Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Ваша личная жизнь
На любом этаже —
На четыре замка — это значит уже
Не время любить, не время любить
Всё переставь, всё пересчитай
Перестрой, перестреляй —
На панели у Кремля знает каждая бля:
Тут хоть все переебись, но пятью пять — будет пять
[Припев]
И сколько ни пой, cколько ни ори
Сколько ни пей, сколько ни торчи —
Дважды два будет два, а трижды три будет три
Арифметика простая, ты со мной не крути —
Здесь не время любить, не время любить
[Куплет 2]
А те, что впереди и вроде за тебя
Но так уж закрутились, что выебли себя
А теперь для души налети, ураган
Зацепи меня с собой, зацепи всех ребят
Вознеси до небес —
И пускай себе летят на четыре стороны:
Кто куда, кто с тобой
А кто ниху не понял — отпусти их домой
[Припев]
Здесь сколько ни пой, сколько ни ори
Сколько ни пей, сколько ни торчи —
Дважды два будет два, а трижды три будет три
Арифметика простая, ты со мной не крути —
Здесь не время любить, не время любить
[Куплет 3]
Ещё один отъехал, тормознулся во сне
Ему приснился ништяк — ему настало совсем
Не время любить, не время любить
Ваша личная жизнь — как сплошной некролог:
Оторви себе глаза и перешей на жопу —
Не время любить, не время любить
Но не время любить, не время любить
Но это только предлог:
Когда будет темно, мы раскурим весь свет
Если солнце взойдёт — с ваших крыш съедет снег
Не время любить, не время любить
Но не время любить, не время любить
[Аутро]
Say you wanna danger, jamal
Wanna say, wanna danger jamal
Wanna say, wanna danger jamal
Say you wanna danger, jamal
Wanna say, wanna danger jamal
Ваша личная жизнь
На любом этаже —
На четыре замка — это значит уже
Не время любить, не время любить
Всё переставь, всё пересчитай
Перестрой, перестреляй —
На панели у Кремля знает каждая бля:
Тут хоть все переебись, но пятью пять — будет пять
[Припев]
И сколько ни пой, cколько ни ори
Сколько ни пей, сколько ни торчи —
Дважды два будет два, а трижды три будет три
Арифметика простая, ты со мной не крути —
Здесь не время любить, не время любить
[Куплет 2]
А те, что впереди и вроде за тебя
Но так уж закрутились, что выебли себя
А теперь для души налети, ураган
Зацепи меня с собой, зацепи всех ребят
Вознеси до небес —
И пускай себе летят на четыре стороны:
Кто куда, кто с тобой
А кто ниху не понял — отпусти их домой
[Припев]
Здесь сколько ни пой, сколько ни ори
Сколько ни пей, сколько ни торчи —
Дважды два будет два, а трижды три будет три
Арифметика простая, ты со мной не крути —
Здесь не время любить, не время любить
[Куплет 3]
Ещё один отъехал, тормознулся во сне
Ему приснился ништяк — ему настало совсем
Не время любить, не время любить
Ваша личная жизнь — как сплошной некролог:
Оторви себе глаза и перешей на жопу —
Не время любить, не время любить
Но не время любить, не время любить
Но это только предлог:
Когда будет темно, мы раскурим весь свет
Если солнце взойдёт — с ваших крыш съедет снег
Не время любить, не время любить
Но не время любить, не время любить
[Аутро]
Say you wanna danger, jamal
Wanna say, wanna danger jamal
Wanna say, wanna danger jamal
Say you wanna danger, jamal
Wanna say, wanna danger jamal
Tradução em Português
[Verso 1]
A vossa vida privada
Em qualquer andar —
A quatro trancas — isso significa já
Não é tempo de amar, não é tempo de amar
Reorganiza tudo, recalculai tudo
Reestrutura, fuzila tudo —
Na calçada do Kremlin cada puta sabe:
Aqui mesmo que todos se fodam, cinco vezes cinco — será cinco
[Refrão]
E por mais que cantes, por mais que grites
Por mais que bebas, por mais que te drogues —
Duas vezes dois será dois, e três vezes três será três
A aritmética é simples, não me venhas com histórias —
Aqui não é tempo de amar, não é tempo de amar
[Verso 2]
E aqueles que estão à frente e parecem estar por ti
Mas enrolaram-se de tal forma que se lixaram a si próprios
E agora para a alma vem, tempestade
Leva-me contigo, leva todos os rapazes
Eleva até aos céus —
E deixa-os voar para os quatro cantos:
Cada um para seu lado, quem contigo
E quem não percebeu nada — deixa-os ir para casa
[Refrão]
Aqui por mais que cantes, por mais que grites
Por mais que bebas, por mais que te drogues —
Duas vezes dois será dois, e três vezes três será três
A aritmética é simples, não me venhas com histórias —
Aqui não é tempo de amar, não é tempo de amar
[Verso 3]
Mais um bateu as botas, parou no sonho
Ele sonhou com coisas boas — para ele chegou mesmo
Não é tempo de amar, não é tempo de amar
A vossa vida privada — é como um obituário contínuo:
Arranca os teus próprios olhos e cose-os no rabo —
Não é tempo de amar, não é tempo de amar
Mas não é tempo de amar, não é tempo de amar
Mas isto é apenas um pretexto:
Quando estiver escuro, nós acenderemos toda a luz
