Jedem das seine

A cada um o seu

Álbum: Король Понта

Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov

Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov

Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

Мой новый день начнется с того
C того или той, но мне не нужен никто
Кроме тебя, халиллуй-Джа
Всё будет так, как и должно
Всё будет так, здесь каждому своё
Ведь так сказал Джа
Халиллуй-Джа

Твой новый день начнется с того
Ты должен врубиться, что это твоё
Здесь всё твое, здесь всё для тебя
Здесь всё твое, здесь всё для тебя
Возьми всё сам, ведь так сказал Джа
Так сказал Джа
Халиллуй-Джа

Твой новый день начнется с того
Заперта дверь, ты живешь высоко
Не грусти, бедолага - ведь открыто окно
Новая жертва, но ради кого?
Ради тех мудаков, что пожирают тепло?
Это смешно, это смешно
Пусть это ложь, пусть это зло
Но так было всегда - здесь каждому своё
Ведь так сказал Джа
Халиллуй-Джа

Ваш новый день начнется с того
Что с криком "Ура" выпрыгнет в окно
Ради тебя
Альва-Джа

Tradução em Português

O meu novo dia começará com isso
Com esse ou com essa, mas eu não preciso de ninguém
A não ser de ti, aleluia-Jah
Tudo será como deve ser
Tudo será assim, aqui a cada um o seu
Pois assim disse Jah
Aleluia-Jah

O teu novo dia começará com isso
Tu deves perceber que isto é teu
Aqui tudo é teu, aqui tudo é para ti
Aqui tudo é teu, aqui tudo é para ti
Pega em tudo tu mesmo, pois assim disse Jah
Assim disse Jah
Aleluia-Jah

O teu novo dia começará com isso
A porta está trancada, tu vives no alto
Não fiques triste, coitado — afinal a janela está aberta
Uma nova vítima, mas em prol de quem?
Em prol daqueles sacanas que devoram o calor?
Isto é cómico, isto é cómico
Mesmo que seja mentira, mesmo que seja o mal
Mas assim foi sempre — aqui a cada um o seu
Pois assim disse Jah
Aleluia-Jah

O vosso novo dia começará com isso
Que com o grito de "Hurra" saltará pela janela
Em prol de ti
Alva-Jah

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Filosofia Rasta e a Máxima «Jedem Das Seine»
Oldy apropria-se do provérbio latino («Suum cuique» / «Каждому своё») sob o olhar da espiritualidade rastafári.

• Jedem Das Seine: Inscrição latina famosa no portão de Buchenwald, aqui ressignificada como lei espiritual universal governada por Jah.

• «Пожирают тепло»: Crítica aos parasitas e burocratas da sociedade soviética que consomem a energia humana e o calor amoroso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Врубиться	[Vru-BIT'-sya]	Perceber / Entender (gíria)	Verbo reflexivo.
Бедолага	[Bye-do-LA-ga]	Coitado / Infeliz	Substantivo comum.
Жертва	[ZHERT-va]	Vítima	Substantivo feminino.
Пожирают	[Po-zhi-RA-yut]	Devoram	Presente 3.ª pessoa plural.
Ложь	[Lozh']	Mentira	Substantivo feminino.
Окно	[Ok-NO]	Janela	Substantivo neutro.

Parte 2: Gíria e Invocação Espiritual Rasta

Associação da invocação rasta com o vocabulário de rua.

• Халиллуй-Джа: Invocação ritual que combina a aleluia judaico-cristã com o nome da divindade rasta (Jah).

• Врубиться: Verbo de gíria que significa «perceber», «entender» ou «pescar a ideia». Exemplo:Ты должен врубиться.

Parte 3: Orações Impessoais e Provérbios Latinos («Каждому своё»)

• Каждому своё (Jedem das seine): Estrutura no dativo (каждому) indicando destino ou direito individual («a cada um o seu»).

• Всё будет так, как быть должно: Frase feita de aceitação do destino («Tudo será como deve ser»).

Parte 4: Estruturas Explicativas e Justificativas («Ради того, что...»)

• Ради + genitivo: Preposição de finalidade/causa que exige o genitivo («em prol de» / «por causa de»). Exemplo:Ради кого? (Em prol de quem?).

• Мудаки, что пожирают тепло: Substantivo de gíria obscena (мудаки) com a oração relativa что пожирают тепло (que devoram o calor).