Вера в рэп

Vera v rap

Fé no rap

Álbum: Тютелька в тютельку

Compositor: Эндшпиль

Letrista: Эндшпиль

Arranjador: Эндшпиль

Letra em Russo

[Куплет 1]
Вера в рэп не умрёт, здесь каждый на дозе
Музыканты пропитые — чёрные блохи
Убери гонорар, дай попеть пацанам
Я в любой двор и гетто, в любой храм и бар
Только сон перебит, я там в роли кудесника
Раздаю песни каждому встречному
Хоббиты, чики, бесы и пленники
Дайте мне веру, мы — рэп-современники
В плацкарт пиво Нарт, фарт и колоду карт
Более не надо, мы приколимся и втарим хард
Это сила, от братского плеча бьётся сердце
Не доверяй жда, от этого некуда деться
Не отвертеться, шумные хаты, come on
Здесь родные глаза, brother, низкий поклон
Слово обретает смысл в этих текстах поэта
Поэтому нам никак не прожить без рэпа

[Припев]
Пусть наше детище набирает ход
И руки поднимем, качнём этот борт
Тут рэпа достаточно, но мало искренних
Дайте мне веру, мы всё ещё выстрелим
Пусть наше детище набирает ход
И руки поднимем, качнём этот борт
Тут рэпа достаточно, но мало искренних
Дайте мне веру, мы всё ещё выстрелим

[Куплет 2]
С мета втыкаешь пульт, нигеры качают хаты
Рэпа не мало тут, но те получают зарплаты
Всё для творчества дабы прокачать мафон
По программе dope, текст, микрофон
Нет мест, но пойдем, тесный микрорайон
Так здесь живут пацаны, коротают фон
Столько нервов уйдёт, столько дождей пройдёт
И кто-нибудь по-любому начнёт любить хип-хоп
Теги в стенах живут вечно
И дабы сделать их жирней художник жизнь отдаст
Верно, вера на порядок выше на нашей земле
Поэтому тут крыши порождают текст в голове
Новый день, я докажу тебе свою любовь
Рэп—это не бренд, это то, что по венам гонит кровь
Музыка, муза и всё — одно дело, one love
Итог: более не нужно с верой в руках

[Припев]
Пусть наше детище набирает ход
И руки поднимем, качнём этот борт
Тут рэпа достаточно, но мало искренних
Дайте мне веру, мы всё ещё выстрелим
Пусть наше детище набирает ход
И руки поднимем, качнём этот борт
Тут рэпа достаточно, но мало искренних
Дайте мне веру, мы всё ещё выстрелим

[Переход]
Пусть наше детище набирает ход
И руки поднимем, качнём этот борт
Тут рэпа достаточно, но мало искренних
Дайте мне веру, мы всё ещё выстрелим
Пусть наше детище набирает ход
Руки поднимем, качнём этот борт
Тут рэпа достаточно, но мало искренних
Дайте мне веру, мы всё ещё выстрелим

[Аутро]
Светает, музыка бредит в умах
Я снова похожу на ангела
Но лишь в твоих стихах
Отдать всё, что имею, вряд ли
В этой груде металла столько
Что живут в ней вафли
Стоками гнева родится новый рэп на бит
Меня опять не понимают, я опять забит
В очередной штакет рутины битвы, славно
Главное, что не один и это забавно, епта

Tradução em Português

[Verso 1]
A fé no rap não morrerá, aqui todos estão na dose
Os músicos alcoólicos — são pulgas pretas
Tira o cachê, deixa os rapazes cantarem
Eu vou a qualquer pátio e gueto, a qualquer templo e bar
Apenas o sono é interrompido, eu estou lá no papel de mago
Distribuo canções a cada pessoa que encontro
Hobbits, miúdas, demónios e cativos
Deem-me fé, nós — somos contemporâneos do rap
Para a carruagem de terceira classe uma cerveja Nart, sorte e um baralho de cartas
Não é preciso mais, nós vamos curtir e arranjar coisas pesadas
Isso é força, do ombro fraterno bate o coração
Não confies à espera, não há para onde fugir disso
Não dá para escapar, apartamentos barulhentos, come on
Aqui estão olhos familiares, brother, uma vénia profunda
A palavra ganha sentido nestes textos do poeta
Por isso não conseguimos de forma alguma viver sem rap

[Refrão]
Que a nossa criação ganhe velocidade
E levantaremos as mãos, faremos balançar este barco
Aqui há rap suficiente, mas poucos são sinceros
Deem-me fé, nós ainda vamos disparar
Que a nossa criação ganhe velocidade
E levantaremos as mãos, faremos balançar este barco
Aqui há rap suficiente, mas poucos são sinceros
Deem-me fé, nós ainda vamos disparar

