui caberia encaixar uma moral, mas não há moral aqui
Dança em vez de moral, em vez de moral dança
Dança em vez de moral, em vez de moral dança
Dança em vez de moral, em vez de moral dança
Dança em vez de moral, em vez de moral dança
E eis uma situação à qual não dás luta [não consegues resistir]:
Para fora, f*da-se, irromperam as minhas sub-personalidades
Como acontece num bar, [quando] uma luta cai para fora
E estes irromperam de mim, como de um barracão
Dividiu-me em cinco ferozmente, isto em essência
Não comi os ovos, fui sugado por uma mistela de horror
Estou-me a cagar para a psicologia, eu não sou disso
Psique, miolos, circunvoluções — não são a minha dieta
As minhas rixas com a porcaria são fora da cabeça
Assim pensava eu, até que todos eles se revelaram
O primeiro — é o Igoryok, a alma — um carvão preto
O segundo — cabra esquiva, não dá para ver a cara
O terceiro — Gurevich, ele verte húmus sobre a morte
A seguir — o freak exótico Andy, ou Sandy
O quinto — híbrido de grou-siberiano e do apresentador do Namedni
E resulta que eu era composto por estes cinco
Eu sabia que era um idiota, não sabia que era um doido
E o dia de hoje com esta treta mijada
Seria lembrado por muito tempo, se eu tivesse continuado eu mesmo
Mas eu desapareci para algum lado, mas registo tudo
E eles dominam na minha área habitacional
Tocam nas coisas, cagam na sanita e mijam ao lado
E tudo está grávido de algo irreparável
Depois eles gritaram, empurraram-se, andaram à porrada
Como aquela família que não se via há muito tempo
E, eu fiquei f*dido [de espanto] com a lógica de ferro, depois
Cada um deles desfez-se, ele próprio, em cinco pessoas
Os novos cinco eram outros e diferentes
Personagens frescas, e trajes elegantes
Eu já com os primeiros cinco não tive empatia
Mas estes, os que vieram a seguir, são mesmo uma corja de merda
Depois o esquema foi o mesmo, foram pelo caminho batido
Apareceu, meia hora e desapareceu todo lixado
Assim eles multiplicavam-se numa progressão feroz
E f*diam tudo, tirando o mundo da depressão:
Apartamento, prédio, rua, micro-bairro, bairro
Cidade, região, país, continente, planeta
Eu ou eles penetrámos em todas as partes do mundo
Quer queiras quer não, começas a rir com tal coisa
Ris-te um bocado, e perdes, caralho, o interesse
O terreno ficou em baixo, eu estou a bombar até aos céus
Vivi na terra, vou viver na nuvem, que se lixe
Lá em baixo as sub-personalidades já montaram um inferno
Será que a culpa é minha? O caralho é que sabe, eu sou uma vítima
Viviana na minha vida, mantinha o ferrão [nariz] ao vento
Mas desfiz-me a mim mesmo e desfiz o planeta
Aqui caberia encaixar uma moral, mas não há moral aqui
Dança em vez de moral, em vez de moral dança
Dança em vez de moral, em vez de moral dança
Dança em vez de moral, em vez de moral dança
Dança em vez de moral, em vez de moral dança
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Apocalipse Fractal e o «Sterkh»
A música descreve um apocalipse pessoal e global causado pela fragmentação da psique. É uma paródia grotesca da psicologia moderna («sub-personalidades», «empatia», «depressão»). O caos multiplica-se exponencialmente (fractal), destruindo o mundo, enquanto o narrador observa tudo passivamente de uma nuvem.
2. Apresentador do Namedni: Refere-se a Leonid Parfenov, um jornalista icónico e liberal, cujo programa Namedni definiu o estilo televisivo dos anos 90/00. A mistura de um símbolo de propaganda estatal (Putin/Grou) com um símbolo de jornalismo liberal (Parfenov) cria um monstro absurdo e contraditório.
A música descreve um apocalipse pessoal e global causado pela fragmentação da psique. É uma paródia grotesca da psicologia moderna («sub-personalidades», «empatia», «depressão»). O caos multiplica-se exponencialmente (fractal), destruindo o mundo, enquanto o narrador observa tudo passivamente de uma nuvem.
• Híbrido de Grou e Apresentador: A descrição da quinta personalidade («híbrido de grou-siberiano e do apresentador do Namedni») é uma sátira política e mediática muito específica:
1. Sterkh (Grou-siberiano): Refere-se ao famoso voo de Vladimir Putin em 2012, num asa-delta, a guiar grous-siberianos, que se tornou um meme na Rússia.2. Apresentador do Namedni: Refere-se a Leonid Parfenov, um jornalista icónico e liberal, cujo programa Namedni definiu o estilo televisivo dos anos 90/00. A mistura de um símbolo de propaganda estatal (Putin/Grou) com um símbolo de jornalismo liberal (Parfenov) cria um monstro absurdo e contraditório.
• Gurevich e Húmus: O terceiro personagem, Gurevich, que «verte húmus sobre a morte», joga com estereótipos judaicos (o sobrenome, o húmus) num contexto macabro, típico do humor negro da banda.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Яичница | [Ya-ICH-ni-tsa] | Ovos estrelados / Ovos mexidos | Prato de ovos fritos. |
| Подличность | [Pad-LICH-nast'] | Sub-personalidade | Neologismo baseado em 'Lichnost' (Personalidade). |
| Барак | [Ba-RAK] | Barracão / Caserna | Habitação precária ou militar. |
| Вёрткий | [VYORT-kiy] | Esquivo / Ágil / Inquieto | Alguém que se mexe muito ou foge facilmente. |
| Стерх | [Sterkh] | Grou-siberiano | Ave rara branca. |
| Жало | [ZHA-la] | Ferrão | Gíria para 'Cara', 'Boca' ou 'Nariz' (farejar). |
Parte 2: Verbos com Prefixo «Ras-» (Dispersão/Divisão)
A música usa verbos criativos com o prefixo Рас- para indicar desintegração ou divisão intensa.• Распятерило (Ras-pya-te-RI-la): Dividiu em cinco (de Пять - cinco). Verbo inventado.
• Распался (Ras-PAL-sya): Desfez-se / Desintegrou-se.
• Расхуячился (Ras-khu-YA-chil-sya): Desfez-se em merda / Arrebentou-se todo.
Parte 3: Condicional Invertido (Subjuntivo)
Na frase «Запомнился бы надолго, останься я собой»:• Останься я = Se eu tivesse permanecido / Se eu permanecesse.
• Em vez de usar «Если бы я остался», o russo permite usar o Imperativo (Останься) com o sujeito para criar uma condição hipotética.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что герой планировал приготовить?
O que planeava o herói cozinhar?
Liga as sub-personalidades às suas características:
Russo:
Гуревич
Игорёк
Пятый
Português:
Alma de carvão
Húmus e morte
Híbrido de grou e apresentador
Что предлагает автор вместо морали?
O que propõe o autor em vez de moral?
