До свидания, лето

Do svidaniya, leto

Adeus, verão

Álbum: 1991

Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov

Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov

Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

Этот запах огня — как предсмертная кода
Моё тепло для тебя — есть последняя кода
Гори страшным огнём, твоя песенка спета
Главный герой моего туалета

Люди ходят в кино, покупают газеты
А кто-то ищет вино; им уже всё равно
Маленькие люди — злые как собаки
Изучают местность, где зимуют раки

А он хотел, чтобы ночь
Он хотел, чтобы лето
Вам нужно всё
Мне — только это

Здесь кто-то делает снег...
До свидания, лето

Tradução em Português

Este cheiro a fogo — como uma coda antes da morte
O meu calor para ti — é a última coda
Arde em fogo medonho, a tua fresta de canção foi cantada
Herói principal da minha casa de banho

As pessoas vão ao cinema, compram jornais
E alguém procura vinho; para eles já tanto faz
Pessoas pequenas — raivosas como cães
Estudam a área onde os caranguejos passam o inverno

E ele queria que fosse noite
Ele queria que fosse verão
Vocês precisam de tudo
Para mim — apenas disto

Aqui alguém está a fazer neve...
Adeus, verão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Elegia do Fim do Verão no Álbum «1991»
Poema melancólico sobre a extinção do calor e a aproximação do inverno moral.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кода	[KO-da]	Coda (musical)	Substantivo.
Тепло	[Tep-LO]	Calor	Substantivo.
Газеты	[Ga-ZE-ty]	Jornais	Plural.
Раки	[RA-ki]	Caranguejos	Plural.
Снег	[Snyeg]	Neve	Substantivo.
Лето	[LYE-to]	Verão	Substantivo.

Parte 2: Expressões Idiomáticas Russas («Где зимуют раки»)

• Показать, где зимуют раки: Fraseologismo russo clássico que significa «mostrar onde a porca torce o rabo» ou «dar uma lição / ensinar a dura realidade».

• Маленькие люди, злые как собаки: Metáfora sobre a pequenez moral dos cidadãos conformistas e agressivos.

Parte 3: Metáforas Musicais e Poéticas («Предсмертная кода», «Песенка спета»)

• Предсмертная кода: Substantivo musical кода (coda/conclusão) com o adjetivo предсмертный (pré-morte / agónico).

• Твоя песенка спета: Expressão idiomática que significa «a tua hora chegou» ou «a tua sorte acabou».

Parte 4: Orações Subordinadas Desiderativas e Concessivas («Он хотел, чтобы...»)

• Он хотел, чтобы [было] лето: Estrutura desiderativa com a conjunção чтобы exigindo o verbo no passado.

• До свидания, лето: Despedida poética do verão como símbolo da extinção do calor e da chegada do frio moral.