HEAVY METAL

Álbum: HEAVY METAL

Compositor: Дмитрий Ицков

Letrista: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев

Arranjador: Kai Angel

Letra em Russo

Воу-воу, е

Е, е, е, да, чел, твой пиздёж, бля, ветер (What the…?)
Е, е, е, вы сосёте будто дети (Соску)
Е, е, е, у вас колхоз на душе (What the…?)
Е, е, е, я вертел вас на Рей Мистерио (У)
Я истерика, у, е, секс home video, у (А-а)
Копы serious, ****, е-е
Суку слили, е, ха, бля, мы суку слили, е, е (Воу)
Суку слили, е, да, мы суку слили, е

А-а-а (А-а, ха-ха-ха-ха), а-а, воу
У тебя на лице написано чётко, что ты обоссанный
Говорят и видят явно, что мы женщинами обсосаны
Они дежурят под окном, и это мы только начали
Не волнуйся, еблан, тут просто у нас разные темы вкачаны
Е, русские озадачены
Эти челы на шару назначены
Да, их свэг будто проплаченный
Хеви-метал, сука, я rocking it
Хеви-метал, сука, я rocking it (Воу)
Хеви-метал, сука, я rocking it
Хеви-метал, сука, я rocking it (Ха, ха, ха)

Oh, Hell yeah, what the fuck? (What the fuck?)
Ho думает то, что я просто ублюдок, бля, и это факт
На мне ща хеви-метал
Мы не то, что бы знакомы, я её просто ебал
Лорд, посмотри на меня, я делаю каминг-аут
Воу, я факаюсь со своим бро, ведь я натурал (Wha'?)
(Let's go) Воу-воу, воу (Е), воу-воу, воу
Слушаю с плеера Alice in Chains и я скучаю по ho (Скучаю по ho)
Окей, на тебе Rick Owens, бро
Но ты всё равно выглядишь как клоун
Я люблю big booty girl, прямо как у _agentgirl_
Её энергия как Lana Del Rey
Она хочет меня — я belong to the world (Йоу)
На самом деле похуй
На мне этот блэсс от Лотты (Fuck it; yeah)
На мне этот блэсс от Лотты (Uh-huh; fuck it)
На мне этот блэсс от Лотты (Fuck it; wow)
На мне этот блэсс от Лотты (Ху)
На мне этот блэсс от Лотты (Yeah)
У тебя его нет

Е, е, е, да, чел, твой пиздёж, бля, ветер (What the…?)
Е, е, е, вы сосёте будто дети (Соску)
Е, е, е, у вас колхоз на душе (What the…?)
Е, е, е, я вертел вас на Рей Мистерио (У)
Я истерика, у, е, секс home video, у (А-а)
Копы serious, ****, е
Суку слили, е, ха, бля, мы суку слили, е, е (Воу)
Суку слили, е, да, мы суку слили, е

Tradução em Português

Uau-uau, yeah.

Yeah, yeah, yeah, sim, meu, a tua conversa da treta é puro vento (Mas o que é…?),
Yeah, yeah, yeah, vocês chupam como crianças (A chucha),
Yeah, yeah, yeah, vocês têm a parolice na alma (Mas o que é…?),
Yeah, yeah, yeah, mandei-vos dar uma volta à Rey Mysterio (Uh),
Sou uma histeria, uh, yeah, sexo em vídeo caseiro, uh (Ah-ah),
A bófia está séria, caralho, yeah-yeah,
Despachámos a gaja, yeah, ha, porra, nós despachámos a gaja, yeah, yeah (Uau),
Despachámos a gaja, yeah, sim, nós despachámos a gaja, yeah.

Ah-ah-ah (Ah-ah, ha-ha-ha-ha), ah-ah, uau,
Tens estampado na tromba com clareza que és um borrado,
Dizem e veem claramente que as mulheres andam loucas por nós,
Elas fazem plantão debaixo da janela, e nós ainda só estamos a começar,
Não te preocupes, palerma, aqui temos habilidades diferentes aprimoradas,
Yeah, os russos estão perplexos,
Esses gajos foram nomeados à toa,
Sim, o estilo deles parece comprado,
Heavy metal, caralho, estou a arrasar nisto,
Heavy metal, caralho, estou a arrasar nisto (Uau),
Heavy metal, caralho, estou a arrasar nisto,
Heavy metal, caralho, estou a arrasar nisto (Ha, ha, ha).

