По пятам

Po pyatam

Nos Calcanhares

Álbum: Тютелька в тютельку

Compositor: Сослан Бурнацев

Letrista: Сослан Бурнацев

Arranjador: Эндшпиль

Letra em Russo

[Интро]
Я! Я! Я!

[Куплет 1]
Эй я, я буду твоим сыном, моя муза
В руках толстый друг, рэп — самая шумная туса
Моли бога руки и сердца, природы дружно
Споем вместе, чтобы мир потерял чувство слуха
Горит солнце, облава воров, шум из голов
Я дам плов и кров, огибая ровный шов
Битый гонга, ноги большого Лонга
По городам, наши руки качают эру в хопа
Мигом разобран, и тонко чистель стал иконой
Словно много, роба, на запрет станет хата позора
Музыка Боба, на говно вузовый бар, хипи моду
Раком свобода, но это лично та моя изжога
Рядом беги, со мною псы, и коты, и дети
Выпей не ссы, я сам то трезвый, не били плети
Мой почет и твой успех, в совокупности немы
От того то и танцуют гоу на горе черты

[Припев]
Эй я, я по пятам буду лазить по битам
Буду радовать мадам (Буду, буду, буду)
Я по рядам буду топать по местам
Раскидаю тех кто против
Эй я, я по пятам буду лазить по битам
Буду радовать мадам (Буду, буду, буду)
Я по рядам буду топать по местам
Раскидаю тех кто против

[Куплет 2]
Вера вроде бы не та, только ты лазей не спеша
Там обрыв и кореша, смерть хуже кипеша
На голый звук зверя стиль — это богородный гон
Ты тупой покемон, сделай королю поклон
Mу lіfе stupіd gіrl, mу lіfе — thіs іs burn
Почему я осыпаюсь по зиме, как забытый клён?
Спрут, годы спят, чтобы вновь обратится
К чуду, чтобы здесь просто тихо очутится
Прямо бы в карман и свободу всем нам
Продолжает бить закон, мусора бля по пятам
Сухая музыка на вкус, так же как и соль
Наноси на ближнего добро, но никак не боль
И яма не пуста, в ней давно готова сила
Даром не нужна твоя быстрая кобыла
Ровно год, ровно два, я и музыка, о да
Наши силы зло, но нет худа без добра...
Подарили музыке рассвет и закаты
На небе рисуют боги и роняют краски
Воля не губи, моя воля благодать
Чем сильнее твой посыл, тем опасней доверять
Но не голова ругает, соплежуй и невежда ты
Хлопают братву и ебут посты
Вокруг война, и наверное, это конец
За бедой беда — лютый пиздец

[Припев]
Эй я, я по пятам буду лазить по битам
Буду радовать мадам (Буду, буду, буду)
Я по рядам буду топать по местам
Раскидаю тех кто против
Эй я, я по пятам буду лазить по битам
Буду радовать мадам (Буду, буду, буду)
Я по рядам буду топать по местам
Раскидаю тех кто против

Tradução em Português

[Intro]
Eu! Eu! Eu!

[Verso 1]
Ei eu, eu serei o teu filho, minha musa
Nas mãos um amigo gordo, rap — a festa mais barulhenta
Roga a deus mãos e corações, da natureza amigavelmente
Cantemos juntos, para que o mundo perca o sentido da audição
Arde o sol, rusga de ladrões, barulho das cabeças
Eu darei plov e teto, contornando a costura reta
Batido de gongo, as pernas do grande Longo
Pelas cidades, as nossas mãos balançam a era no hop
Desmontado num instante, e subtilmente o limpador tornou-se ícone
Como se muito, farda, para a proibição tornar-se-á a casa da vergonha
A música de Bob, para a merda o bar universitário, moda hippie
De quatro a liberdade, mas essa é pessoalmente a minha azia
Corre ao lado, comigo cães, e gatos, e crianças
Bebe não te borres, eu próprio estou sóbrio, não bateram chicotes
A minha honra e o teu sucesso, em conjunto são mudos
Por isso é que dançam go-go na montanha os traços

[Refrão]
Ei eu, eu nos calcanhares vou trepar pelos beats
Vou alegrar a madame (Vou, vou, vou)
Eu pelas filas vou bater os pés pelos lugares
Espalharei aqueles que estão contra
Ei eu, eu nos calcanhares vou trepar pelos beats
Vou alegrar a madame (Vou, vou, vou)
Eu pelas filas vou bater os pés pelos lugares
Espalharei aqueles que estão contra

