Энди Кауфман

Endi Kaufman

Andy Kaufman

Álbum: Театръ демона

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет 1]
Этот парень - отраженье
Тех глупостей, что мы годами копили в себе
Зритель просит продолженья
Последнее время его обсуждают везде
Мол Энди Кауфман раздвоиться может, он может
Начало шоу своему положит, на всех положит
Дай жару!

[Припев]
Эй, поверь, что твой успех не сон
Зал с тобой смеется в унисон
То, что ты - для многих человек с Луны
Лишь часть, часть твоей игры

[Куплет 2]
И опять в своей манере
Он, стереотипы ломая, шокирует зал
Да, он лучший в этой сфере
Весьма необычный сценический образ избрал
Ведь Энди Кауфман знатный провокатор
Смеется шут и злится консерватор, консерватор
Дай жару!

[Аутро]
Эй, поверь, что твой успех не сон
Зал с тобой смеется в унисон
То, que ты - человек с Луны
Лишь часть игры, часть твоей игры
Эй, поверь, что твой успех не сон
Зал с тобой смеется в унисон
То, что ты - для многих человек с Луны
Лишь часть игры, часть твоей игры

Tradução em Português

[Verso 1]
Este rapaz é o reflexo
Das parvoíces que acumulámos em nós durante anos
O público pede a continuação
Ultimamente discutem-no em todo o lado
Dizem que o Andy Kaufman pode dividir-se em dois, ele pode
Dará o início ao seu espetáculo, marimbar-se-á para todos
Dá-lhe gás!

[Refrão]
Ei, acredita que o teu sucesso não é um sonho
A sala ri contigo em uníssono
O facto de seres, para muitos, o homem da Lua
É apenas parte, parte do teu jogo

[Verso 2]
E de novo à sua maneira
Ele, quebrando estereótipos, choca a plateia
Sim, ele é o melhor nesta área
Escolheu uma imagem de palco muito invulgar
Pois Andy Kaufman é um grande provocador
O bobo ri e o conservador zanga-se, o conservador
Dá-lhe gás!

[Outro]
Ei, acredita que o teu sucesso não é um sonho
A sala ri contigo em uníssono
O facto de seres o homem da Lua
É apenas parte do jogo, parte do teu jogo
Ei, acredita que o teu sucesso não é um sonho
A sala ri contigo em uníssono
O facto de seres, para muitos, o homem da Lua
É apenas parte do jogo, parte do teu jogo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Homenagem ao Caos e à Provocação
Esta canção é um tributo direto ao comediante e artista de performance americano Andy Kaufman. Kaufman era conhecido por não se considerar um comediante tradicional, mas sim um «artista de performance» que manipulava as reações do público através do choque e do absurdo.

• O Homem na Lua (Человек с Луны): A letra refere-se ao título da biografia e do filme «Man on the Moon», sublinhando a natureza alienígena e incompreensível de Kaufman para a sociedade conservadora.

• O Provocador: A música descreve como ele «quebra estereótipos», dividindo opiniões entre quem ri da sua genialidade e quem se irrita com a sua quebra de normas.

• Conexão com o Álbum: Andy Kaufman encaixa-se perfeitamente no conceito de «Teatré Demona», pois foi um mestre em borrar as linhas entre a realidade e a representação teatral, vivendo o seu «jogo» até ao fim.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Отраженье	[At-ra-ZHE-nye]	Reflexo	Forma poética de Отражение.
Глупость	[GLU-past']	Parvoíce / Estupidez	Substantivo feminino.
Успех	[Us-PYEKH]	Sucesso	Substantivo masculino.
Сон	[Son]	Sonho / Sono	Substantivo masculino.
Шокировать	[Sha-KI-ra-vat']	Chocar	Verbo de influência estrangeira.
Шут	[Shut]	Bobo / Palhaço	Parte do nome da própria banda (Король и Шут).

Parte 2: Verbos de Movimento e Intencionalidade

A expressão «Положить на всех» é usada aqui com um duplo sentido: literalmente «colocar/pôr», mas coloquialmente significa «não querer saber» ou «marimbar-se para as opiniões alheias». O verbo Положить é o aspeto perfetivo de Класть.

Parte 3: O Caso Instrumental de Companhia

No refrão, ouvimos «Зал с тобой смеется» (A sala ri contigo). O Caso Instrumental é utilizado com a preposição с para indicar companhia ou colaboração. O pronome pessoal Ты (tu) transforma-se em Тобой no Instrumental.