Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Дорога моя сама не своя
И я вижу в этом толк — делать музыку живей
Немало смог увидеть, и немного больше, чем они
Тут каждый хочет свой кусок оторвать от земли
[Куплет 1]
И мы выше тянем смог к небу, а я здесь
Кто-то курит косяки, кому-то ближе же смесь
Из недр замысловатый тип точит стиль
Кто-то копит на машины, кто-то — втопит их на пыль
Газ в пол, пронеси меня к горам выше-выше
Я мечтаю вас потрогать, когда на крыше-крыше
Поднимает горизонт настроение, и я
Снова знаю этот звук, снова радует земля
[Припев]
С неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
Тут с неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
С неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
Тут с неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
[Бридж]
И вроде бы живой, но убитый
Люби свою семью, люби и будь любимым
Нас опять винят во всём, мы опять не правы в праве
Я потерял слова, но вспоминаю их устами
Местами замолкнет моя тень, и как раз
Пронзит эту мелодию с космоса бас
Тарантас просит рэп, как «Малиновый рассвет»
Так и быть, я запою, но, чур, тише попрошу
[Куплет 2]
Ты и я, отзовись народ, ближе к сцене
Тут тепло, адреналин, то, чего вы так хотели
Дети вспотели, долго со мной пели
Теперь проникаем в музыкальные постели
[Припев]
С неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
Тут с неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
С неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
Тут с неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены
[Аутро]
С неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
Тут с неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
С неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
Тут с неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
Дорога моя сама не своя
И я вижу в этом толк — делать музыку живей
Немало смог увидеть, и немного больше, чем они
Тут каждый хочет свой кусок оторвать от земли
[Куплет 1]
И мы выше тянем смог к небу, а я здесь
Кто-то курит косяки, кому-то ближе же смесь
Из недр замысловатый тип точит стиль
Кто-то копит на машины, кто-то — втопит их на пыль
Газ в пол, пронеси меня к горам выше-выше
Я мечтаю вас потрогать, когда на крыше-крыше
Поднимает горизонт настроение, и я
Снова знаю этот звук, снова радует земля
[Припев]
С неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
Тут с неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
С неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
Тут с неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
[Бридж]
И вроде бы живой, но убитый
Люби свою семью, люби и будь любимым
Нас опять винят во всём, мы опять не правы в праве
Я потерял слова, но вспоминаю их устами
Местами замолкнет моя тень, и как раз
Пронзит эту мелодию с космоса бас
Тарантас просит рэп, как «Малиновый рассвет»
Так и быть, я запою, но, чур, тише попрошу
[Куплет 2]
Ты и я, отзовись народ, ближе к сцене
Тут тепло, адреналин, то, чего вы так хотели
Дети вспотели, долго со мной пели
Теперь проникаем в музыкальные постели
[Припев]
С неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
Тут с неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
С неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
Тут с неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены
[Аутро]
С неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
Тут с неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
С неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
Тут с неба падают дожди, света мало, подожди
Нами прожиты все дни, нами сожжены мосты
Tradução em Português
[Intro]
A minha estrada não é ela mesma
E eu vejo sentido nisso — tornar a música mais viva
Bastante consegui ver, e um pouco mais do que eles
Aqui todos querem arrancar o seu pedaço de terra
[Verso 1]
E nós puxamos o smog mais alto para o céu, e eu aqui
Alguém fuma charros, a outro é mais próxima a mistura
Das entranhas um tipo intrincado afia o estilo
Alguém poupa para carros, alguém — vai pisar fundo até virarem pó
Gás a fundo, leva-me para as montanhas mais alto, mais alto
Eu sonho tocar-vos, quando no telhado, telhado
O horizonte levanta a disposição, e eu
De novo conheço este som, de novo a terra alegra
[Refrão]
Do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Aqui do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Aqui do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
[Ponte]
E parece que estou vivo, mas morto
Ama a tua família, ama e sê amado
A nós novamente culpam de tudo, nós novamente não temos razão no direito
Eu perdi as palavras, mas recordo-as com os lábios
Nalguns lugares a minha sombra calar-se-á, e na hora certa
Trespassará esta melodia o baixo a partir do espaço
O calhambeque pede rap, como "Amanhecer Carmesim"
Que assim seja, eu vou cantar, mas, prometo, pedirei mais baixo
[Verso 2]
Tu e eu, respondam povo, mais perto do palco
Aqui há calor, adrenalina, aquilo que vocês tanto queriam
As crianças suaram, cantaram muito tempo comigo
Agora penetramos nas camas musicais
[Refrão]
