Новый солдат

Novyy soldat

O novo soldado

Álbum: Король Понта

Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov

Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov

Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

Новый солдат покидает свой пост
Он был здесь хозяин — теперь он ваш гость
Он искал здесь тебя среди тёртых овец
Он оставил другим свой терновый венец

За упругими стенами холод
Ужас и мрак, а где-то тепло
Но это не то

Прости меня, брат, если я виноват, что тебе нелегко
Когда ты был рядом, я слышал твои глаза, но я был далеко
И холод моей страны сделал тебя врагом
Сделал меня духовным рабом

За упругими стенами
А где-то тепло, а где-то тепло
Но это не то

Мне уже до звезды
Кто здесь есть кто, кто здесь есть
Кем я проклят и кем вознесён
Я проклят святошами, я обречён

Я обречён на жизнь
Тянул руки вверх, услышал: «Держись» —
Вцепился зубами в трухлявый карниз...

Я поверил ему, падая вниз-з
Я подумал: «Пиздец», но это был не конец, — я возвращался с небес
Я сам себе сын, и брат, и крёстный отец
За упругими стенами

А где-то тепло, но это не то
Что в силах заставить тебя повторить падение вверх да вниз
Прости меня, брат, если я виноват
Это был мой последний каприз

Tradução em Português

O novo soldado abandona o seu posto
Ele era o dono aqui — agora é vosso convidado
Ele procurava-te aqui entre ovelhas rodadas
Ele deixou para os outros a sua coroa de espinhos

Atrás de paredes elásticas há frio
Horror e escuridão, e em algum lado há calor
Mas isso não é o ideal

Perdoa-me, irmão, se sou culpado por não ser fácil para ti
Quando tu estavas ao meu lado, eu ouvia os teus olhos, mas eu estava longe
E o frio do meu país fez de ti um inimigo
Fez de mim um escravo espiritual

Atrás de paredes elásticas
E em algum lado há calor, e em algum lado há calor
Mas isso não é o ideal

Estou-me nas tintas
Quem quer que esteja aqui quem quer que seja, quem quer que esteja aqui
Por quem sou amaldiçoado e por quem sou exaltado
Fui amaldiçoado por beatos, estou condenado

Estou condenado à vida
Estendi as mãos para cima, ouvi: «Aguenta» —
Agarrei-me com os dentes à cornija podre...

Acreditei nele, caindo para baixo
Pensei: «Estou lixado», mas este não foi o fim, — eu regressava dos céus
Eu sou meu próprio filho, e irmão, e pai padrinho
Atrás de paredes elásticas

E em algum lado há calor, mas isso não é o ideal
Que seja capaz de te fazer repetir a queda de cima para baixo
Perdoa-me, irmão, se sou culpado
Este foi o meu último capricho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Deserção Psicológica e a Coroa de Espinhos
Uma das faixas mais profundas e espirituais de Sergey «Oldy» Belousov.

• O Novo Soldado: Simboliza a rotura do jovem soviético com a disciplina cega e as obrigações militares do Estado.

• «Терновый венец»: A metáfora cristã da coroa de espinhos evoca o sofrimento existencial e a busca de redenção pessoal numa sociedade fria.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пост	[Post]	Posto militar / Posto de guarda	Substantivo masculino.
Терновый венец	[Ter-NO-vy ve-NYETS]	Coroa de espinhos	Substantivo masculino.
Упругие	[U-PRU-gi-ye]	Elásticas / Flexíveis	Adjetivo plural.
Святоши	[Svyat-TO-shi]	Beatos / Hipócritas	Plural.
Карниз	[Kar-NIZ]	Cornija / Beiral	Substantivo masculino.
Крёстный отец	[KRYOS-tny o-TYETS]	Pai padrinho	Substantivo masculino.