Anterior Próxima
Letra em Russo
Я не помню вчера, я сегодня забыл
Всё надеюсь на завтра, но хватит ли сил?
Так скажи нам, Джа (Так скажи нам, Джа)
Научи нас, Джа (Научи нас, Джа)
О, великий Джа (О, великий Джа)
Ой-ё, где искать наше завтра?
Е, скажи нам, Джа (Так скажи нам, Джа)
Так скажи нам, Джа (Так скажи нам, Джа)
Как дальше жить? (Научи нас, Джа)
Строить, бороться или крушить?
Может, как те, затаиться на дне?
Или как эти, зарыться в тряпье?
Так скажи нам, Джа (Так скажи нам, Джа)
Научи нас, Джа (Научи нас, Джа)
О, великий Джа (О, великий Джа)
Ой-ё, где искать наше завтра?
Так скажи нам, Джа (Научи нас, Джа)
Я ненавижу вчера, я сегодня тошнил
На ваше светлое завтра я давно положил
Так скажи нам, Джа (Так скажи нам, Джа)
Научи нас, Джа (Научи нас, Джа)
О, великий Джа (О, великий Джа)
Ой-ё, где искать наше завтра?
Нас научит Джа
Нам подскажет Джа
Всё надеюсь на завтра, но хватит ли сил?
Так скажи нам, Джа (Так скажи нам, Джа)
Научи нас, Джа (Научи нас, Джа)
О, великий Джа (О, великий Джа)
Ой-ё, где искать наше завтра?
Е, скажи нам, Джа (Так скажи нам, Джа)
Так скажи нам, Джа (Так скажи нам, Джа)
Как дальше жить? (Научи нас, Джа)
Строить, бороться или крушить?
Может, как те, затаиться на дне?
Или как эти, зарыться в тряпье?
Так скажи нам, Джа (Так скажи нам, Джа)
Научи нас, Джа (Научи нас, Джа)
О, великий Джа (О, великий Джа)
Ой-ё, где искать наше завтра?
Так скажи нам, Джа (Научи нас, Джа)
Я ненавижу вчера, я сегодня тошнил
На ваше светлое завтра я давно положил
Так скажи нам, Джа (Так скажи нам, Джа)
Научи нас, Джа (Научи нас, Джа)
О, великий Джа (О, великий Джа)
Ой-ё, где искать наше завтра?
Нас научит Джа
Нам подскажет Джа
Tradução em Português
Eu não me lembro de ontem, eu hoje esqueci-me
Continuo a ter esperança no amanhã, mas haverá forças suficientes?
Então diz-nos, Jah (Então diz-nos, Jah)
Ensina-nos, Jah (Ensina-nos, Jah)
Ó, grande Jah (Ó, grande Jah)
Oi-yó, onde procurar o nosso amanhã?
Sim, diz-nos, Jah (Então diz-nos, Jah)
Então diz-nos, Jah (Então diz-nos, Jah)
Como continuar a viver? (Ensina-nos, Jah)
Construir, lutar ou destruir?
Talvez, como aqueles, esconder-nos no fundo?
Ou como estes, enterrar-nos em trapos?
Então diz-nos, Jah (Então diz-nos, Jah)
Ensina-nos, Jah (Ensina-nos, Jah)
Ó, grande Jah (Ó, grande Jah)
Oi-yó, onde procurar o nosso amanhã?
Então diz-nos, Jah (Ensina-nos, Jah)
Eu odeio o ontem, eu hoje vomitei
No vosso amanhã radioso eu há muito que me nasubei
Então diz-nos, Jah (Então diz-nos, Jah)
Ensina-nos, Jah (Ensina-nos, Jah)
Ó, grande Jah (О, великий Джа)
Oi-yó, onde procurar o nosso amanhã?
Nós seremos ensinados por Jah
Nós teremos a dica de Jah
Continuo a ter esperança no amanhã, mas haverá forças suficientes?
Então diz-nos, Jah (Então diz-nos, Jah)
Ensina-nos, Jah (Ensina-nos, Jah)
Ó, grande Jah (Ó, grande Jah)
Oi-yó, onde procurar o nosso amanhã?
