Anterior Próxima
← Voltar para Комитет охраны теплаКомитет охраны тепла

Не время любить

Ne vremya lyubit

Não é tempo de amar

Álbum: Раны Тепла
Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov
Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov
Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ваша личная жизнь
На любом этаже —
На четыре замка — это значит уже
Не время любить, не время любить

Всё переставь, всё пересчитай
Перестрой, перестреляй —
На панели у Кремля знает каждая бля:
Тут хоть все переебись, но пятью пять — будет пять

[Припев]
И сколько ни пой, cколько ни ори
Сколько ни пей, сколько ни торчи —
Дважды два будет два, а трижды три будет три
Арифметика простая, ты со мной не крути —
Здесь не время любить, не время любить

[Куплет 2]
А те, что впереди и вроде за тебя
Но так уж закрутились, что выебли себя
А теперь для души налети, ураган
Зацепи меня с собой, зацепи всех ребят

Вознеси до небес —
И пускай себе летят на четыре стороны:
Кто куда, кто с тобой
А кто ниху не понял — отпусти их домой

[Припев]
Здесь сколько ни пой, сколько ни ори
Сколько ни пей, сколько ни торчи —
Дважды два будет два, а трижды три будет три
Арифметика простая, ты со мной не крути —
Здесь не время любить, не время любить

[Куплет 3]
Ещё один отъехал, тормознулся во сне
Ему приснился ништяк — ему настало совсем
Не время любить, не время любить

Ваша личная жизнь — как сплошной некролог:
Оторви себе глаза и перешей на жопу —
Не время любить, не время любить

Но не время любить, не время любить
Но это только предлог:
Когда будет темно, мы раскурим весь свет
Если солнце взойдёт — с ваших крыш съедет снег
Не время любить, не время любить
Но не время любить, не время любить

[Аутро]
Say you wanna danger, jamal
Wanna say, wanna danger jamal
Wanna say, wanna danger jamal
Say you wanna danger, jamal
Wanna say, wanna danger jamal

Tradução em Português

[Verso 1]
A vossa vida privada
Em qualquer andar —
A quatro trancas — isso significa já
Não é tempo de amar, não é tempo de amar

Reorganiza tudo, recalculai tudo
Reestrutura, fuzila tudo —
Na calçada do Kremlin cada puta sabe:
Aqui mesmo que todos se fodam, cinco vezes cinco — será cinco

[Refrão]
E por mais que cantes, por mais que grites
Por mais que bebas, por mais que te drogues —
Duas vezes dois será dois, e três vezes três será três
A aritmética é simples, não me venhas com histórias —
Aqui não é tempo de amar, não é tempo de amar

[Verso 2]
E aqueles que estão à frente e parecem estar por ti
Mas enrolaram-se de tal forma que se lixaram a si próprios
E agora para a alma vem, tempestade
Leva-me contigo, leva todos os rapazes

Eleva até aos céus —
E deixa-os voar para os quatro cantos:
Cada um para seu lado, quem contigo
E quem não percebeu nada — deixa-os ir para casa

[Refrão]
Aqui por mais que cantes, por mais que grites
Por mais que bebas, por mais que te drogues —
Duas vezes dois será dois, e três vezes três será três
A aritmética é simples, não me venhas com histórias —
Aqui não é tempo de amar, não é tempo de amar

[Verso 3]
Mais um bateu as botas, parou no sonho
Ele sonhou com coisas boas — para ele chegou mesmo
Não é tempo de amar, não é tempo de amar

A vossa vida privada — é como um obituário contínuo:
Arranca os teus próprios olhos e cose-os no rabo —
Não é tempo de amar, não é tempo de amar

Mas não é tempo de amar, não é tempo de amar
Mas isto é apenas um pretexto:
Quando estiver escuro, nós acenderemos toda a luz
Se o sol nascer — do vosso telhado cairá a neve
Não é tempo de amar, não é tempo de amar
Mas não é tempo de amar, não é tempo de amar

[Outro]
Say you wanna danger, jamal
Wanna say, wanna danger jamal
Wanna say, wanna danger jamal
Say you wanna danger, jamal
Wanna say, wanna danger jamal

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Matemática Cínica do Poder e a Morte do Amor
Uma faixa visceral sobre o cinismo social e a perda de sentimentalismo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Замки[Zam-KI]TrancasPlural.
Некролог[Nek-ro-LOG]ObituárioSubstantivo masculino.
Ништяк[Nish-TYAK]Coisa boa / FixeGíria.
Отъехал[Ot-YE-khal]Bateu as botasVerbo.
Ураган[U-ra-GAN]TempestadeSubstantivo.
Предлог[Pred-LOG]PretextoSubstantivo.
Parte 2: Estruturas Concessivas Repetitivas («Сколько ни...»)
Сколько ни + verbo: Construção concessiva de intensidade que significa «por mais que...». Exemplos: Сколько ни пой (por mais que cantes), Сколько ни пей (por mais que bebas), Сколько ни торчи (por mais que te drogues).
Простая арифметика: Expressão irónica sobre a rigidez das regras da vida (Дважды два будет два).

Parte 3: Imperativos de Reforma e Violência («Перестрой», «Перестреляй»)
Prefixos de repetição e alteração radical (пере-).
Перестрой: Imperativo de перестроить (reestruturar), alusão direta à Perestroika.
Перестреляй: Imperativo de перестрелять (fuzilar a todos).
На панели у Кремля: Expressão de rua que significa «na calçada prostituída junto ao Kremlin».

Parte 4: Metáforas da Gíria Urbana («Отъехал», «Тормознулся»)
Отъехал: Gíria urbana para «morreu» ou «bateu as botas» (literalmente: partiu/afastou-se).
Сплошной некролог: Substantivo com adjetivo (сплошной некролог = um obituário ininterrupto), descrevendo a vida privada desprovida de amor.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивается личная жизнь в третьем куплете?

Com o que é comparada a vida privada no terceiro verso?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Ураган
Некролог
Предлог
Português:
Obituário
Tempestade
Pretexto

Что означает жаргонное выражение «Отъехал» в тексте?

O que significa a expressão de gíria «Отъехал» no texto?