Колыбельная

Kolybelnaya

Canção de embalar

Álbum: Король Понта

Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov

Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov

Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ночь темна и кругом тишина
Спит огромная наша страна:
Мышка спит, рыбка спит
На посту пограничник стоит

Небо спит, уснуло море
Паутинка на заборе
Затаилась — как бы спит —
Но здесь шпион не пробежит

[Припев]
Ах, как прекрасен этот мир —
Ночью здесь не видно дыр
Ночью спят аристократы
Тюрьмы, книги, автоматы

[Куплет 2]
Спит бутылка, спит стакан
Охуевший ветеран —
Не забыл он про Афган —
Под подушкою наган

С ним рязанские матрёшки —
Только дёргаются ножки
Спит герой Евгений Палыч —
Видит он во сне кино:

Играют мальчики в войну
Скоро все пойдем ко дну

[Припев]
Ах, как прекрасен этот мир —
Ночью здесь не видно дыр
Ночью спят аристократы
Тюрьмы, книги, автоматы

[Бридж]
Да мы с тобой ещё отвяжемся
Да по России нашей матушке
А если вместе мы не окажемся —
Косяком уж всяк поделимся

[Припев]
Ах, как прекрасен этот мир —
Ночью здесь не видно дыр
Ночью спят аристократы
Тюрьмы, книги, автоматы

Tradução em Português

[Verso 1]
A noite é escura e em redor há silêncio
Dorme a nossa enorme nação:
O ratinho dorme, o peixinho dorme
No posto o guarda de fronteira permanece de pé

O céu dorme, o mar adormeceu
A teia de aranha na cerca
Escondeu-se — como se estivesse a dormir —
Mas aqui um espião não passará a correr

[Refrão]
Ah, como é belo este mundo —
De noite aqui não se veem os buracos
De noite dormem os aristocratas
Prisões, livros, metralhadoras

[Verso 2]
Dorme a garrafa, dorme o copo
O veterano passado dos cornos —
Ele não se esqueceu do Afeganistão —
Debaixo da almofada um revólver Nagant

Com ele as matrioscas de Riazan —
Apenas as perninhas se contorcem
Dorme o herói Evgeniy Palych —
Vê ele num sonho um filme:

Os rapazes brincam à guerra
Brevemente iremos todos ao fundo

[Refrão]
Ah, como é belo este mundo —
De noite aqui não se veem os buracos
De noite dormem os aristocratas
Prisões, livros, metralhadoras

[Ponte]
Sim, nós ainda nos vamos curtir à grande
Pela nossa mãe Rússia
E se não ficarmos juntos —
Com certeza partilharemos um charro

[Refrão]
Ah, como é belo este mundo —
De noite aqui não se veem os buracos
De noite dormem os aristocratas
Prisões, livros, metralhadoras

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia à Canção Infantil e o Trauma do Afeganistão
Esta faixa parodia as ternas canções de embalar soviéticas com um humor negro cortante.

• A Paranoia da Guerra Fria: O guarda de fronteira («пограничник») e o medo de espiões parodiam o doutrinamento militarista infantil.

• O Trauma de «Афган»: A figura do veterano com o revólver Nagant debaixo da almofada retrata a geração de jovens soldados marcados pela Guerra do Afeganistão (1979-1989).

• Cultura Underground: A referência ao «косяк» (charro) evoca a fraternidade da cultura hippie/reggae soviética.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пограничник	[Po-gra-NICH-nik]	Guarda de fronteira	Substantivo masculino.
Паутинка	[Pa-u-TIN-ka]	Teia de aranha	Substantivo feminino.
Наган	[Na-GAN]	Revólver Nagant	Substantivo masculino.
Матрёшки	[Ma-TRYOSH-ki]	Matrioscas	Plural.
Аристократы	[A-ris-to-KRA-ty]	Aristocratas	Plural.
Косяк	[Ko-SYAK]	Charro (gíria)	Substantivo masculino.

Parte 2: Paródia aos Diminutivos da Canção Infantil

Utilização de diminutivos infantis contrastados com objetos violentos e da Guerra Fria: мышка (ratinho), рыбка (peixinho), паутинка (teiazinha) vs автоматы (metralhadoras), наган (revólver Nagant).

Parte 3: Verbos de Estado no Presente e Passado («Спит», «Уснуло»)

• Спит (спать): 3.ª pessoa do singular do presente («dorme»).

• Уснуло (уснуть): Pretérito perfeito neutro («adormeceu»).

Parte 4: Verbos e Expressões da Subcultura («Отвязаться», «Поделиться косяком»)

• Отвязаться: Na gíria jovem russa significa «divertir-se sem limites», «curtir à grande».

• Поделиться + instrumental: Partilhar algo. Exemplo: «Косяком поделимся» (Partilharemos um charro).