← Voltar para IC3PEAK IC3PEAK

Считалочка

Schitalochka

Lengalenga de Contar

Álbum: Сказка

Compositor: IC3PEAK

Letrista: Anastasia Kreslina

Arranjador: Nikolay Kostylev

Letra em Russo

[Куплет 1]
Раз, два, три, четыре, пять
Прекращает ход свой время
Я иду тебя искать
Но боюсь, что не успею

[Куплет 2]
Раз, два, три, четыре, пять
Слышу я, как плачет ветер
Нету смысла убегать
Потухает в небе месяц

Tradução em Português

[Verso 1]
Um, dois, três, quatro, cinco
O tempo cessa a sua marcha
Eu vou à tua procura
But tenho medo de não chegar a tempo

[Verso 2]
Um, dois, três, quatro, cinco
Eu oiço o vento a chorar
Não faz sentido fugir
Apaga-se o quarto crescente no céu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Subversão do Folclore Infantil e Paranoia Social

• A Lengalenga de Contar (Считалочка): O título refere-se às rimas infantis usadas pelas crianças russas para escolher quem fica a procurar no jogo das escondidas («Раз, два, три, четыре, пять, я иду искать»). O IC3PEAK subverte esta inocência, transformando a brincadeira numa perseguição sinistra e inevitável.

• A Marcha do Tempo: O verso «O tempo cessa a sua marcha» aliado ao medo de não chegar a tempo reflete a ansiedade da juventude russa perante o sufoco social e a sensação de que o futuro está bloqueado ou congelado pelas estruturas de poder.

• Imagens da Natureza Gótica: O vento que chora e o «mês» (месяц - lua em quarto crescente) que se apaga são elementos típicos dos contos de fadas tradicionais eslavos, usados aqui para ilustrar o isolamento e o desespero numa atmosfera claustrofóbica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Искать	[Is-KAT']	Procurar	Verbo no infinitivo; exige o Caso Acusativo para o objeto procurado.
Боюсь	[Ba-YUS']	Tenho medo / Temo	Do verbo reflexivo 'boyat'sya'. Exige o Caso Genitivo ou uma oração subordinada.
Успею	[Us-PYE-yu]	Chegar a tempo / Conseguir fazer	Do verbo 'uspet''. Indica a capacidade de realizar algo dentro do limite temporal.
Ветер	[VYE-tir]	Vento	Substantivo masculino.
Смысл	[Smysl]	Sentido / Significado	Substantivo masculino; a expressão 'netu smysla' significa 'não faz sentido'.
Месяц	[MYE-syats]	Mês / Lua em quarto crescente	Substantivo masculino; no folclore refere-se especificamente à lua jovem.

Parte 2: Expressão de Falta e Ausência Coloquial (Нету)

A letra utiliza a palavra нету, uma variante extremamente coloquial e popular de нет (não há / não existe).

• Assim como a norma padrão, exige que o substantivo seguinte esteja obrigatoriamente no Caso Genitivo: «нету смысла» (não há sentido / não faz sentido).

Parte 3: Conjunções Comparativas de Perceção Sensorial

No segundo verso, a estrutura «Слышу я, как...» (Oiço como... / Oiço que...) utiliza a conjunção как para introduzir uma ação em curso que está a ser percecionada pelo sujeito.

• Em russo, a personificação do clima («как плачет ветер») é introduzida por esta partícula para aproximar o ouvinte da atmosfera visual e auditiva descrita.