Anterior Próxima
← Voltar para Комитет охраны теплаКомитет охраны тепла

48х50 / девочка давай

48x50 / devochka davay

48x50 / Menina, vamos a isso

Álbum: Раны Тепла
Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov
Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov
Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я не верю в драгоценность камней
За пазухой может быть что-то другое
На пальцах твоих пять кровавых когтей
Тебя занимает драгоценность шестого
Девочка, давай
Я люблю твои слёзы
Мы так ждали весны, а попали в январь
Девочка, давай
Но не скоро слеза превратится в янтарь
Она скользкая, падла, как честное слово
Два здоровых быка, молодёжный алтарь
За рогами в башке прозябает корова
Девочка, давай
Растафарай
Я люблю твои слёзы
Мы так ждали весны, а попали в январь
Девочка, давай

[Куплет 2]
Всем так хуёво, но мы веселимся с тобой
Веселимся вдвоём
Скоро конец —
А я доволен тобой
Ты как бы нравишься мне
Я твой ёбнутый бой
На пьяном стекле
Танцует огонь

Всем так хуёво, я не спорю с тобой
Но если будет весна, ага
Берегись
Берегись, как огня
И снова война
И все ринулись в бой
Мой мартовский кот
Не вернулся домой
Всем так хуёво, я не спорю с тобой
Всем так хуёво лишь сапогастый конвой
Уведёт вас туда
Где научат вас жить
И будет всем хорошо

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu não me acredito no valor precioso das pedras
Atrás da lapela pode estar outra coisa qualquer
Nos teus dedos há cinco garras ensanguentadas
Preocupa-te o valor precioso da sexta
Menina, vamos a isso
Eu amo as tuas lágrimas
Nós esperávamos tanto pela primavera, mas caímos em janeiro
Menina, vamos a isso
Mas a lágrima não se transformará tão cedo em âmbar
Ela é escorregadia, a gaja, como uma palavra de honra
Dois touros com saúde, altar juvenil
Atrás dos cornos na cabeça vegeta uma vaca
Menina, vamos a isso
Rastafari
Eu amo as tuas lágrimas
Nós esperávamos tanto pela primavera, mas caímos em janeiro
Menina, vamos a isso

[Verso 2]
Está toda a gente tão mal, mas nós divertimo-nos contigo
Divertimo-nos os dois
Brevemente será o fim —
E eu estou satisfeito contigo
Tu até agrada-me a mim
Eu sou o teu miúdo maluco
No vidro embriagado
Dança o fogo

Está toda a gente tão mal, eu não discuto contigo
Mas se houver primavera, aha
Cuidado
Cuidado, como do fogo
E de novo a guerra
E todos correram para a batalha
O meu gato de março
Não voltou para casa
Está toda a gente tão mal, eu não discuto contigo
Está toda a gente tão mal que apenas uma escolta de botas
Vos levará para onde
Onde vos ensinarão a viver
E ficará tudo bem para todos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Desilusionista Primavera em «Раны Тепла»
A metáfora da primavera prometida que se transforma no frio de janeiro e a repressão do «конвой».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Камни[KAM-ni]Pedras preciosasPlural.
Янтарь[Yan-TAR']ÂmbarSubstantivo.
Когтей[Kog-TEY]GarrasGenitivo plural.
Конвой[Kon-VOY]EscoltaSubstantivo.
Быка[By-KA]TourosGenitivo.
Алтарь[Al-TAR']AltarSubstantivo.
Parte 2: Imagens Urbanas e Invocação Rastafári
A mistura de desesperança urbana com gritos de libertação espiritual.
Девочка, давай: Expressão coloquial de incentivo («Menina, vamos a isso»).
Растафарай: Invocação ritual rastafári usada como mantra de resistência.

Parte 3: Verbos de Expectativa e Desilusão («Ждали весны, а попали в январь»)
Metáfora da desilusão social e política da Perestroika.
Мы так ждали весны: Pretérito imperfeito do verbo ждать (esperar), representando a expectativa da «primavera» de liberdade.
А попали в январь: Conjunção adversativa а introduzindo o choque de cair no «frio de janeiro».

Parte 4: Diminutivos e Gíria de Rua («Сапогастый конвой»)
Сапогастый конвой: Adjetivo derivado de сапог (bota militar/policial), criando a imagem da «escolta de botas».
Ёбнутый бой: Gíria de rua para «miúdo maluco / rapaz descompensado».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что символизирует фраза «попали в январь»?

O que simboliza a frase «попали в январь»?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Конвой
Алтарь
Янтарь
Português:
Âmbar
Escolta
Altar

Куда уводит людей «сапогастый конвой»?

Para onde leva a escolta?