Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Бей/Беги

Bey/Begi

Bate/Corre

Álbum: Пиры и раны
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Dmitry 'Feldman'
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Ты и бей и беги, не надо никакого «или»
Не замирай, не выбирай, хуярь на стиле
Выбор «или-или» для мозгов, что сгнили
И шпили и шприцы, и шторма, и штили
Смешались в тяжёлой быстрой кадрили
Как в шейкере; помним, забыли, помним
Но и забыли; есть те, кто волком взвыли
Те, кто взвыли кикиморой, и те, кто скулят
А этого не надо, бить надо и надо бежать
И бей и беги не от, а в сторону Бабы Яги
Дай злоебучей старухе от души пизды
Пугаешь старая детей? Ну, на пиздюлей
Чистка, сказкам давно нужна чистка, да!
Охуели от безнаказанности? Вам пизда
То, что было Водяным, стало лужей гноя
Впредь Горыныч никого не побеспокоит
Он имел три головы и больше не имеет
Посмотри наверх, они на берёзах реют
И на каждой голове по два жмурых глаза
А тебе уже пора, прочь от трупных газов
Треск слома шеи Лешего и плач Кощея
Свидетельство того, что ты смелеешь
Ты размотал мир сказок, ты сделал прах
А это только фитнес с улыбкой на губах
И фитнес аэробный, и фитнес силовой
Для дружащих и с сердцем, ну и с головой
Да, это фитнес умный, да, фитнес дорогой
Бить и бежать непросто, зато эффект «ойёй»
Это фитнес тех, кто позавтракал тренером
Фитнес тех, кто позавтракал доктором
Фитнес тех, кто позавтракал учителем
Фитнес тех, кто позавтракал ментом
Фитнес тех, кто позавтракал активистом
Фитнес тех, кто позавтракал психологом
Фитнес тех, кто позавтракал рэпером
Фитнес тех, кто позавтракал и не замер

Tradução em Português

Tu bate e corre, não é preciso nenhum «ou»
Não paralises, não escolhas, f*de com estilo
A escolha «ou-ou» é para cérebros que apodreceram
E pináculos e seringas, e tempestades e calmarias
Misturaram-se numa quadrilha pesada e rápida
Como num shaker; lembramos, esquecemos, lembramos
Mas também esquecemos; há aqueles que uivaram como lobos
Aqueles que uivaram como kikimoras, e aqueles que ganem
Mas isso não é preciso, é preciso bater e é preciso correr
E bate e corre não para longe, mas na direção da Baba Yaga
Dá na tromba dessa velha maldita com vontade
Assustas crianças, velha? Então, toma lá porrada
Limpeza, os contos de fadas precisam de uma limpeza há muito, sim!
Ficaram f*didos da cabeça com a impunidade? F*deu para vocês
Aquilo que era o Vodyanoy, tornou-se uma poça de pus
Doravante o Gorynych não incomodará ninguém
Ele tinha três cabeças e já não tem
Olha para cima, elas ondulam nas bétulas
E em cada cabeça há dois olhos de defunto
E para ti já está na hora, para longe dos gases cadavéricos
O estalo da quebra do pescoço do Leshy e o choro do Koschei
São a prova de que estás a ficar mais corajoso
Tu desenrolaste o mundo dos contos de fadas, tu fizeste pó
E isto é apenas fitness com um sorriso nos lábios
Tanto fitness aeróbico, como fitness de força
Para os que são amigos tanto do coração, como da cabeça
Sim, isto é fitness inteligente, sim, fitness caro
Bater e correr não é simples, mas o efeito é «ui-ui»
Este é o fitness daqueles que tomaram o treinador ao pequeno-almoço
Fitness daqueles que tomaram o médico ao pequeno-almoço
Fitness daqueles que tomaram o professor ao pequeno-almoço
Fitness daqueles que tomaram o bófia ao pequeno-almoço
Fitness daqueles que tomaram o ativista ao pequeno-almoço
Fitness daqueles que tomaram o psicólogo ao pequeno-almoço
Fitness daqueles que tomaram o rapper ao pequeno-almoço
Fitness daqueles que tomaram o pequeno-almoço e não paralisaram

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Desconstrução do Folclore e «Luta e Fuga»
O título da música joga com o conceito psicológico de «Luta ou Fuga» (Fight or flight - em russo Бей или беги). A banda subverte isto para «Bate E Corre» (Бей и беги), rejeitando a passividade («não paralises») ou a hesitação.

O Massacre dos Contos de Fadas: A letra descreve o assassinato brutal de figuras clássicas do folclore russo, que aqui representam medos arcaicos, autoridades intocáveis ou ilusões infantis que precisam de ser destruídas («Limpeza, os contos precisam de uma limpeza»):
1. Baba Yaga: A bruxa da floresta. O protagonista corre na direção dela para lhe bater, em vez de fugir.
2. Vodyanoy: O espírito da água, reduzido a uma «poça de pus».
3. Gorynych: O dragão de três cabeças (Zmey Gorynych), cujas cabeças cortadas agora penduram nas árvores.
4. Leshy: O espírito da floresta, que tem o pescoço quebrado.
5. Koschei: O Imortal, vilão supremo, que chora.

Fitness Canibal: O final da música descreve esta violência como um «fitness» para quem superou as figuras de autoridade e controlo social (médico, professor, polícia, psicólogo), metaforicamente «comendo-os ao pequeno-almoço».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Бей[Bey]BateImperativo de Бить (Bater).
Беги[Be-GI]Corre / FogeImperativo de Бежать (Correr).
Сказка[SKAZ-ka]Conto de fadasGenitivo plural: Сказок.
Шприц[Shprits]SeringaPlural: Шприцы.
Гной[Gnoy]PusSubstantivo masculino.
Безнаказанность[Bez-na-KA-zan-nost']ImpunidadeSubstantivo feminino.

Parte 2: Imperativo (Ordens)
A música é uma série de comandos diretos na 2.ª pessoa do singular (Tu):
Бей (Bate - de Бить).
Беги (Corre - de Бежать).
Не замирай (Não paralises / Não congeles - de Замирать).
Не выбирай (Não escolhas - de Выбирать).
Посмотри (Olha - de Посмотреть).

Parte 3: O Instrumental com «Позавтракал»
O verbo Позавтракать (Tomar o pequeno-almoço) pode ser usado criativamente com o Caso Instrumental para dizer o que (ou quem) se comeu.
• Позавтракал тренером (Tomou o treinador ao pequeno-almoço).
• Позавтракал доктором (Tomou o médico ao pequeno-almoço).
• É uma metáfora de domínio ou superação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что нужно делать с Бабой Ягой в песне?

O que se deve fazer com a Baba Yaga na música?

Liga os monstros ao seu destino na música:

Russo:
Водяной
Горыныч
Леший
Português:
Perdeu as cabeças
Virou poça de pus
Pescoço quebrado

Кем «позавтракал» герой в конце?

Quem foi «tomado ao pequeno-almoço» pelo herói no final?