Красные волки

Krasnye volki

Lobos vermelhos

Álbum: Король Понта

Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov

Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov

Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

Красные волки сожрали меня, но я жив
Серые крысы бегут с корабля, я рад

Я замерзаю один солнечным днем
Ночью тепло, но она коротка без тебя
И сирены пожарных машин мешают мне спать
Но я уже далеко, им меня не поймать

Красные сожрали меня
Серые бегут с корабля

Но где же ты, мой брат?
Где твое плечо?
Убери руки, Джа, я твой солдат
Я жду приказа в огонь

Красные волки сожрали меня, но я жив
Серые крысы бегут с корабля, я рад

Сирены пожарных машин мешают мне спать
Великий Джа, я твой солдат
Я жду приказа в огонь

Красные волки боятся огня даже днем
Серые крысы бегут с корабля

Красные волки сожрали меня, но я жив

Tradução em Português

Lobos vermelhos devoraram-me, mas eu estou vivo
Ratos cinzentos fogem do navio, eu fico contente

Eu congelo sozinho num dia de sol
De noite há calor, mas ela é curta sem ti
E as sirenes dos carros de bombeiros impedem-me de dormir
Mas eu já estou longe, eles não me vão apanhar

Os vermelhos devoraram-me
Os cinzentos fogem do navio

Mas onde estás tu, meu irmão?
Onde está o teu ombro?
Tira as mãos, Jah, eu sou o teu soldado
Eu espero pela ordem para entrar no fogo

Lobos vermelhos devoraram-me, mas eu estou vivo
Ratos cinzentos fogem do navio, eu fico contente

As sirenes dos carros de bombeiros impedem-me de dormir
Grande Jah, eu sou o teu soldado
Eu espero pela ordem para entrar no fogo

Lobos vermelhos têm medo do fogo mesmo de dia
Ratos cinzentos fogem do navio

Lobos vermelhos devoraram-me, mas eu estou vivo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Alegoria Animal na Crítica à Repressão Soviética
Uma das metáforas políticas mais agressivas e poéticas de Oldy.

• Красные волки e Серые крысы: Os «lobos vermelhos» representam os órgãos de repressão do regime comunista, enquanto os «ratos cinzentos» representam os burocratas que abandonam o barco na crise.

• «Я твой солдат, Jah»: Declaração de lealdade espiritual a Jah em oposição à tirania.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Волки	[VOL-ki]	Lobos	Plural.
Крысы	[KRY-sy]	Ratos	Plural.
Сирены	[Si-RE-ny]	Sirenes	Plural.
Огонь	[O-GON']	Fogo	Substantivo masculino.
Корабль	[Ko-RABL']	Navio / Barco	Substantivo masculino.
Солдат	[Sol-DAT]	Soldado	Substantivo masculino.

Parte 2: Metáforas de Animais na Crítica Política

Utilização de figuras animais para denunciar a repressão estatal: красные волки (lobos vermelhos - opressores do regime) e серые крысы (ratos cinzentos - burocratas oportunistas).

Parte 3: Verbos de Medo e Fuga («Боятся», «Бегут»)

• Боятся + genitivo: Ter medo de. Exemplo: «боятся огня» (têm medo do fogo).

• Бегут с [чего-то]: Fugir de. Exemplo: «бегут с корабля» (fogem do navio).

Parte 4: Frases de Lealdade e Devoção («Я твой солдат»)

• Я твой солдат: Afirmação de lealdade espiritual a Jah em oposição ao Estado soviético.