Гуляли вместе

Gulyali vmeste

Passeámos Juntos

Álbum: Узарень

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Гуляли вместе,
Клубили в траве,
Ремнями шкуры умывали.
Слезами мести
Забыл деловер - прибило волнами в увалень.
И блестки мимо
Звенели у виска,
Дымились искрами в разрывах.
Тонуло имя
Укосиной в искарь
И проклиналось в ливень...
Стрелы на башне смотрят бедой,
Веки закрываются рубцами.
Годы-убажень стелят бедой,
В косы заплетаются глупцами.
И звездный курень
Целуется венком
Над головой июльских листьев.
Пропетый гурень,
Скуластый у икон,
Томился берегами в издень.
Без рукавов
В день луговой
Спрятался пропеть ручей беспутень,
В медь заключен Белым ключом, -
Дурнем завернул траву в запутень.
Солнце в глаза смеется:
Просит сменить загар.
Петь голосам неймется, -
Тень возвращать в снегарь

Tradução em Português

Passeámos juntos,
Enrolámo-nos na erva,
Com cintos lavámos as peles.
Com lágrimas de vingança
O homem de negócios esqueceu - as ondas arrastaram-no para a preguiça.
E os brilhos passavam
Ressonando junto à têmpora,
Fumegavam com faíscas nas fendas.
O nome afogava-se
Como uma escora na busca
E era amaldiçoado no aguaceiro...
As setas na torre olham com desventura,
As pálpebras fecham-se com cicatrizes.
Os anos de declínio estendem-se com desventura,
Entrelaçam-se em tranças por loucos.
E o acampamento estelar
Beija-se como uma coroa
Sobre a cabeça das folhas de julho.
O zumbido cantado,
O maçudo junto aos ícones,
Languidecia pelas margens na saída.
Sem mangas
Num dia de prado
Escondeu-se para cantar o riacho devasso,
Fechado em cobre pela Chave Branca, -
Como um tonto enrolou a erva num emaranhado.
O Sol ri-se nos olhos:
Pede para mudar o bronzeado.
As vozes não se contêm em cantar, -
Para devolver a sombra ao dom-fafe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Xamanismo Linguístico e a Natureza Viva

• Neologismos de Revyakin: Nesta faixa, o autor utiliza termos densos como «убажень» (ubazhen' - algo que diminui ou definha) e «искарь» (iskar' - o lugar ou estado da busca), reforçando a ideia de que a língua russa é um organismo vivo que pode ser moldado para descrever estados espirituais.

• O Kuren (Курень): Originalmente um acampamento cossaco ou uma habitação circular, o «acampamento estelar» (звездный курень) eleva a organização social humana ao plano cósmico.

• A Chave Branca (Белый ключ): Na cultura russa, «kluch» significa tanto 'chave' como 'nascente/fonte'. A «Chave Branca» simboliza uma fonte de água pura e sagrada que purifica e «tranca» o destino no cobre.

• Snegary (Снегарь): O dom-fafe (ave típica do inverno russo) aparece como um símbolo de resistência ao frio. Devolver a sombra ao «snegary» sugere um ciclo de retorno à pureza invernal após o excesso solar do verão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Деловер	[di-la-VYER]	Homem de negócios / Pragmático	Termo arcaico ou dialetal para alguém focado em assuntos práticos, contrastando com o misticismo do herói.
Увалень	[U-va-lin']	Preguiçoso / Pessoa lenta	Indica alguém que se deixou abater pela inércia ou foi arrastado pela correnteza.
Рубцами	[rup-TSA-mi]	Cicatrizes	Caso Instrumental plural. Refere-se às marcas permanentes deixadas pelo tempo e pela dor.
Гурень	[GU-rin']	Zumbido / Murmúrio coletivo	Neologismo que evoca o som profundo da terra ou de um grupo a cantar.
Беспутень	[bis-PU-tin']	Devasso / Sem rumo	Adjetivo substantivado que descreve o riacho que corre livre e sem um caminho fixo.
Неймётся	[ni-MYOT-sya]	Não se conter / Estar impaciente	Verbo impessoal que indica um desejo incontrolável de realizar uma ação (neste caso, cantar).

Parte 1: O Uso do Caso Instrumental para Meio e Comparação

• Ремнями умывали (Lavavam com cintos): O substantivo 'remni' no Instrumental indica o instrumento da ação.

• Укосиной в искарь (Como uma escora na busca): 'Ukosina' (viga diagonal) funciona como uma comparação para descrever como o nome se afoga.

Parte 2: Verbos Reflexivos e Passividade (Заплетаются / Закрываются)

• Заплетаются (Entrelaçam-se) e Закрываются (Fecham-se): Estes verbos na forma reflexiva indicam que a ação acontece por si mesma ou que o sujeito é afetado passivamente por forças maiores (o destino, os anos).

Parte 3: Construções de Movimento e Direção (В снегарь / В запутень)

Revyakin utiliza a preposição в com o Caso Acusativo para indicar não apenas um lugar físico, mas um estado de transformação final:

• Завернуть в запутень (Enrolar num emaranhado/confusão).

• Возвращать в снегарь (Devolver ao estado do dom-fafe).