[Verso 2]
A fé parece não ser a mesma, apenas tu trepa sem pressa
Lá há precipício e amigos, a morte é pior que o rebuliço
Ao som nu do estilo de fera — isto é uma corrida nobre
Tu és um pokémon estúpido, faz uma vénia ao rei
My life stupid girl, my life — this is burn
Porque perco eu as folhas no inverno, como um bordo esquecido?
Polvo, os anos dormem, para voltarem a dirigir-se
Ao milagre, para simplesmente dar por si em silêncio aqui
Direto no bolso e liberdade para todos nós
Continua a bater a lei, os bófias porra nos calcanhares
Música seca ao paladar, assim como o sal
Inflige o bem ao próximo, mas de maneira nenhuma dor
E o buraco não está vazio, nele há muito que a força está pronta
De borla não faz falta a tua égua rápida
Exatamente um ano, exatamente dois, eu e a música, oh sim
As nossas forças são o mal, mas não há mal que não traga bem...
Ofereceram à música o amanhecer e os pores do sol
No céu desenham os deuses e deixam cair as tintas
Vontade não destruas, a minha vontade é uma graça
Quanto mais forte for a tua mensagem, mais perigoso é confiar
Mas não é a cabeça que ralha, coninhas e ignorante és tu
Prendem a irmandade e fodem os postos
À volta há guerra, e provavelmente, é o fim
Atrás da desgraça a desgraça — um calvário brutal

[Refrão]
Ei eu, eu nos calcanhares vou trepar pelos beats
Vou alegrar a madame (Vou, vou, vou)
Eu pelas filas vou bater os pés pelos lugares
Espalharei aqueles que estão contra
Ei eu, eu nos calcanhares vou trepar pelos beats
Vou alegrar a madame (Vou, vou, vou)
Eu pelas filas vou bater os pés pelos lugares
Espalharei aqueles que estão contra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ritmo Acelerado e Metáforas de Rua

• По пятам (Nos calcanhares): A expressão idiomática "идти по пятам" significa seguir alguém de perto, perseguir. Na música, Endspiel tem um duplo sentido: ele persegue as batidas (beats) para rimar com agilidade sobre elas, mas ao mesmo tempo sente a perseguição das autoridades («мусора бля по пятам» - os bófias, porra, nos calcanhares).

• Mistura Pop e Underground: O estilo de rima do álbum "Тютелька в тютельку" caracteriza-se por versos muito rápidos, colando imagens absurdas que revelam um estado de espírito frenético. Referências a "Pokémons estúpidos", a música de "Bob" (Marley) misturam-se com expressões do submundo criminal como "шмон" (buscas) e "мусора" (polícia corrupta/gíria para polícia).

• Crítica à Falsidade e Lealdade: Ele ataca a "moda hippie" e os bares de estudantes elitistas («вузовый бар»), reivindicando ser o representante do povo e da rua («кореша», «братва»). A faixa é um misto de confiança desmedida nas suas habilidades de MC e uma paranóia crescente («вокруг война» - à volta há guerra).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
По пятам	[Pa pya-TAM]	Nos calcanhares / No encalço	Expressão idiomática usada para descrever perseguição ou seguir de muito perto.
Облава	[A-BLA-va]	Rusga / Batida policial	Substantivo feminino. Operação surpresa para capturar criminosos ou suspeitos.
Мусора	[Mu-sa-RA]	Bófias / Polícias	Gíria criminal muito comum na Rússia. O singular é 'мусор' (que também significa lixo).
Соплежуй	[Sap-li-ZHUY]	Coninhas / Fraco	Gíria ofensiva (literalmente 'mastigador de ranho'). Alguém que é indeciso, choramingas ou mole.
Кореша	[Ka-ri-SHA]	Amigos / Manos	Plural de 'Кореш' (Koresh). Gíria de rua para amigos muito próximos.
Кипеш	[KI-pish]	Rebuliço / Confusão	Substantivo masculino que indica escândalo, confusão ou pânico no calão urbano.

Parte 2: Verbos de Movimento e Posição na Gíria

A música está cheia de verbos dinâmicos. A expressão «не ссы» (não te borres / não tenhas medo) é o imperativo negativo do verbo ссать (urinar). Na gíria de rua, significa literalmente 'não faças chichi de medo', sendo usado frequentemente para encorajar alguém a ser corajoso e beber/viver a vida.

Parte 3: Flexibilidade Poética e Rimas Ocultas

O verso «Почему я осыпаюсь по зиме...» (Porque perco eu as folhas no inverno...) usa o verbo reflexivo осыпаться, tipicamente utilizado para descrever árvores (neste caso, o bordo/клён) a perder a folhagem. Endspiel usa-o metaforicamente para descrever a sua própria exaustão emocional e a sensação de se desmoronar com as provações da vida.