Не беда

Ne beda

Não faz mal

Álbum: Раны Тепла

Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov

Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov

Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

[Куплет]
Я иду степенно по каналу
Шаровары, тенниска и всё
В шароварах у меня коробка
Полная коробка, ну и чё
Ерунда, что пьяные матросы
Изодрали в клочья мой мундир
У меня к матросам нет вопросов
С ними разберется командир
Не беда, что пьяные матросы
Не беда, что пьяный командир
У меня за ухом папироса
У меня за ухом целый мир

Я иду степенно по каналу
Шаровары, тенниска и всё
В шароварах у меня коробка
Полная коробка, ну и чё
Ерунда, что пьяные матросы
Изодрали в клочья мой мундир
У меня к матросам нет вопросов
С ними разберется командир
Не беда, что пьяные матросы
Не беда, что пьяный командир
У меня за ухом папироса
У меня за ухом целый мир

Tradução em Português

[Verso]
Eu caminho pausadamente pelo canal
Calças largas, t-shirt e tudo mais
Neste calção largo tenho uma caixa
Uma caixa cheia, e então quê
Não faz mal que marinheiros bêbedos
Tenham rasgado em pedaços a minha farda
Eu não tenho perguntas para os marinheiros
O comandante tratará deles
Não faz mal que os marinheiros estejam bêbedos
Não faz mal que o comandante esteja bêbedo
Eu tenho atrás da orelha um cigarro
Eu tenho atrás da orelha um mundo inteiro

Eu caminho pausadamente pelo canal
Calças largas, t-shirt e tudo mais
Neste calção largo tenho uma caixa
Uma caixa cheia, e então quê
Não faz mal que marinheiros bêbedos
Tenham rasgado em pedaços a minha farda
Eu não tenho perguntas para os marinheiros
O comandante tratará deles
Não faz mal que os marinheiros estejam bêbedos
Não faz mal que o comandante esteja bêbedo
Eu tenho atrás da orelha um cigarro
Eu tenho atrás da orelha um mundo inteiro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Boémia Portuária de Kaliningrado
Uma canção urbana e despreocupada sobre a paz de espírito boémia de Kaliningrado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шаровары	[Sha-ro-VA-ry]	Calças largas	Plural.
Тенниска	[Ten-NIS-ka]	T-shirt	Substantivo.
Коробка	[Ko-ROB-ka]	Caixa (de erva)	Substantivo.
Матросы	[Ma-TRO-sy]	Marinheiros	Plural.
Мундир	[Mun-DIR]	Farda	Substantivo.
Командир	[Ko-man-DIR]	Comandante	Substantivo.