Sim, diz-nos, Jah (Então diz-nos, Jah)
Então diz-nos, Jah (Então diz-nos, Jah)
Como continuar a viver? (Ensina-nos, Jah)
Construir, lutar ou destruir?
Talvez, como aqueles, esconder-nos no fundo?
Ou como estes, enterrar-nos em trapos?
Então diz-nos, Jah (Então diz-nos, Jah)
Ensina-nos, Jah (Ensina-nos, Jah)
Ó, grande Jah (Ó, grande Jah)
Oi-yó, onde procurar o nosso amanhã?
Então diz-nos, Jah (Ensina-nos, Jah)
Eu odeio o ontem, eu hoje vomitei
No vosso amanhã radioso eu há muito que me nasubei
Então diz-nos, Jah (Então diz-nos, Jah)
Ensina-nos, Jah (Ensina-nos, Jah)
Ó, grande Jah (О, великий Джа)
Oi-yó, onde procurar o nosso amanhã?
Nós seremos ensinados por Jah
Nós teremos a dica de Jah
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Invocação Rasta na Versão de «Раны Тепла»
Uma oração de protesto contra o desastre político da transição soviética.
Uma oração de protesto contra o desastre político da transição soviética.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Силы | [SI-ly] | Forças | Plural. |
| Завтра | [ZAV-tra] | Amanhã | Substantivo. |
| Вчера | [Vche-RA] | Ontem | Advérbio. |
| Тряпьё | [Tryap'-YO] | Trapos | Substantivo. |
| Дно | [Dno] | Fundo | Substantivo. |
| Тошнило | [Tosh-NI-lo] | Vomitou | Verbo. |
Parte 2: Linguagem Espiritual e Orações Interrogativas
Invocação à divindade rasta Jah para orientação em tempos de crise.• Так скажи нам, Джа: Imperativo do verbo сказать (dizer) com o pronome no dativo нам (a nós): «Então diz-nos, Jah».
• Научи нас: Imperativo do verbo научить (ensinar) com o acusativo нас (nos): «Ensina-nos».
Parte 3: Verbos de Ação em Oposição («Строить», «Бороться», «Крушить»)
Três opções existenciais apresentadas em série de infinitivos.• Строить, бороться или крушить?: Três caminhos: construir (строить), lutar (бороться) ou destruir (крушить).
• Затаиться на дне: Expressão idiomática que significa «esconder-se no fundo» ou «ficar na mó de baixo».
Parte 4: Expressões Impessoais e Gíria de Rejeição («Положить на...»)
• Тошнило: Verbo impessoal no passado (сегодня тошнило = hoje vomitei / senti náuseas).
• Положить на [что-то]: Gíria que significa «estar-se nas tintas» ou «desprezar». Exemplo:На ваше светлое завтра я давно положил.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К кому обращаются музыканты в молитве-песне?
A quem se dirigem os músicos nesta canção-oração?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Завтра
Силы
Вчера
Português:
Amanhã
Ontem
Forças
Какое советское клише критикуется в песне?
Que clichê soviético é criticado na canção?
🎵 Outras Músicas de "Раны Тепла"
2
Африка
Afrika
África
3
Kaya
Kaya
Kaya
5
Герландия
Gerlandiya
Gerlândia
6
Не время любить
Ne vremya lyubit
Não é tempo de amar
7
Опять попали
Opyat popali
Lixámo-nos outra vez
8
Новый солдат
Novyy soldat
O novo soldado
9
Не верь мне
Ne ver mne
Não me acredites
10
48х50 / девочка давай
48x50 / devochka davay
48x50 / Menina, vamos a isso
11
Я подарю тебе дым (Тюремный рок)
Ya podaryu tebe dym (Tyuremnyy rok)
Eu dar-te-ei fumo (Rock prisional)
12
Каждому свое
Kazhdomu svoe
A cada um o seu
14
Колыбельная
Kolybelnaya
Canção de embalar
15
Не беда
Ne beda
Não faz mal
16
Завтра не будет
Zavtra ne budet
Amanhã não haverá nada