Do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Aqui do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Aqui do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós fomos queimados
[Outro]
Do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Aqui do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Aqui do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
A minha estrada não é ela mesma
E eu vejo sentido nisso — tornar a música mais viva
Bastante consegui ver, e um pouco mais do que eles
Aqui todos querem arrancar o seu pedaço de terra
[Verso 1]
E nós puxamos o smog mais alto para o céu, e eu aqui
Alguém fuma charros, a outro é mais próxima a mistura
Das entranhas um tipo intrincado afia o estilo
Alguém poupa para carros, alguém — vai pisar fundo até virarem pó
Gás a fundo, leva-me para as montanhas mais alto, mais alto
Eu sonho tocar-vos, quando no telhado, telhado
O horizonte levanta a disposição, e eu
De novo conheço este som, de novo a terra alegra
[Refrão]
Do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Aqui do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Aqui do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
[Ponte]
E parece que estou vivo, mas morto
Ama a tua família, ama e sê amado
A nós novamente culpam de tudo, nós novamente não temos razão no direito
Eu perdi as palavras, mas recordo-as com os lábios
Nalguns lugares a minha sombra calar-se-á, e na hora certa
Trespassará esta melodia o baixo a partir do espaço
O calhambeque pede rap, como "Amanhecer Carmesim"
Que assim seja, eu vou cantar, mas, prometo, pedirei mais baixo
[Verso 2]
Tu e eu, respondam povo, mais perto do palco
Aqui há calor, adrenalina, aquilo que vocês tanto queriam
As crianças suaram, cantaram muito tempo comigo
Agora penetramos nas camas musicais
[Refrão]
Do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Aqui do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Aqui do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós fomos queimados
[Outro]
Do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Aqui do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
Aqui do céu caem chuvas, há pouca luz, espera
Por nós foram vividos todos os dias, por nós foram queimadas as pontes
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Metalinguagem e a Ponte entre Álbuns
• Amanhecer Carmesim (Малиновый рассвет): Na ponte (bridge) da música, Endspiel faz uma referência direta a «Малиновый рассвет», um dos maiores sucessos do seu álbum anterior ("НАКИПЬ"). Ao referir-se à sua própria obra, ele cria um universo interligado, afirmando que a rua (o "tarantas" / calhambeque) pede aquele estilo específico de rap melódico e comovente.
• Queimar Pontes (Сжигать мосты): O refrão gira em torno da expressão idiomática de "queimar as pontes". Na cultura russa, tal como na portuguesa, significa cortar laços irreversivelmente e seguir em frente. A chuva que cai do céu simboliza um processo de lavagem ou tristeza associada ao fechar de um ciclo, enquanto ele foca a sua energia em estar vivo e a cantar com os fãs.
• Cáucaso e as Montanhas: A referência a acelerar em direção às montanhas («пронеси меня к горам выше-выше») é um aceno à sua terra natal, Vladikavkaz, localizada nas encostas do norte da cordilheira do Cáucaso, onde fugir para as alturas é sinónimo de liberdade e paz espiritual longe da cidade.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Небо | [NYE-ba] | Céu | Substantivo neutro. |
| Мосты | [Mas-TY] | Pontes | Plural de 'most'. Usado frequentemente na expressão 'queimar pontes'. |
| Косяки | [Ka-sya-KI] | Charros | Gíria para cigarros de marijuana. O singular é 'косяк'. |
| Тарантас | [Ta-ran-TAS] | Calhambeque | Originalmente uma carruagem velha. Na gíria, é um carro velho e ruidoso. |
| Уста | [Us-TA] | Lábios | Forma poética e arcaica para referir a boca ou os lábios (plural). |
| Тень | [Tyen'] | Sombra | Substantivo feminino. |
Parte 2: Particípios Passivos Curtos
O refrão está construído em torno de particípios na sua forma curta, que atuam como predicados passivos numa frase:• Прожиты (vividos) de 'прожить' (viver). «Нами прожиты все дни» (Por nós foram vividos todos os dias).
• Сожжены (queimadas) de 'сжечь' (queimar). «Нами сожжены мосты» (Por nós foram queimadas as pontes).
O uso do pronome нами (por nós - Caso Instrumental) indica os agentes da ação passiva.Parte 3: A Expressão Idiomática «Сама не своя»
Logo na primeira linha, a frase «Дорога моя сама не своя» utiliza a expressão idiomática "сам не свой" / "сама не своя". • Literalmente significa "ela não é sua própria", mas traduz-se como "estar fora de si", "não ser a mesma" ou "estar irreconhecível", indicando que o seu percurso tomou um rumo estranho ou inesperado.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что просит тарантас в бридже?
O que é que o calhambeque pede na ponte da música?
Faz a correspondência entre o vocabulário poético e de gíria:
Russo:
Косяки
Тарантас
Уста
Português:
Carro velho / Calhambeque
Lábios (poético)
Charros (gíria)
Что происходит с мостами в припеве?
O que acontece com as pontes no refrão?
