← Voltar para JONY JONY

Пустой стакан

Pustoy stakan

Copo Vazio

Álbum: Список твоих мыслей

Compositor: JONY

Letrista: JONY

Arranjador: JONY

Letra em Russo

Давай, бармен, тащи пустой стакан, стакан
Что б я не смог напиться наповал
Ты знаешь, насколько б я не был пьян
Тебя я никому тут не отдам, слышишь, я не отдам
Давай, бармен, тащи пустой стакан, стакан
Что б я не смог напиться наповал
Ты знаешь, насколько б я не был пьян
Тебя я никому тут не отдам, слышишь, я не отдам

Вместе мы в баре и голове туман
То, что мы рядом, казалось ядом нам
Через толпы людей, через толпы людей
В темноте я к тебе, тихо тлей, не угасай
Память на фото тут предлагали
Все, что осталось, закрыты ночи нам
Вкус медовый в стакане, что скрывает он, знаем
Темнота для меня, темнота для меня

Здесь нет никого, лишь ты и я
И люди, как фон — мелькают зря
Наполнишь ли ты, пустой стакан
Пойдешь ли за мной сквозь мой туман

Давай, бармен, тащи пустой стакан, стакан
Что б я не смог напиться наповал
Ты знаешь, насколько б я не был пьян
Тебя я никому тут не отдам, слышишь, я не отдам
Давай, бармен, тащи пустой стакан, стакан
Что б я не смог напиться наповал
Ты знаешь, насколько б я не был пьян
Тебя я никому тут не отдам, слышишь, я не отдам

Tradução em Português

Vá lá, barman, traz [arrasta] um copo vazio, copo
Para que eu não consiga embebedar-me até cair [matar]
Tu sabes, por mais bêbado que eu estivesse
Eu não te entregarei a ninguém aqui, ouves, eu não entregarei
[Refrão]

Estamos juntos no bar e na cabeça há nevoeiro
O facto de estarmos perto parecia-nos veneno
Através de multidões de pessoas, através de multidões de pessoas
Na escuridão eu vou até ti, arde [sem chama] silenciosamente, não te apagues
Ofereciam memória em fotos aqui
Tudo o que restou, as noites estão fechadas para nós
Sabor a mel no copo, o que ele esconde, nós sabemos
Escuridão para mim, escuridão para mim

Não há ninguém aqui, apenas tu e eu
E as pessoas, como fundo — passam de relance em vão
Encherás tu o copo vazio?
Irás atrás de mim através do meu nevoeiro?

[Refrão]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Paradoxo do Copo Vazio
A imagem central da música é um pedido invulgar: um «Copo Vazio». Geralmente, num bar, pede-se um copo cheio para esquecer os problemas. Aqui, JONY pede-o vazio «para não conseguir embebedar-se até cair» (напиться наповал). É um ato de resistência: ele quer manter-se sóbrio o suficiente para proteger a amada («não te entregarei a ninguém») no meio do caos e do «nevoeiro» (туман) do bar. O copo vazio simboliza a recusa do esquecimento fácil em favor da presença real.

«Napoval» (Наповал)
A palavra «Наповал» vem do verbo Povalit' (Derrubar). É frequentemente usada na expressão Ubit' napoval (Matar no local/de imediato). JONY usa-a metaforicamente: Napit'sya napoval (Embebedar-se até cair morto/ficar inconsciente).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Стакан	[Sta-KAN]	Copo (de vidro)	Substantivo masculino.
Пустой	[Pus-TOY]	Vazio	Adjetivo masculino.
Бармен	[BAR-men]	Barman	Substantivo masculino.
Наповал	[Na-pa-VAL]	Até cair / No local / De imediato	Advérbio.
Пьян	[P'yan]	Bêbado / Embriagado	Adjetivo curto.
Толпа	[Tal-PA]	Multidão	Substantivo feminino.