RESIDENT EVI7

Álbum: HEAVY METAL

Compositor: Дмитрий Ицков

Letrista: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев

Arranjador: Kai Angel

Letra em Russo

Doom
Ха-ха-ха-ха-ха
Е

Да, это двадцать восемь дней спустя, да, это Walking Dead
Да, я Resident Evil, за стеклом массовый bad
Я подглядываю steelo, меня не берёт, нет
Да, я Resident Evil, сука, это Walking Dead, е

Е, слышу выстрелы под окном
Я накрываю водный ртом
Ладно, о чём я, бля, о чём?
Про водный шучу — это гон
А кого-то шотнули — правда
I see dead people — правда
Ща с кровью танцует вода
Я шёл там пять минут назад
Да, это downtown L.A
Ща плывёт моя голова
Тревога — моя работа
9mice, я, Волкова Лотта
Мой свэг — не твоя забота
Связь хуёвая что-то
Вывел ща новую ноту, е

Да, это двадцать восемь дней спустя, да, это Walking Dead
Да, я Resident Evil, за стеклом массовый bad
Я подглядываю steelo, меня не берёт, нет
Да, я Resident Evil, сука, это Walking Dead

Е, е, е, е, е, е, е
Е, я заправляю whip baby, мы едем на Mulholland Drive
Из саба валит Slowdive
Она на backseat, ща будет homicide
Она хочет наверх, я не про suicide
Ты урод со Skid Row, это твой archetype
Бэйби как суперкар, ведь ноги — butterfly, я
****, я
Можешь пытаться дальше, мальчик
Твоя фамилия — «Фальшь» (Ненастоящий, дальше)
Возвыситься на твоём фоне? I got you (Е, е)
Оказаться снова в Айфоне твоей суки, бро? I got you
Указать ещё раз на то, что они ничё не стоят? I got you

Указать на то, что ты всего лишь клоун? I got you
Е, Cecil Hotel в Skid Row, там призрак, будто ты в Versace
Блять, он реально это носит (Ха-ха-ха-ха-ха)

Да, это двадцать восемь дней спустя, да, это Walking Dead
Да, я Resident Evil, за стеклом массовый bad
Я подглядываю steelo, меня не берёт, нет
Да, я Resident Evil, сука, это Walking Dead
Да, это двадцать восемь дней спустя, да, это Walking Dead
Да, я Resident Evil, за стеклом массовый bad
Я подглядываю steelo, меня не берёт, нет
Да, я Resident Evil, сука, это Walking Dead, е

Tradução em Português

Doom,
Ha-ha-ha-ha-ha,
Yeah.

Sim, isto é 28 Dias Depois, sim, isto é Walking Dead,
Sim, eu sou o Resident Evil, atrás do vidro um caos em massa,
Espio o estilo deles, a mim nada me atinge, nada,
Sim, eu sou o Resident Evil, porra, isto é Walking Dead, yeah.

Yeah, oiço disparos por baixo da janela,
Meto a boca num cachimbo de água,
Bem, do que é que estou a falar, porra, do quê?
Sobre o cachimbo estou a brincar, é tanga,
Mas terem baleado alguém é verdade,
Vejo gente morta, é verdade,
Agora a água dança misturada com sangue,
Passei por ali há cinco minutos,
Sim, isto é a baixa de L.A.,
Agora a minha cabeça está a girar,
A ansiedade é o meu ofício,
O 9mice, eu, a Lotta Volkova,
O meu swag não é da tua conta,
A rede está meio marada,
Inventei agora uma nota nova, yeah.

Sim, isto é 28 Dias Depois, sim, isto é Walking Dead,
Sim, eu sou o Resident Evil, atrás do vidro um caos em massa,
Espio o estilo deles, a mim nada me atinge, nada,
Sim, eu sou o Resident Evil, porra, isto é Walking Dead.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
Yeah, abasteço a máquina, baby, vamos pela Mulholland Drive,
O subwoofer está a bombar Slowdive,
Ela está no banco de trás, vai haver um homicídio,
Ela quer subir ao topo, e não falo de suicídio,
És uma aberração do Skid Row, esse é o teu arquétipo,
A miúda parece um supercarro, com pernas asa de borboleta, yeah,
Caralho, yeah,
Podes continuar a tentar, rapazinho,
O teu apelido é «Farsa» (Inautêntico, anda lá),
Brilhar ainda mais à tua custa? Trato disso (Yeah, yeah)
Aparecer outra vez no iPhone da tua mulher, bro? Trato disso,
Lembrar mais uma vez que eles não valem nada? Trato disso.

