Фокусник

Fokusnik

O Ilusionista

Álbum: Театръ демона

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет 1]
Пролетели дни
Фокусы мои
Странные для всех
Обрели успех
И немало лет
Свой храня секрет
Драматичный я
Предложил сюжет

[Припев]
Что ж, фокусы – ложь
Взрослые знают умы
Всё же, для них
Тайны мои
Необъяснимы
Просят они:
«Нас обмани!
Чудо хотим видеть мы!»
Выхожу из тьмы

[Куплет 2]
Но в один момент
Ужаснётся свет
Лишь узнав о том
Что подвохов нет

[Припев]
Что ж, фокусы – ложь
Взрослые знают умы
Всё же, для них
Тайны мои
Необъяснимы
Просят они:
«Нас обмани!
Чудо хотим видеть мы!»
Выхожу из тьмы

[Бридж]
Разгадки фокусов, увы, весьма банальны:
Мушкеты с порохом – и смерти все реальны!

[Соло]

[Припев]
Что ж, фокусы – ложь
Взрослые знают умы
Всё же, для них
Тайны мои
Необъяснимы
Просят они:
«Нас обмани!
Чудо хотим видеть мы!»
Выхожу из тьмы

Tradução em Português

[Verso 1]
Os dias voaram
Os meus truques
Estranhos para todos
Alcançaram o sucesso
E por não poucos anos
Guardando o meu segredo
Um dramático
Enredo eu propus

[Refrão]
Bem, os truques são mentira
As mentes adultas sabem-no
Contudo, para elas
Os meus mistérios
São inexplicáveis
Eles pedem:
«Engana-nos!
Queremos ver um milagre!»
Eu saio da escuridão

[Verso 2]
Mas num momento
O mundo ficará horrorizado
Apenas ao saber
Que não há truques

[Refrão]
Bem, os truques são mentira
As mentes adultas sabem-no
Contudo, para elas
Os meus mistérios
São inexplicáveis
Eles pedem:
«Engana-nos!
Queremos ver um milagre!»
Eu saio da escuridão

[Ponte]
A solução dos truques, infelizmente, é bastante banal:
Mosquetes com pólvora – e as mortes são todas reais!

[Solo]

[Refrão]
Bem, os truques são mentira
As mentes adultas sabem-no
Contudo, para elas
Os meus mistérios
São inexplicáveis
Eles pedem:
«Engana-nos!
Queremos ver um milagre!»
Eu saio da escuridão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Magia Sombria do Teatro Realista
«Фокусник» é uma das canções mais icónicas do álbum «Театръ демона» e exemplifica perfeitamente a fusão entre o conto de fadas sombrio e o realismo teatral. A música narra a história de um ilusionista cujo maior truque é, ironicamente, a ausência de truques: ele executa atos perigosos de forma real, enganando o público que acredita estar a ver apenas uma ilusão encenada.

• A Necessidade de ser Enganado: A letra explora o desejo humano de acreditar no impossível («Queremos ver um milagre!»), mesmo quando a lógica adulta diz que tudo é mentira.

• O Desfecho Macabro: A ponte da música revela a verdade sinistra — as mortes no palco não são encenadas, mas reais, transformando o entretenimento num ritual de sacrifício.

• Videoclipe Icónico: Esta canção foi acompanhada por um videoclipe de alta produção, protagonizado pelo famoso ator russo Gosha Kutsenko, que interpreta o ilusionista num ambiente de teatro clássico decadente, reforçando a estética visual do álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Фокус	[FO-kus]	Truque de magia / Foco	Substantivo masculino.
Ложь	[Lozh]	Mentira	Substantivo feminino terminado em sinal brando.
Тьма	[T'ma]	Escuridão / Trevas	Substantivo feminino.
Сюжет	[Syu-ZHET]	Enredo / Trama	Substantivo masculino.
Подвох	[Pad-VOKH]	Ratoeira / Artimanha	Usado para indicar que há algo 'escondido'.
Чудо	[CHU-da]	Milagre / Prodígio	Substantivo neutro.

Parte 2: O Imperativo de Pedido

No refrão, o público dirige-se ao ilusionista usando o imperativo: «Нас обмани!» (Engana-nos!). O verbo обмануть (enganar) forma o imperativo na 2ª pessoa do singular com a terminação -и. É um exemplo de como o imperativo é usado para pedidos e súplicas em contextos artísticos.

Parte 3: Plural dos Adjetivos e Substantivos

A frase «Взрослые знают умы» (As mentes adultas sabem) mostra o plural: substantivos masculinos terminam em -ы (ум ->умы) e adjetivos em -ые (взрослый ->взрослые). O mesmo ocorre em «Тайны мои необъяснимы» (Os meus mistérios são inexplicáveis), onde o adjetivo curto plural termina em -ы.