Anterior Próxima
Letra em Russo
Новый солдат покидает свой пост
Он был здесь хозяин — теперь он ваш гость
Он искал здесь тебя среди тёртых овец
Он оставил другим свой терновый венец
За упругими стенами холод
Ужас и мрак, а где-то тепло
Но это не то
Прости меня, брат, если я виноват, что тебе нелегко
Когда ты был рядом, я слышал твои глаза, но я был далеко
И холод моей страны сделал тебя врагом
Сделал меня духовным рабом
За упругими стенами
А где-то тепло, а где-то тепло
Но это не то
Мне уже до звезды
Кто здесь есть кто, кто здесь есть
Кем я проклят и кем вознесён
Я проклят святошами, я обречён
Я обречён на жизнь
Тянул руки вверх, услышал: «Держись» —
Вцепился зубами в трухлявый карниз...
Я поверил ему, падая вниз-з
Я подумал: «Пиздец», но это был не конец, — я возвращался с небес
Я сам себе сын, и брат, и крёстный отец
За упругими стенами
А где-то тепло, но это не то
Что в силах заставить тебя повторить падение вверх да вниз
Прости меня, брат, если я виноват
Это был мой последний каприз
Он был здесь хозяин — теперь он ваш гость
Он искал здесь тебя среди тёртых овец
Он оставил другим свой терновый венец
За упругими стенами холод
Ужас и мрак, а где-то тепло
Но это не то
Прости меня, брат, если я виноват, что тебе нелегко
Когда ты был рядом, я слышал твои глаза, но я был далеко
И холод моей страны сделал тебя врагом
Сделал меня духовным рабом
За упругими стенами
А где-то тепло, а где-то тепло
Но это не то
Мне уже до звезды
Кто здесь есть кто, кто здесь есть
Кем я проклят и кем вознесён
Я проклят святошами, я обречён
Я обречён на жизнь
Тянул руки вверх, услышал: «Держись» —
Вцепился зубами в трухлявый карниз...
Я поверил ему, падая вниз-з
Я подумал: «Пиздец», но это был не конец, — я возвращался с небес
Я сам себе сын, и брат, и крёстный отец
За упругими стенами
А где-то тепло, но это не то
Что в силах заставить тебя повторить падение вверх да вниз
Прости меня, брат, если я виноват
Это был мой последний каприз
Tradução em Português
O novo soldado abandona o seu posto
Ele era o dono aqui — agora é vosso convidado
Ele procurava-te aqui entre ovelhas rodadas
Ele deixou para os outros a sua coroa de espinhos
Atrás de paredes elásticas há frio
Horror e escuridão, e em algum lado há calor
Mas isso não é o ideal
Perdoa-me, irmão, se sou culpado por não ser fácil para ti
Quando tu estavas ao meu lado, eu ouvia os teus olhos, mas eu estava longe
E o frio do meu país fez de ti um inimigo
Fez de mim um escravo espiritual
Atrás de paredes elásticas
E em algum lado há calor, e em algum lado há calor
Mas isso não é o ideal
Estou-me nas tintas
Quem quer que esteja aqui quem quer que seja, quem quer que esteja aqui
Por quem sou amaldiçoado e por quem sou exaltado
Fui amaldiçoado por beatos, estou condenado
Estou condenado à vida
Estendi as mãos para cima, ouvi: «Aguenta» —
Agarrei-me com os dentes à cornija podre...