Mostrar que tu não passas de um palhaço? Trato disso,
Yeah, Cecil Hotel no Skid Row, há ali um fantasma como se vestisses Versace,
Foda-se, ele veste mesmo isso a sério (Ha-ha-ha-ha-ha).

Sim, isto é 28 Dias Depois, sim, isto é Walking Dead,
Sim, eu sou o Resident Evil, atrás do vidro um caos em massa,
Espio o estilo deles, a mim nada me atinge, nada,
Sim, eu sou o Resident Evil, porra, isto é Walking Dead,
Sim, isto é 28 Dias Depois, sim, isto é Walking Dead,
Sim, eu sou o Resident Evil, atrás do vidro um caos em massa,
Espio o estilo deles, a mim nada me atinge, nada,
Sim, eu sou o Resident Evil, porra, isto é Walking Dead, yeah.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Realidade Violenta em Los Angeles e a Cena do Crime: O tema baseia-se num incidente verídico vivido por Dmitry Itskov em Los Angeles em novembro de 2022, quando ouviu tiroteios reais debaixo da janela do seu apartamento na baixa de L.A., constatando que alguém tinha sido abatido no mesmo passeio onde caminhara minutos antes («ща с кровью танцует вода, я шёл там пять минут назад»).

• Iconografia Zumbi e Apocalipse Pop: A atmosfera de insegurança e paranoia urbana é expressa através de referências cinematográficas e de videojogos de sobrevivência de mortos-vivos, como «Resident Evil», o filme britânico «28 Days Later» (28 Dias Depois), a famosa citação de «The Sixth Sense» («I see dead people») e a série «The Walking Dead».

• Geografia Obscura de L.A. e Alta Moda: O tema traça um contraste chocante entre o glamour luxuoso de Hollywood (Mulholland Drive, a influente estilista russa Lotta Volkova, Versace) e o submundo decrépito de Skid Row e do infame Cecil Hotel, célebre pelas suas lendas urbanas sombrias e mortes misteriosas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
выстрел	[Výstrel]	Disparo / Tiro	Substantivo masculino que relata a violência armada urbana testemunhada pelo artista em Los Angeles.
гон	[Gon]	Tanga / Treta / Invenção	Gíria russa muito viva que significa conversa fiada, mentira ou brincadeira descomprometida.
тревога	[Trevóga]	Ansiedade / Alarme / Inquietação	Substantivo feminino que define o estado psicológico permanente do artista («тревога — моя работа»).
призрак	[Prízrak]	Fantasma / Espectro / Aparição	Substantivo masculino ligado à atmosfera macabra do infame Cecil Hotel em Skid Row.
фальшь	[Falsh]	Farsa / Falsidade / Fingimento	Substantivo feminino que resume a inautenticidade atribuída aos concorrentes na cena musical.
подглядывать	[Podglyádyvat]	Espiar / Olhar às escondidas	Verbo imperfetivo com o prefixo под-, descrevendo a observação secreta dos maneirismos alheios.

Parte 2: O Calão «Гон» e a Família Verbal de «Гнать» (Dizer Tretas)

O substantivo informal гон deriva do verbo гнать, que no calão juvenil russo expandiu o seu sentido de perseguir ou acelerar para 'contar histórias inventadas' ou 'dar tanga' (это гон). É uma das fórmulas de negação cómica mais usadas na oralidade moderna.

Parte 3: O Uso da Expressão Anglicizada «I got you» no Rap Russo

A expressão coloquial inglesa I got you (frequentemente pronunciada I gotchu) é absorvida na lírica como marcador estilístico de controlo e superioridade. Funciona como um remate enfático indicando que o orador já antecipou a manobra do adversário e assume o encargo de desmascará-lo.

Parte 4: Numerais Cardinais em Expressões Temporais («Двадцать восемь дней спустя»)

A construção двадцать восемь дней спустя emprega o numeral cardinal composto двадцать восемь seguido do substantivo no caso genitivo plural (дней, condicionado pelo numeral oito) e da preposição pospositiva спустя, denotando a passagem decorrida de um intervalo de tempo, em alusão ao célebre título cinematográfico.