Anterior Próxima
← Voltar para FENDIGLOCKFENDIGLOCK

Знай!

Znay!

Fica a Saber!

Álbum: OXANA RADIO
Compositor: FENDIGLOCK, Smoke Fusion
Letrista: FENDIGLOCK
Arranjador: Smoke Fusion

Letra em Russo

[Интро]
Ayy, Smoke Fusion, you did it again?
Ха-ха

[Припев]
(Е) Посмотрел не туда, пошёл другой дорогой
Знаю, это может кончиться плохо
Знай то, что мне на это похуй
Как сука, я спускаю деньги на воздух
Край — это то, на чём я стою
Рай, вряд ли я туда попаду
Бит, вряд ли я туда попаду
Посмотрел не туда, пошёл другой дорогой
Знаю, это может кончиться плохо
Знай то, что мне на это похуй
Как сука, я спускаю деньги на воздух
Край — это то, на чём я стою
Рай, вряд ли я туда попаду
Бит, вряд ли я туда попаду
Вышел из клуба, меня палят люди

[Куплет]
Меня палят люди, меня хотят орги
Меня хотят суки, они тянут руки (О-о)
Я влезаю в дерьмо, и как будет, так будет
Знай, всё это не ради скуки (О-о)
Они берут на себя слишком много (Я)
Моя дубина длиннее, чем Волга (Воу)
Перко-секс, трахаю её долго (Воу)
Я влюблён в капы, не трогал иголки (А-а)
Я видел в этой жизни много
Меня заебало быть с ними добрым
Я могу понять сук с полуслова
Я нагикан, меня поднимают с пола (А-а-а)
Почему так происходит снова и снова? (Почему?)
Дежавю — это потеря контроля
Перки понизили мой порог боли
Знай, я сливал на это сотни

[Припев]
(Е) Посмотрел не туда, пошёл другой дорогой
Знаю, это может кончиться плохо
Знай то, что мне на это похуй
Как сука, я спускаю деньги на воздух
Край — это то, на чём я стою
Рай, вряд ли я туда попаду
Бит, вряд ли я туда попаду (Ха)

[Аутро]
Stop, stop, stop being…
Stop being so fuckin' Gredy

Tradução em Português

[Intro]
Ayy, Smoke Fusion, you did it again?
Ha-ha

[Refrão]
(Yeah) Olhei para onde não devia, segui outro caminho
Sei que isto pode acabar mal
Fica a saber que me estou nas tintas para isso
Como uma gaja, gasto dinheiro no ar
O limite — é onde estou parado
O paraíso, dificilmente vou lá parar
O beat, dificilmente vou lá parar
Olhei para onde não devia, segui outro caminho
Sei что isto pode acabar mal
Fica a saber que me estou nas tintas para isso
Como uma gaja, gasto dinheiro no ar
O limite — é onde estou parado
O paraíso, dificilmente vou lá parar
O beat, dificilmente vou lá parar
Saí do clube, as pessoas estão a olhar para mim

[Estrofe]
As pessoas olham para mim, os organizadores querem-me
As gajas querem-me, elas estendem as mãos (Oh-oh)
Meto-me em sarilhos, e seja o que Deus quiser
Fica a saber, nada disto é por aborrecimento (Oh-oh)
Eles assumem responsabilidades a mais (Yeah)
A minha ganza é mais comprida do que o rio Volga (Woah)
Perco-sex, fodo-a durante muito tempo (Woah)
Estou apaixonado pelos copos, não toquei em agulhas (Ah-ah)
Já vi muito nesta vida
Estou farto de ser simpático com eles
Consigo perceber as gajas com meia palavra
Estou totalmente pedrado, estão a levantar-me do chão (Ah-ah-ah)
Por que razão isto acontece vezes sem conta? (Porquê?)
Déjà vu — é a perda de controlo
Os percs baixaram o meu limiar de dor
Fica a saber, gastei centenas nisto

[Refrão]
(Yeah) Olhei para onde não devia, segui outro caminho
Sei que isto pode acabar mal
Fica a saber que me estou nas tintas para isso
Como uma gaja, gasto dinheiro no ar
O limite — е onde estou parado
O paraíso, dificilmente vou lá parar
O beat, dificilmente vou lá parar (Ha)

[Outro]
Stop, stop, stop being…
Stop being so fuckin' Gredy

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáforas Geográficas e Hipérboles ('Длиннее, чем Волга'): FENDIGLOCK compara o tamanho do seu blunt ao rio Volga (o maior rio da Europa), usando hipérboles clássicas da estética trap para enfatizar a sua extravagância.

A Noção de Destino ('Пошёл другой дорогой'): A faixa aborda a escolha de um estilo de vida marginal em relação às expetativas sociais («пошёл другой дорогой»), aceitando os riscos que isso acarreta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
дорога[Do-ro-ga]Caminho / EstradaSubstantivo feminino; via de deslocação ou percurso de vida.
воздух[Voz-dukh]Ar / VentoSubstantivo masculino; mistura gasosa atmosférica.
рай[Ray]ParaísoSubstantivo masculino; morada celestial ou estado de plenitude.
рука[Ru-ka]Mão / BraçoSubstantivo feminino; membro superior.
контроль[Kon-trol']Controlo / DomínioSubstantivo masculino; capacidade de gerir uma situação.
порог[Po-rog]Limiar / SoleiraSubstantivo masculino; valor mínimo de reação ou entrada.

Parte 2: O Imperativo de Alerta «Знай»
O verbo знать no imperativo singular resulta em знай (fica a saber / tem em conta).

Parte 3: O Adjetivo Comparativo «Длиннее»
O adjetivo comparativo длиннее (mais comprido) rege a conjunção чем: длиннее, чем Волга.

Parte 4: A Locução Adverbial «Вряд ли»
A expressão вряд ли indica forte dúvida ou improbabilidade: вряд ли я туда попаду (dificilmente lá vou parar).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С какой великой русской рекой сравнивается длина дубины в куплете?

A que grande rio russo é comparado o tamanho da ganza na estrofe?

Russo:
воздух
рай
дорога
контроль
Português:
caminho
ar
paraíso
controlo

Что выражает выражение «вряд ли» в припеве?

O que exprime a expressão «вряд ли» no refrão da música?