Anterior
← Voltar para Комитет охраны теплаКомитет охраны тепла

Завтра не будет

Zavtra ne budet

Amanhã não haverá nada

Álbum: 1991
Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov
Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov
Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

[Куплет]
Торопитесь на работу
Зарабатывайте бабки
Покупайте муку и водку
Берегите детей от ganja
Завтра не будет нихуя
Завтра не будет нихуя
А ни тебя, ни меня
Эй люди
Берегите
Завтра не будет
Кайфа не будет
Ganja не будет
Kaya не будет
Завтра не будет
Эй люди
Завтра не будет
Ganja не будет
Kaya не будет
Торопитесь
Завтра не будет
Зарабатывайте
Эй люди
Покупайте
Берегите завтра
Завтра не будет завтра
Завтра не будет

Завтра не будет
Завтра не будет
Завтра не будет
Ganja не будет
Кайфа не будет
Kaya не будет
Завтра не будет
Эй люди
Завтра не будет
Kaya не будет
Завтра не будет
Ganja не будет
Завтра не будет
Эй люди
Ganja не будет
Kaya не будет
Ganja не будет
Kaya не будет
Берегитесь
Ganja не будет
Завтра не будет
Эй люди

Tradução em Português

[Verso]
Apressem-se para o trabalho
Ganhem guito
Comprem farinha e vodka
Protejam as crianças da ganja
Amanhã não haverá porra nenhuma
Amanhã não haverá porra nenhuma
Nem tu, nem eu
Ei pessoas
Protejam
Amanhã não haverá
Não haverá moca
Não haverá ganja
Não haverá kaya
Amanhã não haverá
Amanhã
Ei pessoas
Amanhã não haverá
Não haverá ganja
Não haverá kaya
Apressem-se
Amanhã não haverá
Ganhem
Ei pessoas
Comprem
Protejam o amanhã
Amanhã não haverá amanhã
Amanhã não haverá

Amanhã não haverá
Amanhã não haverá
Amanhã não haverá
Não haverá ganja
Não haverá moca
Não haverá kaya
Amanhã não haverá
Ei pessoas
Amanhã não haverá
Não haverá kaya
Amanhã não haverá
Não haverá ganja
Amanhã não haverá
Ei pessoas
Não haverá ganja
Não haverá kaya
Não haverá ganja
Não haverá kaya
Acautelem-se
Não haverá ganja
Amanhã não haverá
Ei pessoas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Encerramento Apocalíptico do Álbum «1991»
A gravação crua de 1991 termina com o aviso frenético sobre o amanhã.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Бабки[BAB-ki]GuitoPlural.
Водка[VOD-ka]VodkaSubstantivo.
Кайф[Kayf]MocaSubstantivo.
Ганджа[GAN-dzha]GanjaSubstantivo.
Работа[Ra-BO-ta]TrabalhoSubstantivo.
Дети[DYE-ti]CriançasPlural.
Parte 2: Imperativo de Sátira Social («Торопитесь», «Зарабатывайте»)
Sátira à corrida desenfreada ao consumo material e ao trabalho alienante.
• Торопитесь на работу: Imperativo do verbo торопиться (apressar-se).
• Зарабатывайте бабки: Imperativo do verbo зарабатывать com a gíria бабки (guito/dinheiro): «Ganhem dinheiro».
• Покупайте муку и водку: Imperativo de покупать (comprar), enumerando os bens essenciais do racionamento soviético (farinha e vodka).

Parte 3: Negação Apocalíptica Absoluta («Завтра не будет нихуя»)
• Завтра не будет + genitivo: Negação de existência no futuro.
• Нихуя: Palavrão categórico da linguagem mat que significa «porra nenhuma» ou «absolutamente nada».

Parte 4: Gíria de Consumo e Substâncias («Бабки», «Кайф», «Ganja», «Kaya»)
• Кайф: Substantivo de gíria que exprime a «moca», prazer intenso ou estado de transe.
• Берегите детей от ganja: Imperativo de беречь (proteger/cuidar) com a preposição от + genitivo («protejam as crianças da ganja»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К чему иронично призывает песня?

A que apela a canção com ironia?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Водка
Бабки
Кайф
Português:
Vodka
Guito
Moca

Какое предупреждение звучит в рефрене?

Que aviso soa no refrão?

🎵 Outras Músicas de "1991"

2
Африка
Afrika
África
3
Так скажи нам Jah!
Tak skazhi nam Jah!
Então diz-nos Jah!
4
Я подарю тебе дым (Тюремный рок)
Ya podaryu tebe dym (Tyuremnyy rok)
Eu dar-te-ei fumo (Rock prisional)
5
Герландия
Gerlandiya
Gerlândia
6
Не время любить
Ne vremya lyubit
Não é tempo de amar
7
Каждому свое
Kazhdomu svoe
A cada um o seu
8
48х50 / девочка давай
48x50 / devochka davay
48x50 / Menina, vamos a isso
9
Опять попали
Opyat popali
Lixámo-nos outra vez
10
Новый солдат
Novyy soldat
O novo soldado
12
До свидания, лето
Do svidaniya, leto
Adeus, verão
13
Скоро лето
Skoro leto
Brevemente será verão
Ver álbum completo →