Se o sol nascer — do vosso telhado cairá a neve
Não é tempo de amar, não é tempo de amar
Mas não é tempo de amar, não é tempo de amar
[Outro]
Say you wanna danger, jamal
Wanna say, wanna danger jamal
Wanna say, wanna danger jamal
Say you wanna danger, jamal
Wanna say, wanna danger jamal
A vossa vida privada
Em qualquer andar —
A quatro trancas — isso significa já
Não é tempo de amar, não é tempo de amar
Reorganiza tudo, recalculai tudo
Reestrutura, fuzila tudo —
Na calçada do Kremlin cada puta sabe:
Aqui mesmo que todos se fodam, cinco vezes cinco — será cinco
[Refrão]
E por mais que cantes, por mais que grites
Por mais que bebas, por mais que te drogues —
Duas vezes dois será dois, e três vezes três será três
A aritmética é simples, não me venhas com histórias —
Aqui não é tempo de amar, não é tempo de amar
[Verso 2]
E aqueles que estão à frente e parecem estar por ti
Mas enrolaram-se de tal forma que se lixaram a si próprios
E agora para a alma vem, tempestade
Leva-me contigo, leva todos os rapazes
Eleva até aos céus —
E deixa-os voar para os quatro cantos:
Cada um para seu lado, quem contigo
E quem não percebeu nada — deixa-os ir para casa
[Refrão]
Aqui por mais que cantes, por mais que grites
Por mais que bebas, por mais que te drogues —
Duas vezes dois será dois, e três vezes três será três
A aritmética é simples, não me venhas com histórias —
Aqui não é tempo de amar, não é tempo de amar
[Verso 3]
Mais um bateu as botas, parou no sonho
Ele sonhou com coisas boas — para ele chegou mesmo
Não é tempo de amar, não é tempo de amar
A vossa vida privada — é como um obituário contínuo:
Arranca os teus próprios olhos e cose-os no rabo —
Não é tempo de amar, não é tempo de amar
Mas não é tempo de amar, não é tempo de amar
Mas isto é apenas um pretexto:
Quando estiver escuro, nós acenderemos toda a luz
Se o sol nascer — do vosso telhado cairá a neve
Não é tempo de amar, não é tempo de amar
Mas não é tempo de amar, não é tempo de amar
[Outro]
Say you wanna danger, jamal
Wanna say, wanna danger jamal
Wanna say, wanna danger jamal
Say you wanna danger, jamal
Wanna say, wanna danger jamal
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Crítica Feroz em «1991»
Execução vigorosa da faixa no pico da viragem histórica de 1991.
Execução vigorosa da faixa no pico da viragem histórica de 1991.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Замки | [Zam-KI] | Trancas | Plural. |
| Некролог | [Nek-ro-LOG] | Obituário | Substantivo. |
| Ништяк | [Nish-TYAK] | Coisa boa | Gíria. |
| Отъехал | [Ot-YE-khal] | Bateu as botas | Verbo. |
| Ураган | [U-ra-GAN] | Tempestade | Substantivo. |
| Предлог | [Pred-LOG] | Pretexto | Substantivo. |
Parte 2: Estruturas Concessivas Repetitivas («Сколько ни...»)
• Сколько ни + verbo: Construção concessiva de intensidade que significa «por mais que...». Exemplos: Сколько ни пой (por mais que cantes), Сколько ни пей (por mais que bebas), Сколько ни торчи (por mais que te drogues).
• Простая арифметика: Expressão irónica sobre a rigidez das regras da vida (Дважды два будет два).
Parte 3: Imperativos de Reforma e Violência («Перестрой», «Перестреляй»)
Prefixos de repetição e alteração radical (пере-).• Перестрой: Imperativo de перестроить (reestruturar), alusão direta à Perestroika.
• Перестреляй: Imperativo de перестрелять (fuzilar a todos).
• На панели у Кремля: Expressão de rua que significa «na calçada prostituída junto ao Kremlin».
Parte 4: Metáforas da Gíria Urbana («Отъехал», «Тормознулся»)
• Отъехал: Gíria urbana para «morreu» ou «bateu as botas» (literalmente: partiu/afastou-se).
• Сплошной некролог: Substantivo com adjetivo (сплошной некролог = um obituário ininterrupto), descrevendo a vida privada desprovida de amor.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравнивается личная жизнь в третьем куплете?
Com o que é comparada a vida privada no terceiro verso?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Некролог
Предлог
Ураган
Português:
Obituário
Tempestade
Pretexto
Что означает жаргонное выражение «Отъехал» в тексте?
O que significa a expressão de gíria «Отъехал» no texto?
🎵 Outras Músicas de "1991"
2
Африка
Afrika
África
3
Так скажи нам Jah!
Tak skazhi nam Jah!
Então diz-nos Jah!
4
Я подарю тебе дым (Тюремный рок)
Ya podaryu tebe dym (Tyuremnyy rok)
Eu dar-te-ei fumo (Rock prisional)
5
Герландия
Gerlandiya
Gerlândia
7
Каждому свое
Kazhdomu svoe
A cada um o seu
8
48х50 / девочка давай
48x50 / devochka davay
48x50 / Menina, vamos a isso
9
Опять попали
Opyat popali
Lixámo-nos outra vez
10
Новый солдат
Novyy soldat
O novo soldado
12
До свидания, лето
Do svidaniya, leto
Adeus, verão
13
Скоро лето
Skoro leto
Brevemente será verão
14
Завтра не будет
Zavtra ne budet
Amanhã não haverá nada