Oh, com certeza, que raio é isto? (Que raio é isto?),
A gaja acha que eu sou apenas um sacana, porra, e é um facto,
Trago heavy metal em cima de mim,
Não é que nos conheçamos, simplesmente comi-a,
Senhor, olha para mim, estou a assumir-me,
Uau, ando a curtir com o meu mano, pois sou heterossexual (O quê?),
(Bora lá) Uau-uau, uau (Yeah), uau-uau, uau,
A ouvir Alice in Chains no leitor e sinto saudades da miúda (Saudades da miúda),
Tudo bem, estás vestido de Rick Owens, mano,
Mas mesmo assim continuas a parecer um palhaço,
Eu gosto de raparigas de rabo grande, mesmo à Nastya Ivleeva,
A energia dela é tipo Lana Del Rey,
Ela quer-me, eu pertenço ao mundo inteiro (Yo),
Na verdade estou-me a cagar,
Trago esta bênção da Lotta em mim (Que se lixe, yeah),
Trago esta bênção da Lotta em mim (Uh-huh, que se lixe),
Trago esta bênção da Lotta em mim (Que se lixe, uau),
Trago esta bênção da Lotta em mim (Hu),
Trago esta bênção da Lotta em mim (Yeah),
Tu não a tens.

Yeah, yeah, yeah, sim, meu, a tua conversa da treta é puro vento (Mas o que é…?),
Yeah, yeah, yeah, vocês chupam como crianças (A chucha),
Yeah, yeah, yeah, vocês têm a parolice na alma (Mas o que é…?),
Yeah, yeah, yeah, mandei-vos dar uma volta à Rey Mysterio (Uh),
Sou uma histeria, uh, yeah, sexo em vídeo caseiro, uh (Ah-ah),
A bófia está séria, caralho, yeah,
Despachámos a gaja, yeah, ha, porra, nós despachámos a gaja, yeah, yeah (Uau),
Despachámos a gaja, yeah, sim, nós despachámos a gaja, yeah.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Apropriação Urbana do Heavy Metal: Faixa-título do projeto, «HEAVY METAL» transpõe a agressividade, distorção e atitude crua do rock pesado e do grunge (com menção explícita a Alice in Chains) para o universo sonoro do trap contemporâneo. A expressão torna-se uma insígnia de peso estético e impenetrabilidade face às críticas dos puristas.

• Sátira às Marcas e a Bênção de Lotta Volkova: O texto ironiza o consumo fetichista de moda de criador («на тебе Rick Owens, бро, но ты всё равно выглядишь как клоун»), salientando que vestir marcas de vanguarda não confere elegância autêntica. Em contrapartida, os artistas gabam-se de ostentar a bênção de Lotta Volkova («блэсс от Лотты»), a influente stylist russa que colaborou com a Vetements e Balenciaga.

• Cultura Pop e Provocação Irónica: O tema cruza referências ao lendário lutador de wrestling Rey Mysterio e acrobacias de combate com menções à apresentadora e celebridade russa Nastya Ivleeva (_agentgirl_) e à melancolia de Lana Del Rey, operando com o humor caótico característico da VIPERR.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
пиздёж	[Pizdyózh]	Treta / Conversa da treta / Mentiras	Substantivo masculino vulgar para designar conversa fiada, gabarolice vazia ou inverdades.
колхоз	[Kalkhóz]	Parolice / Mau gosto / Ruralismo	Termo soviético para herdade coletiva que, na gíria urbana moderna, denota rusticidade provinciana e falta de estilo.
дежурить	[Dezhúrit]	Estar de plantão / Fazer vigília	Verbo imperfetivo referente a permanecer de sentinela ou à espera sistemática de alguém à porta de casa.
озадаченный	[Ozadachenny]	Perplexo / Intrigado / Pasmado	Particípio passivo do verbo озадачить, descrevendo a incompreensão do público conservador.
натурал	[Naturál]	Heterossexual	Substantivo masculino coloquial amplamente usado na Rússia para designar um indivíduo de orientação heterossexual.
ублюдок	[Ublyúdok]	Sacana / Bastardo / Canalha	Insulto expressivo que reflete a postura insolente e provocatória assumida conscientemente pelo artista.

Parte 2: O Deslocamento Semântico da Palavra «Колхоз»

Historicamente abreviação de коллективное хозяйство (exploração agrícola coletiva na URSS), a palavra колхоз adquiriu no calão contemporâneo o sentido depreciativo de 'parolice', 'mau gosto ostensivo' ou 'falta de sofisticação' (колхоз на душе), ilustrando a evolução semântica de termos soviéticos.

Parte 3: Expressões Idiomáticas de Menosprezo com «Вертеть на...»

A expressão coloquial vulgar вертеть на... (literalmente 'fazer girar sobre...') indica desprezo absoluto ou desconsideração total pelas opiniões ou ameaças alheias. Ao fundir essa locução com o nome do lutador Rey Mysterio, gera-se uma imagem humorística e acrobática de desdém.

Parte 4: A Locução Adverbial «На шару» (À Toa / De Borla)

A expressão idiomática russa на шару significa obter algo de forma gratuita, fortuita ou sem qualquer esforço e mérito próprio (челы на шару назначены), sendo um dos marcadores conversacionais mais vivos da língua russa informal.