← Voltar para JONY JONY

Дай мне руку

Dai mne ruku

Dá-me a Mão

Álbum: Список твоих мыслей

Compositor: JONY

Letrista: JONY

Arranjador: JONY

Letra em Russo

Дай мне руку, дай мне руку, дай мне руку, Луна
Ты доверься, я готов всё, поделить пополам
Знаю больно, знаю больно, знаю больно бывает
Но тебя я, но тебя я — я в обиду не дам
Дай мне руку, дай мне руку, дай мне руку, Луна
Ты доверься, я готов всё, поделить пополам
Знаю больно, знаю больно, знаю больно бывает
Но тебя я, но тебя я — я в обиду не дам

Просто стань моей луной
Знаю, тебе это не впервой
Я развею миф о том
Что все лишь думают об одном
Ты привыкаешь оставаться одна
В этом городе, где столько людей
Ты не заметишь даже взгляд на себя
А ведь кто-то нуждается в тебе

А ведь кто-то нуждается в тебе
А ведь кто-то нуждается

Дай мне руку, дай мне руку, дай мне руку, Луна
Ты доверься, я готов всё, поделить пополам
Знаю больно, знаю больно, знаю больно бывает
Но тебя я, но тебя я — я в обиду не дам
Дай мне руку, дай мне руку, дай мне руку, Луна
Ты доверься, я готов всё, поделить пополам
Знаю больно, знаю больно, знаю больно бывает
Но тебя я, но тебя я — я в обиду не дам

Tradução em Português

Dá-me a mão, dá-me a mão, dá-me a mão, Lua
Confia, estou pronto para dividir tudo ao meio
Sei que dói, sei que dói, sei que dói às vezes
Mas a ti, mas a ti — eu não deixarei que te magoem
Dá-me a mão, dá-me a mão, dá-me a mão, Lua
Confia, estou pronto para dividir tudo ao meio
Sei que dói, sei que dói, sei que dói às vezes
Mas a ti, mas a ti — eu não deixarei que te magoem

Simplesmente torna-te a minha lua
Sei que para ti isto não é a primeira vez
Eu dissiparei o mito de que
Todos [os homens] só pensam numa coisa
Tu habituas-te a ficar sozinha
Nesta cidade onde há tanta gente
Tu nem reparas num olhar sobre ti
Mas afinal alguém precisa de ti

Mas afinal alguém precisa de ti
Mas afinal alguém precisa

[Refrão]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Lua e a Promessa de Proteção
Nesta música, JONY dirige-se à amada chamando-lhe «Lua» (Луна). Na poesia russa e oriental, a Lua é frequentemente símbolo de beleza feminina, mistério e luz na escuridão. O cantor posiciona-se como o protetor desta luz solitária.

«Não dar em ofensa»
A frase chave do refrão é «Я в обиду не дам» (Literalmente: "Eu não darei em ofensa"). Esta é uma expressão idiomática muito forte e cavalheiresca na cultura russa. Significa "Eu não permitirei que ninguém te magoe, ofenda ou trate mal". É uma promessa absoluta de defesa e proteção física e emocional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рука	[Ru-KA]	Mão	Substantivo feminino.
Луна	[Lu-NA]	Lua	Substantivo feminino.
Пополам	[Pa-pa-LAM]	Ao meio / Metade	Advérbio. Dividir igualmente.
Больно	[BOL'-na]	Dói / Doloroso	Advérbio de estado.
Обида	[A-BI-da]	Ofensa / Mágoa	Substantivo feminino.
Впервой	[Fpir-VOY]	Pela primeira vez	Coloquial. «Не впервой» = Não é a primeira vez (já é hábito).