Acreditei nele, caindo para baixo
Pensei: «Estou lixado», mas este não foi o fim, — eu regressava dos céus
Eu sou meu próprio filho, e irmão, e pai padrinho
Atrás de paredes elásticas
E em algum lado há calor, mas isso não é o ideal
Que seja capaz de te fazer repetir a queda de cima para baixo
Perdoa-me, irmão, se sou culpado
Este foi o meu último capricho
Ele era o dono aqui — agora é vosso convidado
Ele procurava-te aqui entre ovelhas rodadas
Ele deixou para os outros a sua coroa de espinhos
Atrás de paredes elásticas há frio
Horror e escuridão, e em algum lado há calor
Mas isso não é o ideal
Perdoa-me, irmão, se sou culpado por não ser fácil para ti
Quando tu estavas ao meu lado, eu ouvia os teus olhos, mas eu estava longe
E o frio do meu país fez de ti um inimigo
Fez de mim um escravo espiritual
Atrás de paredes elásticas
E em algum lado há calor, e em algum lado há calor
Mas isso não é o ideal
Estou-me nas tintas
Quem quer que esteja aqui quem quer que seja, quem quer que esteja aqui
Por quem sou amaldiçoado e por quem sou exaltado
Fui amaldiçoado por beatos, estou condenado
Estou condenado à vida
Estendi as mãos para cima, ouvi: «Aguenta» —
Agarrei-me com os dentes à cornija podre...
Acreditei nele, caindo para baixo
Pensei: «Estou lixado», mas este não foi o fim, — eu regressava dos céus
Eu sou meu próprio filho, e irmão, e pai padrinho
Atrás de paredes elásticas
E em algum lado há calor, mas isso não é o ideal
Que seja capaz de te fazer repetir a queda de cima para baixo
Perdoa-me, irmão, se sou culpado
Este foi o meu último capricho
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Deserção Antimilitarista no Álbum «1991»
Um grito contra a escravatura espiritual da tropa soviética.
Um grito contra a escravatura espiritual da tropa soviética.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Пост | [Post] | Posto | Substantivo. |
| Терновый венец | [Ter-NO-vy ve-NYETS] | Coroa de espinhos | Substantivo. |
| Упругие | [U-PRU-gi-ye] | Elásticas | Adjetivo. |
| Святоши | [Svyat-TO-shi] | Beatos | Plural. |
| Карниз | [Kar-NIZ] | Cornija | Substantivo. |
| Крёстный отец | [KRYOS-tny o-TYETS] | Padrinho | Substantivo. |
Parte 2: Vocabulário Religioso e Simbologia Existencial
A letra recorre a imagens bíblicas e espirituais para descrever a deserção moral da tropa.• Терновый венец: Substantivo masculino composto que significa «coroa de espinhos».
• Святоши: Substantivo plural pejorativo para «beatos» ou «hipócritas religiosos».
• Крёстный отец: Expressão para «pai padrinho».
Parte 3: Gíria e Expressões de Indiferença («До звезды»)
• Мне до звезды: Expressão de gíria que significa «estou-me nas tintas» ou «é-me indiferente».
• Тёртые овцы: Metáfora coloquial (тёртый = perito/experiente, овцы = ovelhas) para descrever a massa de manobra conformista.
Parte 4: Estruturas Condicionais de Pedido de Desculpa
• Прости меня, если я виноват: Imperativo прости (perdoa) com cláusula condicional если я виноват (se sou culpado).
• Падение вверх да вниз: Oximoro poético que junta direções opostas («queda para cima e para baixo»).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает символ «терновый венец»?
O que significa o símbolo «терновый венец»?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Карниз
Пост
Святоши
Português:
Posto
Cornija
Beatos
Что сделал «новый солдат»?
O que fez o «novo soldado»?
🎵 Outras Músicas de "1991"
2
Африка
Afrika
África
3
Так скажи нам Jah!
Tak skazhi nam Jah!
Então diz-nos Jah!
4
Я подарю тебе дым (Тюремный рок)
Ya podaryu tebe dym (Tyuremnyy rok)
Eu dar-te-ei fumo (Rock prisional)
5
Герландия
Gerlandiya
Gerlândia
6
Не время любить
Ne vremya lyubit
Não é tempo de amar
7
Каждому свое
Kazhdomu svoe
A cada um o seu
8
48х50 / девочка давай
48x50 / devochka davay
48x50 / Menina, vamos a isso
9
Опять попали
Opyat popali
Lixámo-nos outra vez
12
До свидания, лето
Do svidaniya, leto
Adeus, verão
13
Скоро лето
Skoro leto
Brevemente será verão
14
Завтра не будет
Zavtra ne budet
Amanhã não haverá nada
