Не верь мне

Ne ver mne

Não me acredites

Álbum: Раны Тепла

Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov

Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov

Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

[Куплет 1]
Не верь мне, беги от меня
И ты останешься жить
Ты всё узнаешь сама

[Припев]
Беги от меня, пока ты нравишься мне
Беги от меня, пока ты одета
Не верь мне, не привыкай ко мне
Не верь мне, не привыкай ко мне

[Куплет 2]
Беги от меня туда, где дарят слова
Не верь, думай всегда сама
И если ты станешь большая, не заблудись
В этом стрёмном трамвае

[Припев]
Беги от меня, пока ты нравишься мне
Беги от меня, пока ты одета
Не верь мне, не привыкай ко мне
Не верь мне, не привыкай ко мне
Скажи мне «нет», и ты останешься со мной навсегда

[Куплет 3]
И если ты станешь большая, забуду тебя
И если случайно в трамвае встретишь меня
Не подходи, это не я (Это не я)

Тебе говорят: «Ты рожденная ползать» — не верь
Тебе говорят — но ты не верь
Не верь, беги, я заставлю тебя летать
Не верь, беги, я заставлю тебя танцевать

И когда ты замерзнешь в этой гадкой стране
Дождь и снег
И каждый день, как на войне
И никто не поможет, и никто не простит
И каждый второй, свинья, тебе говорит —
«Ты рожденная ползать» — не верь
Тебе говорят — но ты не верь
Не верь, беги, я заставлю тебя летать
Не верь, беги, я заставлю тебя танцевать

[Припев]
Беги от меня, пока ты нравишься мне
Беги от меня, пока ты одета
Не верь мне, не привыкай ко мне
Не верь мне, не привыкай ко мне

[Куплет 4]
И когда ты вернешься ко мне
Молча, голодная и голая
Но кто-то другой откроет тебе дверь
Но кто-то другой откроет новую дверь
Не верь ему, беги от огня
Не верь ему, беги от огня

Tradução em Português

[Verso 1]
Não me acredites, foge de mim
E tu continuarás a viver
Tu vais descobrir tudo sozinha

[Refrão]
Foge de mim, enquanto gostas de mim
Foge de mim, enquanto estás vestida
Não me acredites, não te habitues a mim
Não me acredites, não te habitues a mim

[Verso 2]
Foge de mim para onde oferecem palavras
Não me acredites, pensa sempre por ti própria
E se te tornares grande, não te percas
Neste elétrico duvidoso

[Refrão]
Foge de mim, enquanto gostas de mim
Foge de mim, enquanto estás vestida
Não me acredites, não te habitues a mim
Não me acredites, não te habitues a mim
Diz-me «não», e tu ficarás comigo para sempre

[Verso 3]
E se te tornares grande, esquecer-te-ei
E se por acaso no elétrico me encontrares
Não te me aproximares, este não sou eu (Este não sou eu)

Eles dizem-te: «Tu nasceste para rastejar» — não me acredites
Eles dizem-te — mas tu não me acredites
Não me acredites, foge, eu vou obrigar-te a voar
Não me acredites, foge, eu vou obrigar-te a dançar

E quando tu congelares neste país nojento
Chuva e neve
E cada день, como na guerra
E ninguém ajudará, e ninguém perdoará
E cada segundo, um porco, diz-te —
«Tu nasceste para rastejar» — não me acredites
Eles dizem-te — mas tu não me acredites
Não me acredites, foge, eu vou obrigar-te a voar
Não me acredites, foge, eu vou obrigar-te a dançar

[Refrão]
Foge de mim, enquanto gostas de mim
Foge de mim, enquanto estás vestida
Não me acredites, não te habitues a mim
Não me acredites, não te habitues a mim

[Verso 4]
E quando tu voltares para mim
Em silêncio, faminta e nua
Mas alguém diferente abrir-te-á a porta
Mas alguém diferente abrirá uma nova porta
Não lhe acredites, foge do fogo
Não lhe acredites, foge do fogo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Rejeição do Determinismo em «Раны Тепла»
Contraste entre o fardo social («рожденная ползать») e a libertação («заставлю тебя летать»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Трамвай	[Tram-VAY]	Elétrico	Substantivo.
Заблудись	[Zab-lu-DIS']	Perder-se	Imperativo.
Ползать	[POL-zat']	Rastejar	Verbo.
Летать	[Lye-TAT']	Voar	Verbo.
Привыкай	[Pri-vy-KAY]	Habitua-te	Imperativo.
Гадкий	[GAD-ky]	Nojento	Adjetivo.

Parte 2: O Imperativo Negativo e a Proteção («Не верь», «Не привыкай»)

Uso do imperativo negativo para alertar contra a dependência emocional.

• Не верь мне: Imperativo do verbo верить (acreditar) com dativo мне: «Não me acredites».

• Не привыкай ко мне: Imperativo do verbo привыкать (habituar-se) com a preposição к + dativo: «Não te habitues a mim».

Parte 3: Verbos de Movimento Multidirecionais («Ползать», «Летать»)

Oposição clássica da literatura russa entre o rastejar e o voar.

• Рождённая ползать: Referência à máxima de Maxim Gorky («Рождённый ползать летать не может»).

• Я заставлю тебя летать: Verbo de coerção заставить (obrigar/fazer com que) + infinitivo летать (voar).

Parte 4: Orações Condicionais e Concessivas

• Если ты станешь большая: Oração condicional com o verbo стать (tornar-se) no futuro + adjetivo no nominativo.

• Стрёмный трамвай: Adjetivo de gíria стрёмный (duvidoso/perigoso) modificando o substantivo трамвай (elétrico), simbolizando a rotina urbana Hostil.