Próxima
← Voltar para Комитет охраны теплаКомитет охраны тепла

Опять попали

Opyat popali

Lixámo-nos outra vez

Álbum: Король Понта
Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov
Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov
Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

[Куплет 1]
Звёзды на небе
Играют в прятки
Мы на земле
Почему здесь страшно?
Страшно за тех
У кого всё в порядке
За тех, кто не верит
В новые сказки
Я говорю тебе
Мне ничего не надо
Мне хватит себя
Чтобы послать всех
Мне хватит тебя, Джа, я знаю
Ты где-то рядом
Ты просто свято молчишь, сохраняя тепло
Новой сказки

[Куплет 2]
Но мы опять попали
Опять попали
Уставший бродяга, ты рядом со мной, ты во мне
За что, непонятно, ты вечно крайний по чьей-то вине?
Не колотись, ты прав, я с тобой, я в тебе
Но мы опять попали
Опять попали
Казенные тряпки, стеклянные нары душевнобольных
И крошатся зубы до боли в глазах за слепых
За что боролись — на то напоролись
Опять попали
До власти дорвались духовное рабство и красный террор
И нелюди в серых халатах танцуют кровавый рок-н-ролл
Железные нервы калечат дубиной, но ты молодчина
Уставший бродяга
Держись!
Но мы опять попали
Опять попали

Tradução em Português

[Verso 1]
As estrelas no céu
Jogam às escondidas
Nós estamos na terra
Por que motivo é assustador aqui?
Tenho medo por aqueles
Que têm tudo em ordem
Por aqueles que não acreditam
Em novos contos de fadas
Eu digo-te
Eu não preciso de nada
Basta-me a mim próprio
Para mandar todos dar uma curva
Basta-me ter-te a ti, Jah, eu sei
Tu estás em algum lado por perto
Tu simplesmente guardas um silêncio sagrado, conservando o calor
De um novo conto de fadas

[Verso 2]
Mas nós lixámo-nos outra vez
Lixámo-nos outra vez
Vagabundo cansado, tu estás ao meu lado, tu estás dentro de mim
Por que motivo, não se entende, és sempre tu o culpado por culpa de alguém?
Não te agites, tu tens razão, eu estou contigo, eu estou em ti
Mas nós lixámo-nos outra vez
Lixámo-nos outra vez
Trapos do estado, camaratas de vidro de doentes mentais
E os dentes esfarelam-se até à dor nos olhos pelos cegos
Lutaram por tanto — para acabarem espetados no mesmo
Lixámo-nos outra vez
Chegaram ao poder a escravatura espiritual e o terror vermelho
E não-humanos de batas cinzentas dançam um rock and roll sangrento
Nervos de ferro mutilam com um cassetete, mas tu és um valente
Vagabundo cansado
Aguenta!
Mas nós lixámo-nos outra vez
Lixámo-nos outra vez

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Repressão Psiquiátrica e «Красный Террор»
Uma denúncia visceral dos abusos de autoridade e do terror de Estado soviético.

A Psiquiatria Punitiva: A referência às «batas cinzentas» (серые халаты) e «camaratas de doentes mentais» (нары душевнобольных) denuncia o internamento forçado de dissidentes políticos em hospitais psiquiátricos na URSS.
«За что боролись — на то напоролись»: Provérbio popular russa sobre as ironias amargas do destino, expressando a desilusão com os ideais do regime.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Прятки[PRYAT-ki]Jogo das escondidasPlural.
Бродяга[Bro-DYA-ga]Vagabundo / AndarilhoSubstantivo masculino/feminino.
Казённые[Ka-ZYON-ny-ye]Estatais / Do estadoAdjetivo plural.
Душевнобольные[Du-shev-no-bol'-NY-ye]Doentes mentaisPlural.
Нелюди[NYE-lyu-di]Não-humanos / MonstrosPlural.
Дубина[Du-BI-na]Cassetete / PorreteSubstantivo feminino.
Parte 2: Gíria e Frases Feitas do Quotidiano («Опять попали»)
Попали (попасть): Verbo no passado plural que na gíria significa «ficámos lixados» ou «caímos numa armadilha».
За что боролись — на то напоролись: Provérbio russo que significa «colhemos o que semeámos» ou «lutámos por algo e acabou por se voltar contra nós».

Parte 3: Vocabulário Político e de Repressão Psiquiátrica
A letra denuncia a violência estatal e os manicómios punitivos da URSS.
Казённые тряпки: Adjetivo казённый (do estado/oficial) que descreve as roupas de prisioneiro ou hospital.
Стеклянные нары душевнобольных: Referência às camaratas e instalações da psiquiatria punitiva soviética.
Красный террор: Termo histórico para a repressão política e policial bolshevik/soviética.

Parte 4: Orações de Proteção e Invocação a Jah
Ты просто свято молчишь: Advérbio свято (sagradamente) modificando o verbo молчишь (callas/guardas silêncio).
Держись!: Imperativo do verbo reflexivo держаться usado como incentivo de coragem («Aguenta!» / «Força!»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает популярная поговорка «За что боролись — на то напоролись»?

O que significa o provérbio popular «За что боролись — на то напоролись»?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Бродяга
Дубина
Прятки
Português:
Vagabundo
Escondidas
Cassetete

О каком явлении советского времени говорится через «серые халаты» и «нары душевнобольных»?

De que fenómeno da época soviética se fala através das «batas cinzentas» e «camaratas de doentes mentais»?