Я подарю тебе дым (Тюремный рок)

Ya podaryu tebe dym (Tyuremnyy rok)

Eu dar-te-ei fumo (Rock prisional)

Álbum: Король Понта

Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov

Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov

Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

Если я выйду из этих стен
Я увижу тебя
Я скажу тебе
Мы сядем с тобой на то, что называют асфальт
Мы споем стремную песню

Я подарю тебе дым, ты откроешь глаза
Но вряд ли успеешь увидеть меня
Потому что я там, где солнце торчит
Где солнце торчит из-за дыма моих папирос

Я подарю тебе дым
Я подарю тебе дым

Если есть стены, значит и есть потолок
Дубовая удочка и ржавый крючок
(Break the wall, break the wall)
Если есть власть, есть тюремный рок
(Break the wall, break the wall)
Здесь каждый получит свое в назначенный срок

Но я подарю тебе дым, ты откроешь глаза
(Rock, prison rock)
Но вряд ли успеешь увидеть меня
Потому что я там, где солнце торчит
(Rock, prison rock)
Где солнце торчит из-за туч и моих папирос
(rock, prison rock)
Где дым собирается в тучи несбывшихся грез
(rock, prison rock)

Но я подарю тебе дым, ты откроешь глаза
(Rock, prison rock)
Я подарю тебе дым
(Rock, prison rock)
Я подарю тебе дым
(Rock, prison rock)
Я подарю тебе дым

Tradução em Português

Se eu sair destas paredes
Eu ver-te-ei
Eu dir-te-ei
Sentar-nos-emos no que chamam asfalto
Cantaremos uma canção duvidosa

Eu dar-te-ei fumo, tu abrirás os olhos
Mas dificilmente terás tempo de me ver
Porque eu estou onde o sol sobressai
Onde o sol sobressai por trás do fumo dos meus cigarros

Eu dar-te-ei fumo
Eu dar-te-ei fumo

Se há paredes, significa que também há teto
Uma cana de pesca de carvalho e um anzol enferrujado
(Parte a parede, parte a parede)
Se há poder, há rock prisional
(Parte a parede, parte a parede)
Aqui cada um receberá o seu no prazo marcado

Mas eu dar-te-ei fumo, tu abrirás os olhos
(Rock, rock prisional)
Mas dificilmente terás tempo de me ver
Porque eu estou onde o sol sobressai
(Rock, rock prisional)
Onde o sol sobressai por trás das nuvens e dos meus cigarros
(rock, rock prisional)
Onde o fumo se junta nas nuvens de sonhos não concretizados
(rock, rock prisional)

Mas eu dar-te-ei fumo, tu abrirás os olhos
(Rock, rock prisional)
Eu dar-te-ei fumo
(Rock, rock prisional)
Eu dar-te-ei fumo
(Rock, rock prisional)
Eu dar-te-ei fumo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fumo da Liberdade e o Rock Prisional
Uma alegoria de evasão mental e resistência contracultural.

• O Fumo dos Cigarros: O fumo dos cigarros (папиросы) simboliza o refúgio espiritual e a liberdade interior perante as «paredes» da prisão ou do manicómio.

• «Break the wall» e «Prison rock»: Invocação em inglês de slogans do punk/rock rebelde ocidental.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дым	[Dym]	Fumo	Substantivo masculino.
Папиросы	[Pa-pi-RO-sy]	Cigarros soviéticos	Plural.
Потолок	[Po-to-LOK]	Teto	Substantivo masculino.
Крючок	[Kryu-CHOK]	Anzol	Substantivo masculino.
Тюремный	[Tyu-RYEM-ny]	Prisional	Adjetivo masculino.
Грёзы	[GRYO-zy]	Sonhos / Devaneios	Plural.