[Verso 2]
Da metanfetamina espetas o comando, os niggas fazem bombar os apartamentos
Não há pouco rap aqui, mas esses recebem salários
Tudo para a criatividade a fim de fazer bombar o rádio
Segundo o programa dope, texto, microfone
Não há lugares, mas vamos, microdistrito apertado
É assim que os rapazes vivem aqui, passam o tempo em pano de fundo
Tantos nervos se irão, tantas chuvas passarão
E alguém de qualquer forma começará a amar o hip-hop
As tags nas paredes vivem para sempre
E a fim de fazê-las mais gordas o artista dará a vida
É verdade, a fé está uma ordem de magnitude acima na nossa terra
Por isso aqui os telhados geram texto na cabeça
Novo dia, eu provar-te-ei o meu amor
O rap — não é uma marca, é aquilo que pelas veias conduz o sangue
Música, musa e tudo — a mesma coisa, one love
O resultado: não é preciso mais com a fé nas mãos

[Refrão]
Que a nossa criação ganhe velocidade
E levantaremos as mãos, faremos balançar este barco
Aqui há rap suficiente, mas poucos são sinceros
Deem-me fé, nós ainda vamos disparar
Que a nossa criação ganhe velocidade
E levantaremos as mãos, faremos balançar este barco
Aqui há rap suficiente, mas poucos são sinceros
Deem-me fé, nós ainda vamos disparar

[Ponte]
Que a nossa criação ganhe velocidade
E levantaremos as mãos, faremos balançar este barco
Aqui há rap suficiente, mas poucos são sinceros
Deem-me fé, nós ainda vamos disparar
Que a nossa criação ganhe velocidade
Levantaremos as mãos, faremos balançar este barco
Aqui há rap suficiente, mas poucos são sinceros
Deem-me fé, nós ainda vamos disparar

[Outro]
Amanhece, a música delira nas mentes
Eu novamente pareço-me com um anjo
Mas apenas nos teus versos
Entregar tudo, o que tenho, dificilmente
Nesta pilha de metal há tanto
Que vivem nela os fracos
Pelos esgotos da ira nascerá um novo rap no beat
Novamente não me percebem, estou novamente oprimido
Em mais um charro da rotina da batalha, glorioso
O principal, é que não estou sozinho e isso é engraçado, porra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ideologia do Rap e Simbolismo Local

• Cerveja Nart (Пиво Нарт): A referência a "Nart" é um detalhe fortemente regional. Vladikavkaz (a cidade natal de Miyagi e Endspiel na Ossétia do Norte) é famosa pela sua cerveja e cultura caucasiana. Os "Nartes" são também figuras épicas da mitologia do Cáucaso, o que confere um tom de orgulho à linha sobre viagens humildes de comboio («плацкарт»).

• A Viagem de Platskart: O "плацкарт" (platskart) é a carruagem de terceira classe nos comboios russos, caracterizada por ser um vagão aberto cheio de camas. Simboliza uma vida humilde, próxima do povo, de partilha, cartas e cerveja barata, opondo-se ao luxo de alguns rappers comerciais («os que recebem salários»).

• Tags e Graffiti: A linha "As tags nas paredes vivem para sempre" liga o rap diretamente a outra forma de arte urbana: o graffiti. Ao dizer que o artista daria a vida para fazê-las "mais gordas" (жирней - termo do graffiti para preenchimento de letras), o artista louva o compromisso total com a arte de rua.

• O Rap nas Veias: Para Endspiel, o rap não é uma forma de monetização («не бренд»), mas sim a sua força vital. Esta música atua como um manifesto clássico do hip-hop underground: a recusa em vender-se (vender o «гонорар») a troco da sinceridade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Плацкарт	[Plats-KART]	Carruagem de terceira classe	Vagão de passageiros comum e económico na Rússia, sem compartimentos fechados.
Гонорар	[Ga-na-RAR]	Cachê / Honorários	Pagamento recebido por músicos ou artistas.
Детище	[DYE-ti-shchi]	Criação / Obra	Substantivo neutro derivado da palavra para criança (дитя); algo gerado com muito esforço e amor.
Штакет	[Shta-KYET]	Charro / Ganza	Gíria russa antiga para um cigarro enrolado com marijuana.
Вафли	[VAF-li]	Fracos / Idiotas	Literalmente 'waffles', mas no calão prisional/rua é usado para descrever pessoas fracas, sem vontade ou que cedem facilmente.
Кудесник	[Ku-DYES-nik]	Mago / Feiticeiro	Palavra antiquada e poética para designar alguém que faz magia.

Parte 2: O Imperativo com «Пусть»

O refrão abre com «Пусть наше детище набирает ход». A palavra пусть é usada em russo para formar a terceira pessoa do imperativo (Deixe que / Que).

• Serve para expressar um desejo forte ou uma permissão, sendo muito comum em contextos de hinos ou manifestos (ex: Пусть всегда будет солнце - Que haja sempre sol).

Parte 3: O Prefix «По-» em Verbos de Custo ou Tempo

No verso «Дай попеть пацанам» (Deixa os rapazes cantarem), o prefixo по- junto ao verbo петь (cantar) indica que a ação será feita por um tempo limitado ou de forma descontraída (cantar um bocado). Em russo falado, este prefixo suaviza a ação.